Ediciones de la Ela Geminada nos ofrece un privilegio como pocos: leer unos textos de dos escritoras excelentes que, adem\u00e1s, fueron escritos con la idea de que nunca ser\u00edan p\u00fablicos. Este hecho hace que, por un lado, encontremos una sinceridad poco habitual y que, por otro, consiga que, de vez en cuando, el lector llegue a sentirse algo inc\u00f3modo, aunque no pueda parar de leer.<\/p>\n
La editorial ha reunido la prol\u00edfica correspondencia entre Virginia Woolf y Vita Sackville-West y ha a\u00f1adido algunas entradas de los diarios personales de ambas, todo ello con la traducci\u00f3n de Mireia Vidal-Conte. La editorial ha querido titular este volumen Cartas de amor, y es una elecci\u00f3n que se convierte en toda una declaraci\u00f3n de principios.<\/p>\n
Las editoras, Laia Reginc\u00f3s y Anna Noguer, admiten en una nota introductoria que todo el mundo se ha preguntado cu\u00e1l era la naturaleza de esta relaci\u00f3n. Son conscientes de ello y exponen con claridad su opini\u00f3n: \u00abAmantes son dos personas que se quieren\u00bb. Y si de algo no cabe duda es de c\u00f3mo se amaron a Vita y Virginia. Por eso el libro se titula Cartas de amor.<\/p>\n
Vita Sackville-West era escritora, arist\u00f3crata, una gran viajera. Se cas\u00f3 con Harold Nicolson, pero el matrimonio estaba abierto: Vita manten\u00eda relaciones con hombres y mujeres.<\/p>\n
En el otro extremo tenemos a Virginia, que, habiendo sufrido abusos de jovencita por parte de sus hermanastras, sufri\u00f3 una represi\u00f3n emocional y f\u00edsica casi total. \u00ab\u00bfSab\u00edas que est\u00e1 muy bien ser un eunuco como yo \u2013quiero decir no saber cu\u00e1l es la parte delantera y cu\u00e1l es la parte trasera de la falda? Las mujeres te cuentan secretos\u00bb.<\/p>\n
La amistad entre estas dos mujeres es profunda, duradera, ambas se gustan mucho y se lo dicen, se echan de menos mucho y se lo dicen, y en muchos momentos viven pendientes la una de la otra como lo hacen dos personas enamoradas. Los lectores curiosos encontrar\u00e1n se\u00f1ales contradictorias sobre la relaci\u00f3n sexual: existen negaciones rotundas, insinuaciones constantes en sentido contrario y alg\u00fan reconocimiento casi expl\u00edcito.<\/p>\n
Tambi\u00e9n queda claro que el marido de Vita, Harold, se sinti\u00f3 celoso de esta relaci\u00f3n (a veces tambi\u00e9n Leonard, el marido de Virginia) y que ellas dos tambi\u00e9n se celosaban cuando una de ellas se acercaba demasiado a otra mujer.<\/p>\n
Pero, sobre todo, hay mucho amor y complicidad, admiraci\u00f3n mutua y muchas conversaciones sobre literatura. Vita publicaba con la editorial Hogarth Press de los Woolf, y Virginia escribi\u00f3 su famoso Orlando inspir\u00e1ndose en Vita.<\/p>\n
Las cartas se mezclan con peque\u00f1os fragmentos de los diarios personales de Vita y Virginia. Y es aqu\u00ed donde el lector puede tener la sensaci\u00f3n de que est\u00e1 violando la intimidad de las escritoras, sobre todo cuando, a veces, lo que escriben en el peri\u00f3dico no se acuerda del todo con lo que despu\u00e9s se escriben en las cartas. <\/p>\n
Para los lectores interesados por el proceso de escritura de estas mujeres hay algunas perlas. Vita escribe que envidia el entusiasmo de Virginia cuando est\u00e1 escribiendo alguna obra nueva: \u00abSi pudiera enzarzarme de verdad en algo, tambi\u00e9n me entusiasmar\u00eda. Pero, claro, no hay nada como una novela por eso: es como dirigir una orquesta o modelar barro, esa sensaci\u00f3n de dar forma de verdad\u00bb.<\/p>\n
O Virginia: \u00abEl estilo es algo muy simple: es una cuesti\u00f3n de ritmo. Una vez lo tienes, no te puedes equivocar de palabra\u00bb. O \u00abNo paro de destaparme el cerebro y mirar en el interior, por si hubiera alg\u00fan pez que fuera subiendo lentamente hacia la superficie: alg\u00fan libro nuevo. No, por ahora, nada\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ediciones de la Ela Geminada nos ofrece un privilegio como pocos: leer unos textos de dos escritoras excelentes…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":12502,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[172],"tags":[8168,224,146,147,25,24,225,23],"class_list":{"0":"post-12501","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-libros","8":"tag-amantes","9":"tag-books","10":"tag-entertainment","11":"tag-entretenimiento","12":"tag-es","13":"tag-espana","14":"tag-libros","15":"tag-spain"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12501","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12501"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12501\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12502"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12501"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12501"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12501"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}