{"id":116543,"date":"2025-09-15T11:56:08","date_gmt":"2025-09-15T11:56:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/116543\/"},"modified":"2025-09-15T11:56:08","modified_gmt":"2025-09-15T11:56:08","slug":"esta-es-la-gran-novedad-de-los-airpods-que-no-se-podra-usar-en-nuestro-pais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/116543\/","title":{"rendered":"esta es la gran novedad de los AirPods que no se podr\u00e1 usar en nuestro pa\u00eds"},"content":{"rendered":"<p class=\"article-text\">\n        Los lanzamientos tecnol\u00f3gicos m\u00e1s sonados generan entusiasmo en algunos territorios y al mismo tiempo frustraci\u00f3n en otros, porque la <strong>estrategia de Apple nunca ha consistido en ofrecer todas sus novedades al mismo tiempo en todo el mundo<\/strong>. La compa\u00f1\u00eda ha utilizado hist\u00f3ricamente un <strong>calendario escalonado <\/strong>que responde a prioridades de mercado, factores comerciales y condiciones legales. En esa planificaci\u00f3n entran tanto la distribuci\u00f3n f\u00edsica de dispositivos como las funciones de software que forman parte de su ecosistema.\n    <\/p>\n<p>    <a href=\"https:\/\/www.eldiario.es\/spin\/pistas-indican-apple-rompera-ciclo-habitual-no-habra-iphone-18-2026-pm_1_12570197.html\" data-mrf-recirculation=\"saber-mas\" data-dl-event=\"saber-mas\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><\/p>\n<p class=\"know-more__title\">Las pistas indican que Apple romper\u00e1 su ciclo habitual y que no habr\u00e1 iPhone 18 en 2026<\/p>\n<p>            <img decoding=\"async\" class=\"lazy\" loading=\"lazy\" data-src=\"https:\/\/static.eldiario.es\/clip\/18108818-9ba0-4b22-b175-119c419e3af1_16-9-aspect-ratio_default_0.jpg\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg xmlns=\" http:=\"\" viewbox=\"0 0 880 495\" alt=\"Las pistas indican que Apple romper\u00e1 su ciclo habitual y que no habr\u00e1 iPhone 18 en 2026\"\/><\/p>\n<p>                        <\/a><\/p>\n<p class=\"article-text\">\n        El ejemplo m\u00e1s reciente de este enfoque es la <strong>funci\u00f3n de traducci\u00f3n en vivo anunciada para los AirPods<\/strong>, que ya despierta un intenso debate sobre su disponibilidad desigual y sobre los plazos que Apple maneja para que acabe llegando a Europa.\n    <\/p>\n<p>    Los nuevos auriculares estrenan traducci\u00f3n autom\u00e1tica pero Europa se queda fuera por ahora<\/p>\n<p class=\"article-text\">\n        La presentaci\u00f3n de los <strong>AirPods Pro 3 <\/strong>en el \u00faltimo evento de Cupertino incluy\u00f3 una demostraci\u00f3n en la que dos personas manten\u00edan una conversaci\u00f3n en idiomas distintos y lograban entenderse a trav\u00e9s de los auriculares. La funci\u00f3n se llama<strong> Traducci\u00f3n en vivo <\/strong>y fue anunciada como la gran novedad, con la sorpresa a\u00f1adida de que no quedar\u00e1 limitada a ese modelo, ya que <strong>tambi\u00e9n funcionar\u00e1 en los AirPods Pro 2 y en los AirPods 4<\/strong>. Apple destac\u00f3 que desde el inicio <strong>puede usarse con el idioma espa\u00f1ol<\/strong>, aunque con una condici\u00f3n: n<strong>o en Espa\u00f1a ni en ning\u00fan otro pa\u00eds de la Uni\u00f3n Europea<\/strong>.\n    <\/p>\n<p class=\"article-text\">\n        La reacci\u00f3n de los usuarios europeos fue inmediata porque la web oficial de Apple en Espa\u00f1a omit\u00eda cualquier menci\u00f3n a la funci\u00f3n, mientras que en otras regiones se presentaba como uno de los principales reclamos de los auriculares. En declaraciones a <strong>Hipertextual<\/strong>, la compa\u00f1\u00eda aclar\u00f3 que la restricci\u00f3n<strong> responde a requisitos normativos derivados de la Ley de Mercados Digitales<\/strong>, que obliga a Apple a cumplir con determinadas condiciones de interoperabilidad en iOS. La empresa afirm\u00f3 que su intenci\u00f3n es poner la Traducci\u00f3n en vivo a disposici\u00f3n de los<strong> clientes europeos tan pronto como sea posible<\/strong>, aunque no especific\u00f3 plazos concretos.\n    <\/p>\n<p>            <img decoding=\"async\" class=\"lazy\" loading=\"lazy\" data-src=\"https:\/\/static.eldiario.es\/clip\/8d106494-12a1-41c1-8709-56ccf08ed21b_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg xmlns=\" http:=\"\" viewbox=\"0 0 1200 675\" alt=\"La activaci\u00f3n depende de la cuenta y no del pa\u00eds en el que se compren los auriculares\"\/><\/p>\n<p class=\"article-text\">\n        Esa explicaci\u00f3n se suma a lo que ya se intu\u00eda en medios como <strong>Applesfera<\/strong>, donde se apuntaba a una cuesti\u00f3n burocr\u00e1tica y a la espera de la aprobaci\u00f3n de los reguladores comunitarios. El hecho de que el servicio no funcione aunque los auriculares se adquieran en otro pa\u00eds lo confirma: la<strong> restricci\u00f3n depende de la configuraci\u00f3n de la cuenta en la Uni\u00f3n Europea<\/strong>. Mientras tanto, <strong>territorios como Reino Unido s\u00ed disfrutan de la funci\u00f3n<\/strong>, lo que acent\u00faa la percepci\u00f3n de desigualdad entre mercados muy pr\u00f3ximos.\n    <\/p>\n<p class=\"article-text\">\n        Los<strong> idiomas disponibles en la primera fase de la<\/strong><strong> Traducci\u00f3n en vivo <\/strong><strong>son ingl\u00e9s de Estados Unidos, portugu\u00e9s de Brasil, franc\u00e9s de Francia, alem\u00e1n y espa\u00f1ol de Espa\u00f1a<\/strong>, con la paradoja de que los tres \u00faltimos no estar\u00e1n operativos en sus regiones de origen. Apple confirm\u00f3 que m\u00e1s adelante<strong> a\u00f1adir\u00e1 chino, japon\u00e9s, coreano e italiano<\/strong>. En paralelo, precis\u00f3 que el servicio se encuentra en <strong>fase beta<\/strong> y que para activarlo ser\u00e1 imprescindible contar con un iPhone 15 Pro o posterior actualizado a iOS 26, versi\u00f3n que s\u00ed llegar\u00e1 de inmediato a la Uni\u00f3n Europea.\n    <\/p>\n<p>    Apple conf\u00eda en su hoja de ruta para que la funci\u00f3n termine llegando a todo el mundo<\/p>\n<p class=\"article-text\">\n        Los usuarios de AirPods <strong>esperaban un redise\u00f1o llamativo en la nueva generaci\u00f3n<\/strong> y, al no encontrarlo, centraron buena parte de su inter\u00e9s en la promesa de la traducci\u00f3n en tiempo real. La decisi\u00f3n de Apple de hacerla extensiva a modelos previos suaviz\u00f3 parte de ese descontento inicial, aunque volvi\u00f3 a surgir la frustraci\u00f3n cuando se confirm\u00f3 la limitaci\u00f3n geogr\u00e1fica. Aun as\u00ed, la compa\u00f1\u00eda <strong>conf\u00eda en que la combinaci\u00f3n con Apple Intelligence le permita afianzar su estrategia a escala global <\/strong>y resolver las dudas que todav\u00eda suscitan tanto la fase beta como la lista restringida de idiomas.\n    <\/p>\n<p class=\"article-text\">\n        Si el calendario de Apple se cumple, la<strong> funci\u00f3n estar\u00e1 plenamente operativa a finales de a\u00f1o<\/strong>. El horizonte que maneja la empresa incluye adem\u00e1s una renovaci\u00f3n de Siri y un desarrollo m\u00e1s amplio de Apple Intelligence a comienzos de 2026, con lo que la Traducci\u00f3n en vivo quedar\u00e1 integrada como una de las prestaciones estrella de sus dispositivos de audio.\n    <\/p>\n<p>    <a href=\"https:\/\/www.eldiario.es\/tecnologia\/apple-mantiene-precios-pese-aranceles-olvida-ia-presentacion-nuevos-iphone-17_1_12591143.html\" data-mrf-recirculation=\"saber-mas-abajo\" data-dl-event=\"saber-mas-abajo\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><\/p>\n<p class=\"know-more__title\">Apple mantiene los precios pese a los aranceles y se olvida de la IA en la presentaci\u00f3n de sus nuevos iPhone 17<\/p>\n<p>            <img decoding=\"async\" class=\"lazy\" loading=\"lazy\" data-src=\"https:\/\/static.eldiario.es\/clip\/acab94e7-6264-47c2-9200-023e2f4d2112_16-9-aspect-ratio_default_0.jpg\" src=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg xmlns=\" http:=\"\" viewbox=\"0 0 880 495\" alt=\"Apple mantiene los precios pese a los aranceles y se olvida de la IA en la presentaci\u00f3n de sus nuevos iPhone 17\"\/><\/p>\n<p>                        <\/a><\/p>\n<p class=\"article-text\">\n        Al final, todo apunta a que los clientes europeos deber\u00e1n tener paciencia, porque la estrategia de Apple con sus novedades sigue marcada por la misma l\u00f3gica de siempre: priorizar el ritmo que mejor encaja con sus planes antes de extenderlo a todos los pa\u00edses.\n    <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Los lanzamientos tecnol\u00f3gicos m\u00e1s sonados generan entusiasmo en algunos territorios y al mismo tiempo frustraci\u00f3n en otros, porque&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":116544,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[81],"tags":[37788,2823,119,123,124,25,24,14349,3956,3294,689,25295,524,698,2678,15870,117,121,122,23,118,120],"class_list":{"0":"post-116543","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-ciencia-y-tecnologia","8":"tag-airpods","9":"tag-apple","10":"tag-ciencia","11":"tag-ciencia-y-tecnologia","12":"tag-cienciaytecnologia","13":"tag-es","14":"tag-espana","15":"tag-feo","16":"tag-gran","17":"tag-le","18":"tag-no","19":"tag-novedad","20":"tag-nuevo","21":"tag-pais","22":"tag-pm","23":"tag-podra","24":"tag-science","25":"tag-science-and-technology","26":"tag-scienceandtechnology","27":"tag-spain","28":"tag-technology","29":"tag-tecnologia"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116543","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116543"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116543\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/116544"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116543"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=116543"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=116543"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}