Dice Mia, la protagonista de ‘Leche cruda’<\/strong>: \u00abAbandonar la lengua materna por razones pol\u00edticas y aprender una nueva es una forma de transicionar, de ser otra. Hay algo bello y violento en desmontar el abecedario y reordenarlo en combinaciones nuevas. Se produce un cambio puramente f\u00edsico al reaprender el movimiento de la lengua, la forma de colocar la boca para generar sonidos que no exist\u00edan en tu cuerpo\u00bb.<\/p>\n Reparaci\u00f3n<\/p>\n Ahora, casi 20 a\u00f1os desde que me ense\u00f1aron la diferencia entre por y para (s\u00ed, sigo equivoc\u00e1ndome), esta novela es un intento de reparaci\u00f3n con mi lengua materna y con Italia. Escribirla ha sido como mandar un mensaje a un ex despu\u00e9s de 20 a\u00f1os: \u00ab\u00bfOye, nos tomamos un caf\u00e9? Me sigo acordando de ti\u00bb. ‘Leche cruda’<\/strong> est\u00e1 escrita en un idioma contaminado, mezcla de espa\u00f1ol, italiano y dialecto de Lecce.<\/p>\n ‘Leche cruda’ est\u00e1 escrita en un idioma contaminado, mezcla de espa\u00f1ol, italiano y dialecto de Lecce<\/p><\/blockquote>\n Pero el verdadero disparador lleg\u00f3 un d\u00eda de agosto hace dos a\u00f1os: Cavalli, una gata callejera que se col\u00f3 en la casa cortando el viento. La llamamos as\u00ed porque parec\u00eda mil caballos desbocados atrapados en un cuerpo enjuto (‘cavalli’ es el plural de ‘caballo’ en italiano) y por su mezcla de estampados, como un vestido de Roberto Cavalli<\/a>. Yo nunca hab\u00eda convivido con gatos. Tuve que aprender a comunicarme con ella, a buscar otra sintaxis, otro alfabeto hecho de gestos, silencios y miradas.<\/p>\n Quiz\u00e1 esa b\u00fasqueda ven\u00eda de lejos. En Lecce, en mi infancia ‘queer’<\/strong>, no ten\u00eda amigos: yo no quer\u00eda jugar al f\u00fatbol y los dem\u00e1s tampoco quer\u00edan jugar conmigo por mi pluma evidente. As\u00ed que las perras de la casa se convirtieron en mis compa\u00f1eras de aventura, de siestas y de lectura. Un d\u00eda, con un vestido blanco robado a mi madre, cas\u00e9 a dos de ellas fingiendo ser cura: apropi\u00e1ndome del poder de hacer cosas con las palabras, aunque nadie me las dirigiera a m\u00ed.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/fcf1b626-7718-41dd-b634-d10696000afb_source-aspect-ratio_default_0.webp.webp\")
Leche cruda<\/p>\n