Una bellísima ciudad española en la que la lluvia se convierte en arte
Hace años que me animé a lanzar esta sección de mi blog no sólo para mostrar lugares interesantes, sino también como evasión.
Diez bonitos lugares que no te deberías perder si pasas tus vacaciones en Galicia
‘La belleza de Galicia’: el magnífico vídeo de un fotógrafo alemán sobre las costas gallegas
A veces, la actualidad política resulta tan desagradable que hace falta una pausa, un descanso, un momento para desconectar y respirar aire limpio. Actualmente, a muchos podrá sorprenderles que dedique tanto tiempo a publicar en Explorando.info, pero con tanto dolor, con tanta muerte y con tanto horror, este rincón verde para descansar de todo es más necesario que nunca. Así que vamos a ello.
Acabo de ver un bonito vídeo publicado hace dos años por el fotógrafo y cineasta alemán Sercan Kurt, en el que nos muestra algunos rincones de la ciudad de Santiago de Compostela en un día lluvioso. En Galicia solemos decir que en Santiago la lluvia es arte, y este vídeo es una demostración de ello. Si con ello, además, consigo que al menos os toméis dos minutos de respiro, creo que habrá valido la pena publicarlo:
En 1935, el poeta andaluz Federico García Lorca escribió unos preciosos versos en gallego, titulados «Madrigal á cibdá de Santiago» (Madrigal a la ciudad de Santiago), que resumen de una forma maravillosa esas gotas de arte que cae sobre la capital de Galicia en los días lluviosos:
Chove en Santiago
meu doce amor.
Camelia branca do ar
brila entebrecida ô sol.Chove en Santiago
na noite escura.
Herbas de prata e de sono
cobren a valeira lúa.Olla a choiva pol-a rúa,
laio de pedra e cristal.
Olla no vento esvaído
soma e cinza do teu mar.Soma e cinza do teu mar,
Santiago, lonxe do sol.
Ágoa da mañán anterga
trema no meu corazón.
Aquí podéis leer la traducción al español:
Llueve en Santiago
mi dulce amor.
Camelia blanca del aire
brilla oscurecida al sol.Llueve en Santiago
en la noche oscura.
Hierbas de plata y sueño
cubren la vacía luna.Mira la lluvia por la calle,
queja de piedra y cristal.
Mira en el viento borroso
sombra y ceniza de tu mar.Sombra y ceniza de tu mar,
Santiago, lejos del sol.
Agua de la mañana antigua
tiembla en mi corazón.
El grupo gallego de música tradicional Luar na Lubre publicó una preciosa versión musical de este poema en su magnífico álbum «Cabo do mundo» (1999), con la mágica voz de Rosa Cedrón cantando los versos de Lorca:
—
Imagen principal: Sercan Kurt.