Los superhéroes de cómic han tirado históricamente de todas las referencias posibles a la hora de crear su historia de origen, pero los animales siempre han sido un recurso efectivo. Spiderman es quien es porque le picó una araña radioactiva, y Batman le debe toda su identidad a un encuentro con un murciélago. En la larga lista de personajes infravalorados se encuentra Animal Man, quien tiene el poder de ganar las habilidades de toda la fauna existente.
En el caso de Lobezno en España lo teníamos claro. Logan tiene garras como las que podría tener un lobo. Es un personaje bruto, peludo y su actitud tiene mucho de depredador, valiéndose de su olfato para dar con sus presas. Es otro caso de la traducción confundiendo más que ayudando, pero lo cierto es que la confusión existía igualmente en su versión original, con Hugh Jackman siendo el primer engañado. En inglés la asociación es la misma aunque no tan directa, ya que la palabra «Wolverine» recuerda a «Wolf», que es «lobo».
Cuál fue la sorpresa para el actor australiano (y para el resto del mundo) descubrir que el personaje no se llama así por los lobos sino por un animal real llamado «wolverine», en español llamado glotón o carcayú y que más que un lobo parece una comadreja enorme. En una entrevista para Variety, el actor revelaba su asombro.
«Nunca leí el cómic. Me dieron el papel. No sabía nada sobre ello. En Australia no tenemos glotones, no sabía que era un animal de verdad. Creía que se lo habían inventado. Como el hecho de que tiene manos de metal, sabes, también inventado. Así que mientras estaba en los ensayos echaron un documental sobre lobos. Y pensé, perfecto, porque obviamente soy lobo, en parte lobo».
Esta confusión le hizo pasar mucha vergüenza el primer día de rodaje, porque Jackman fue en su versión más lobuna del papel a enfrentarse a la cámara, y ahí se encontró con un desconcertado Bryan Singer (director de la trilogía original) que le preguntó qué estaba haciendo, y pasó a dejarle claro que su papel no tenía nada que ver con el animal.
Esta decepción se pasa rápido cuando descubrimos que el glotón es en realidad el animal perfecto para inspirar a Lobezno. Su mayor población está en Canadá (Logan es canadiense), y se ha descrito como «un carnívoro fornido con muy mal genio y musculoso». Expertos hablan incluso de casos en los que uno de estos ha podido a pura mala leche con una bestia que le duplicaba en tamaño como un oso polar. Vamos, que al lado de esto la relación de Spiderman con las arañas sí que parece casual.
En 3DJuegos | El cómic español con más éxito del mundo te cuenta lo mismo que Zootrópolis, pero con más sangre, misterio, antros y whisky