{"id":124102,"date":"2025-09-19T00:33:04","date_gmt":"2025-09-19T00:33:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/124102\/"},"modified":"2025-09-19T00:33:04","modified_gmt":"2025-09-19T00:33:04","slug":"si-me-hubiera-pasado-de-un-porcentaje-de-catalan-me-habrian-obligado-a-doblarla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/124102\/","title":{"rendered":"\u00abSi me hubiera pasado de un porcentaje de catal\u00e1n, me habr\u00edan obligado a doblarla\u00bb"},"content":{"rendered":"

Eva podr\u00eda ser tu amiga o la vecina de arriba o t\u00fa misma. Una mujer que regresa a la vida cotidiana tras un viaje con la sensaci\u00f3n de estar perdi\u00e9ndose de algo importante. No es un viaje espiritual, ni Bali ni Tailandia, son reuniones de … trabajo en Roma que surgen como un choque de realidad. Eva es una mujer que no tiene las cosas claras, no es calculadora<\/strong>; Nora Navas<\/a>, actriz que interpreta este personaje en ‘Mi amiga Eva’, asegura que \u00abla vida la lleva de aqu\u00ed para all\u00e1\u00bb. Esta nueva pel\u00edcula de Cesc Gay ha llevado al experimentado director a enfrentarse al guion que m\u00e1s tiempo le ha costado escribir.<\/p>\n

Navas y Gay<\/a> se reencuentran en este filme \u2013tras trabajar juntos en ‘Historias para no contar’\u2013 para mostrar las vivencias de una mujer de 50 a\u00f1os que, tras dos d\u00e9cadas junto a su marido y con dos hijos adolescentes, decide dar un vuelco a su vida porque quiere volver a enamorarse<\/strong>. Tanto para el director \u2013y guionista\u2013 como para la actriz, la complejidad de este tipo de personajes es que ni trabajan con un guion cerrado ni concretan todos los aspectos desde la actuaci\u00f3n. De esta forma se aseguran que queda libertad para probar cosas diferentes en las lecturas previas y durante los rodajes<\/strong>. Para Novas lo bonito de esta pel\u00edcula no es solo su protagonista, sino que \u00abhay muchos personajes que pivotan alrededor de Eva\u00bb, lo que le permite usar las miradas de los dem\u00e1s para generar su propia esencia. Actores como Juan Diego Boto<\/strong>, Rodrigo de la Serna y Marian \u00c1lvarez.<\/p>\n

‘Mi amiga Eva’ llega a los cines este 19 de septiembre y es una pel\u00edcula donde las emociones toman las riendas de las situaciones. Por un lado, la tristeza; una mujer sensible pero que no deja caer la gota que har\u00eda rebosar el vaso, es una bomba de relojer\u00eda a punto de explotar<\/strong>, hasta que, en el momento ideal, se deja llevar. \u00abEra importante que no llorara en ning\u00fan momento, que, cuando lo hiciese, no fuese de angustia ni de tristeza, sino de alegr\u00eda\u00bb, confiesa Navas. En esta contenci\u00f3n y en las amistades que la rodean, y que le preguntan constantemente si va a llorar, es donde su director encuentra una caracter\u00edstica de las mujeres que le gusta mucho: \u00abEsas frases igual nunca las escribir\u00eda para un hombre<\/strong>. Nunca un amigo m\u00edo me ha dicho eso. Y las mujeres est\u00e1is muy cerca de la emocionalidad. Hay algo de eso que impregna la pel\u00edcula de momentos as\u00ed; que forma parte de vuestra manera de relacionar y expresar lo que est\u00e1is intuyendo\u00bb.<\/p>\n

Cesc Gay habla abiertamente del otro eje emocional de la pel\u00edcula, algo que los humanos hacemos a diario: mentir. \u00abLa mentira est\u00e1 mal vista y lo hacemos todo el d\u00eda<\/strong>\u00bb, confiesa el director y guionista de esta emoci\u00f3n que ayuda a sobrellevar todo tipo de situaciones, \u00abforman parte de nuestra vida desde un lugar muy com\u00fan y cotidiano. A m\u00ed me gusta\u00bb.<\/p>\n

\nBiling\u00fcismo y final\n<\/p>\n

Escuchar pel\u00edculas en varias de las lenguas cooficiales de Espa\u00f1a se ha vuelto una realidad \u2013’Romer\u00eda<\/a>‘ de Carla Sim\u00f3n o ‘Muy lejos’ con Mario Casas como protagonista, son ejemplo de ello\u2013 y ‘Mi amiga Eva’ muestra la diversidad ling\u00fc\u00edstica que viven los barceloneses. Tanto Navas como Gay son catalanes y esta es su realidad: \u00abEn mi casa o con amigas habl\u00e1bamos en catal\u00e1n y castellano<\/strong>, en cualquier conversaci\u00f3n vas cambiando constantemente\u00bb, una afirmaci\u00f3n de la actriz que el director completa con un: \u00abincluso en la misma frase vas cambiando\u00bb. <\/p>\n

Esta realidad supuso un reto para Gay; tom\u00f3 la decisi\u00f3n de que los actores que ten\u00edan que hablar en catal\u00e1n fueran catalanes y los actores que hablaran en castellano no fueran de Barcelona. Y, aunque confiesa que grabar una pel\u00edcula solo en castellano en la ciudad condal le resulta raro, de la misma manera que si solo fuese en catal\u00e1n, le hubiese gustado que fuese m\u00e1s biling\u00fce<\/strong>. <\/p>\n

\u00abHubi\u00e9ramos entrado en un problema de doblajes. Y es el gran problema que hay en este pa\u00eds con este tema. Si me hubiera pasado de un porcentaje de catal\u00e1n, me habr\u00edan obligado a doblarla<\/strong>\u00bb, asegura el director y guionista, \u00aben una sala de cine aqu\u00ed [Madrid] me hubieran dicho: ‘Me gusta mucho tu pel\u00edcula, pero d\u00e1mela doblada porque hay demasiado catal\u00e1n’. Pasa con todos los idiomas, como si fuera franc\u00e9s\u00bb. <\/p>\n

La pel\u00edcula est\u00e1 pensada para contarse en seis actos, d\u00e1ndole la misma importancia al hecho de la separaci\u00f3n como a la nueva vida. Sin la acci\u00f3n que se espera en la actualidad, pero con un \u00abritmo r\u00e1pido\u00bb que le da el dinamismo necesario para que, en palabras de Nora Novas, sea \u00abcomo un golpe de aire fresco, de disfrute, de cotidianidad, de vida\u00bb<\/strong>. Sin un final cerrado, pero permitiendo al espectador el poder decidir el final que cada cu\u00e1l quiera.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Eva podr\u00eda ser tu amiga o la vecina de arriba o t\u00fa misma. Una mujer que regresa a…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":124103,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[91],"tags":[4637,6061,40588,21099,40590,146,147,25,24,519,40589,417,5101,34320,2782,23],"class_list":{"0":"post-124102","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-entretenimiento","8":"tag-amiga","9":"tag-catalan","10":"tag-cesc","11":"tag-cineasta","12":"tag-doblarla","13":"tag-entertainment","14":"tag-entretenimiento","15":"tag-es","16":"tag-espana","17":"tag-eva","18":"tag-gay","19":"tag-obligado","20":"tag-pasado","21":"tag-porcentaje","22":"tag-presenta","23":"tag-spain"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/124102","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=124102"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/124102\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/124103"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=124102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=124102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=124102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}