{"id":114289,"date":"2025-09-14T11:34:09","date_gmt":"2025-09-14T11:34:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/114289\/"},"modified":"2025-09-14T11:34:09","modified_gmt":"2025-09-14T11:34:09","slug":"la-lluvia-en-santiago-de-compostela-vista-por-un-fotografo-aleman-y-un-poeta-andaluz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/114289\/","title":{"rendered":"La lluvia en Santiago de Compostela vista por un fot\u00f3grafo alem\u00e1n y un poeta andaluz"},"content":{"rendered":"

Una bell\u00edsima ciudad espa\u00f1ola en la que la lluvia se convierte en arte<\/p>\n

Hace a\u00f1os que me anim\u00e9 a lanzar esta secci\u00f3n de mi blog no s\u00f3lo para mostrar lugares interesantes, sino tambi\u00e9n como evasi\u00f3n.<\/p>\n

Diez bonitos lugares que no te deber\u00edas perder si pasas tus vacaciones en Galicia<\/a>
‘La belleza de Galicia’: el magn\u00edfico v\u00eddeo de un fot\u00f3grafo alem\u00e1n sobre las costas gallegas<\/a><\/p>\n

A veces, la actualidad pol\u00edtica resulta tan desagradable que hace falta una pausa, un descanso, un momento para desconectar y respirar aire limpio<\/strong>. Actualmente, a muchos podr\u00e1 sorprenderles que dedique tanto tiempo a publicar en Explorando.info, pero con tanto dolor, con tanta muerte y con tanto horror, este rinc\u00f3n verde para descansar de todo es m\u00e1s necesario que nunca<\/strong>. As\u00ed que vamos a ello.<\/p>\n

Acabo de ver un bonito v\u00eddeo publicado hace dos a\u00f1os por el fot\u00f3grafo y cineasta alem\u00e1n<\/strong> Sercan Kurt<\/a>, en el que nos muestra algunos rincones de la ciudad de Santiago de Compostela en un d\u00eda lluvioso. En Galicia solemos decir que en Santiago la lluvia es arte<\/strong>, y este v\u00eddeo es una demostraci\u00f3n de ello. Si con ello, adem\u00e1s, consigo que al menos os tom\u00e9is dos minutos de respiro, creo que habr\u00e1 valido la pena publicarlo:<\/p>\n

En 1935, el poeta andaluz Federico Garc\u00eda Lorca escribi\u00f3 unos preciosos versos en gallego, titulados \u00abMadrigal \u00e1 cibd\u00e1 de Santiago\u00bb<\/strong> (Madrigal a la ciudad de Santiago), que resumen de una forma maravillosa esas gotas de arte que cae sobre la capital de Galicia en los d\u00edas lluviosos:<\/p>\n

\n

Chove en Santiago
meu doce amor.
Camelia branca do ar
brila entebrecida \u00f4 sol.<\/p>\n

Chove en Santiago
na noite escura.
Herbas de prata e de sono
cobren a valeira l\u00faa.<\/p>\n

Olla a choiva pol-a r\u00faa,
laio de pedra e cristal.
Olla no vento esva\u00eddo
soma e cinza do teu mar.<\/p>\n

Soma e cinza do teu mar,
Santiago, lonxe do sol.
\u00c1goa da ma\u00f1\u00e1n anterga
trema no meu coraz\u00f3n.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Aqu\u00ed pod\u00e9is leer la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol:<\/strong><\/p>\n

\n

Llueve en Santiago
mi dulce amor.
Camelia blanca del aire
brilla oscurecida al sol.<\/p>\n

Llueve en Santiago
en la noche oscura.
Hierbas de plata y sue\u00f1o
cubren la vac\u00eda luna.<\/p>\n

Mira la lluvia por la calle,
queja de piedra y cristal.
Mira en el viento borroso
sombra y ceniza de tu mar.<\/p>\n

Sombra y ceniza de tu mar,
Santiago, lejos del sol.
Agua de la ma\u00f1ana antigua
tiembla en mi coraz\u00f3n.<\/p>\n<\/blockquote>\n

El grupo gallego de m\u00fasica tradicional Luar na Lubre public\u00f3 una preciosa versi\u00f3n musical de este poema<\/strong> en su magn\u00edfico \u00e1lbum \u00abCabo do mundo\u00bb (1999), con la m\u00e1gica voz de Rosa Cedr\u00f3n<\/strong> cantando los versos de Lorca:<\/p>\n

—<\/p>\n

Imagen principal: Sercan Kurt<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Una bell\u00edsima ciudad espa\u00f1ola en la que la lluvia se convierte en arte Hace a\u00f1os que me anim\u00e9…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":114290,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[173],"tags":[229,233,231,230,232,234,146,147,25,24,23],"class_list":{"0":"post-114289","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-arte-y-diseno","8":"tag-arte","9":"tag-arte-y-diseno","10":"tag-arts","11":"tag-arts-and-design","12":"tag-design","13":"tag-diseno","14":"tag-entertainment","15":"tag-entretenimiento","16":"tag-es","17":"tag-espana","18":"tag-spain"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114289","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=114289"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114289\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/114290"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=114289"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=114289"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=114289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}