La comedia española La que se avecina continúa ampliando horizontes y ya tiene fecha de estreno su versión portuguesa. Vizinhos para sempre, título local del nuevo remake, aterrizará en Prime Video el próximo mes, llevando a la pequeña pantalla una adaptación con sabor lusitano pero con el ADN original intacto. La nueva versión, producida por el canal TVI y Amazon, busca conquistar a una nueva audiencia sin perder la esencia que convirtió a la serie original en un fenómeno de largo recorrido en nuestro país.
El proyecto fue presentado oficialmente en el South International Series Festival de Cádiz, celebrado en octubre de 2024, donde los asistentes pudieron ver en primicia su episodio piloto. En el evento participaron los creadores de la versión española, Laura y Alberto Caballero, así como miembros del reparto original como Nacho Guerreros y María Adánez. También estuvieron presentes el director portugués Carlos Dante y el actor Diogo Valsassina, quien asume el reto de interpretar al popular personaje de Amador Rivas —rebautizado como Joao— en esta versión.
«Es una responsabilidad enorme hacer este programa porque La que se avecina es muy popular y podemos sentirlo en cada lugar al que vamos», expresó Piet Hein Bakker, productor de la nueva versión, durante la presentación. Por su parte, Valsassina mostró su entusiasmo y respeto por el personaje: «Espero que os hagamos orgullosos a los fans y a toda la gente que trabaja en La que se avecina, queremos que disfruten nuestra adaptación de su querida serie».
El reparto portugués, liderado por Valsassina, está compuesto por actores que reinterpretan a los icónicos vecinos de Mirador de Montepinar, ahora trasladados a un contexto portugués. Si bien la estructura de enredos, conflictos vecinales y humor absurdo y ruidoso llevado a la enésima potencia se mantendrán, la nueva adaptación incorporará elementos culturales propios del país vecino para hacerla más atractiva a sus espectadores. Cabe preguntarse si aquí en España funcionará también el nuevo acercamiento, pero por lo pronto ya hay una cierta curiosidad por saber cómo serán los homólogos portugueses de algunos de los personajes más queridos… y odiados de la ficción patria.
La expectación ante el estreno es alta, y desde Mediaset ya han anunciado la llegada de la primera temporada, que constará de 10 capítulos de 30 minutos cada uno. La serie, que en España se emitirá bajo el explícito título de La que se avecina: Portugal, se incorporará a la parrilla de Prime Video el próximo 22 de agosto, y promete ser una digna sucesora de la longeva serie creada por los hermanos Caballero.
El estreno en Prime Video marcar un nuevo capítulo para una franquicia que, con más de 15 temporadas a sus espaldas, sigue despertando pasiones tanto dentro como fuera de nuestras fronteras. Con la adaptación portuguesa, La que se avecina refuerza su estatus de comedia de culto y demuestra que sus personajes y situaciones siguen teniendo recorrido internacional, más allá del barrio y del idioma.