{"id":141228,"date":"2025-09-27T00:16:09","date_gmt":"2025-09-27T00:16:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/141228\/"},"modified":"2025-09-27T00:16:09","modified_gmt":"2025-09-27T00:16:09","slug":"una-epopeya-francoargelina-de-desarraigo-e-identidad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/141228\/","title":{"rendered":"una epopeya francoargelina de desarraigo e identidad"},"content":{"rendered":"

Resulta esclarecedor que Esta extra\u00f1a y azarosa historia, la ficci\u00f3n de Claire Messud<\/a> (Greenwich, Connecticut, 1966), est\u00e9 basada en la memoria familiar de la propia escritora.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Esta extra\u00f1a y azarosa historia<\/p>\n

Claire Messud<\/strong><\/p>\n

Traducci\u00f3n de Patricia Ant\u00f3n de Vez. Galaxia Gutenberg, 2025. 506 p\u00e1ginas. 24,50 \u20ac<\/p>\n

Esta novela de quinientas p\u00e1ginas<\/strong> es un trabajo tit\u00e1nico de reconstrucci\u00f3n, tanto hist\u00f3rica como emocional.<\/p>\n

Con un padre pied-noir de la Argelia francesa y una madre canadiense, Claire Messud creci\u00f3 entre Australia, Estados Unidos y Canad\u00e1, consciente de la epopeya familiar de una estirpe siempre desarraigada.<\/strong><\/p>\n

\"Retrato<\/p>\n

Su abuelo franc\u00e9s recordaba un para\u00edso perdido en el Mediterr\u00e1neo. El libro respira la atm\u00f3sfera de verosimilitud de unos escritos reales de ese abuelo francoargelino.<\/p>\n

No es la primera vez que Messud, profesora de Escritura Creativa en Harvard, aborda el tema de la identidad de una estirpe francoargelina, con el \u00e9xodo del patriarca de la familia. <\/p>\n

Lo hizo en su segunda novela, The last life (1999), mejor libro del a\u00f1o para Publishers Weekly. Su primera obra When the world was steady, ya hab\u00eda sido finalista del Premio Pen\/Faulkner, iniciando una carrera literaria de considerable inter\u00e9s.<\/p>\n

\"Sara<\/p>\n

Claire Messud aborda esta saga familiar multigeneracional como la gran epopeya de la familia Cassar, y la divide en siete partes, con un ep\u00edlogo sorpresa. El primer tramo se inicia en 1940, en Larba\u00e2 , Argelia, y la \u00faltima parte se cerrar\u00e1 en 2010, en Nueva York, Tol\u00f3n y Connecticut.<\/p>\n

Los caminos de Gaston Cassar, su esposa Lucienne y sus dos hijos, Fran\u00e7ois y Denise, se cruzar\u00e1n con grandes acontecimientos hist\u00f3ricos: la II Guerra Mundial; los alemanes entrando en Par\u00eds; la guerra de Independencia de Argelia, con el \u00e9xodo de los argelinos de origen europeo en 1962; la transformaci\u00f3n de la empresa de aluminio francesa, P\u00e9chiney, con expansi\u00f3n internacional, en la que trabaja con \u00e9xito Fran\u00e7ois Cassar; los avances modernos en Estados Unidos, Australia y Canad\u00e1.<\/p>\n

El hijo de la saga, Fran\u00e7ois, un brillante estudiante en universidades norteamericanas, casado con B\u00e1rbara, hija de canadienses, contemplar\u00e1 c\u00f3mo sus dos hijas, Loulou y Chloe, no acaban tampoco de asumir una identidad clara.<\/p>\n

\n

La virtud m\u00e1s poderosa de Messud es la profundidad psicol\u00f3gica con que retrata
a sus personajes<\/p>\n<\/blockquote>\n

El p\u00fablico lector recorrer\u00e1 con los Cassar ubicaciones casi siempre temporales en Argelia, Canad\u00e1, Argentina, Australia, Estados Unidos y Francia, y cada secuencia narrativa estar\u00e1 imbricada con el recorrido de cada uno de los personajes. <\/p>\n

Se entrevera la escritura cl\u00e1sica de los cap\u00edtulos en tercera persona, y la m\u00e1s \u00edntima y subjetiva, en la voz de la nieta m\u00e1s joven, Chloe. <\/p>\n

Pese a los saltos temporales, cada parte de la novela est\u00e1 se\u00f1alada con la \u00e9poca correspondiente y el lugar exacto, por ejemplo: Noviembre de 1998. La Napoule y Cannes, Francia, lo que hace m\u00e1s f\u00e1cil la comprensi\u00f3n de las situaciones. <\/p>\n

No obstante, la prolijidad de cada periodo y el hecho de que algunos personajes recuerden la misma historia desde sus puntos de vista, da lugar a un texto muy poli\u00e9drico, a veces reiterativo<\/strong> y tal vez pretendidamente obsesivo.<\/p>\n

\"'B\u00e1rbara<\/p>\n

La virtud m\u00e1s poderosa de Messud es la profundidad psicol\u00f3gica<\/strong> con que retrata a sus personajes. El patriarca Gaston Cassar y su esposa, fervientes cat\u00f3licos, representan una historia de amor duradera y una resiliencia a prueba de cat\u00e1strofes. <\/p>\n

De sus dos hijos, la desubicaci\u00f3n real de Fran\u00e7ois se convertir\u00e1 en una impresionante representaci\u00f3n de un esp\u00edritu roto; Denise, la hija soltera, vivir\u00e1 entre la fantas\u00eda de ser otra y el patetismo de una vida a medio vivir. <\/p>\n

La autora puede parecer cruel en algunos retratos, pero en el rastreo de la evoluci\u00f3n de los personajes hay una piedad soterrada, una comprensi\u00f3n del desarraigo inicial y su estigma en los herederos, quiz\u00e1 la esperanza de la saga.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Resulta esclarecedor que Esta extra\u00f1a y azarosa historia, la ficci\u00f3n de Claire Messud (Greenwich, Connecticut, 1966), est\u00e9 basada…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":141229,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[172],"tags":[224,146,147,25,24,225,1645,23],"class_list":{"0":"post-141228","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-libros","8":"tag-books","9":"tag-entertainment","10":"tag-entretenimiento","11":"tag-es","12":"tag-espana","13":"tag-libros","14":"tag-novela","15":"tag-spain"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141228","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=141228"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141228\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/141229"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=141228"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=141228"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=141228"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}