{"id":141973,"date":"2025-09-27T09:52:07","date_gmt":"2025-09-27T09:52:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/141973\/"},"modified":"2025-09-27T09:52:07","modified_gmt":"2025-09-27T09:52:07","slug":"este-gato-nunca-estuvo-alli-la-bienal-de-estambul-clama-por-gaza-con-un-resultado-irregular-babelia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/141973\/","title":{"rendered":"Este gato nunca estuvo all\u00ed: la Bienal de Estambul clama por Gaza con un resultado irregular | Babelia"},"content":{"rendered":"

El arte posee formas y espacios para hacer visible lo que a\u00fan no se ha dicho, lo que no se podr\u00e1 decir: las pinturas de Chardin y Morandi; las esculturas de Giacometti y Serra. Su producci\u00f3n, como la del lenguaje, procede mediante combinaciones. Ayer fueron pigmentos y materiales pr\u00edstinos sobre paredes que representaban s\u00edmbolos, individuos, paisajes. Hoy son objetos de la vida misma, acciones, im\u00e1genes y documentos colocados en entornos m\u00e1s o menos convencionales: una galer\u00eda, una bienal, la calle. Cuando se impone el silencio de la irracionalidad, esta ars combinatoria puede cobrar un nuevo br\u00edo. M\u00e1s durante los \u00faltimos meses, cuando la censura inunda universidades y museos. Su presi\u00f3n es tal que curva los espacios, la luz. Es esa oscuridad la que prepara al artista para el trabajo de representar algo demasiado doloroso de contemplar. <\/p>\n

Conocemos la gram\u00e1tica de las bienales: una ciudad con un atractivo peculiar que acoge obras de artistas internacionales en espacios en transici\u00f3n, a veces medio en ruinas. La de Estambul, al contrario que la mayor\u00eda, se financia con dinero privado gestionado por la Fundaci\u00f3n para la Cultura y las Artes (IKSV) y donaciones de magnates como Mehmet \u00d6mer Ko\u00e7. M\u00e1s all\u00e1 de unas cuantas obras significativas que irrumpen como rel\u00e1mpagos entre los archisabidos formatos, lo m\u00e1s sobresaliente de esta 18\u00aa Bienal de Estambul<\/a> es que proporciona el contexto internacional para visibilizar un determinado evento colateral: la Bienal de Gaza, cuyas ramificaciones siguen propag\u00e1ndose por la geograf\u00eda mundial en forma de pabellones nacionales. <\/p>\n

Una serie de ilustraciones del artista de Gaza Sohail Salem, expuestas en la Bienal de Estambul.Sahir Ugur Eren<\/p>\n

El pasado 19 de septiembre, el mismo d\u00eda que se inauguraba esta bienal, a cuyo mando est\u00e1 la comisaria libanesa Christine Tohm\u00e9<\/a>, decenas de artistas, especialistas y cr\u00edticos de arte internacionales se concentraron en el DEPO, un antiguo almac\u00e9n de tabaco reconvertido en espacio cultural, donde los miembros del Instituto imaginario House of Tawir, con sede en Berl\u00edn, presentaban el Pabell\u00f3n de Estambul de la bienal diasp\u00f3rica de Gaza. No formaba parte del programa de la bienal, pero lo parec\u00eda. Desde su primer enclave en una playa de la franja, esta bienal de resistencia ha ido ocupando espacios art\u00edsticos en Valencia, Edimburgo, Canad\u00e1, Washington o Nueva York, encadenando muestras de obras de autores gazat\u00edes \u2014dibujos, pel\u00edculas, escrituras fantasmas, teleconversaciones, escritos murales, veladas po\u00e9ticas\u2014 y de artistas internacionales como Alfredo Jaar<\/a>, Walid Raad o Shirin Neshat. En esas mismas salas del DEPO, las autoridades turcas prohibieron el a\u00f1o pasado una exposici\u00f3n sobre la revoluci\u00f3n trans en Turqu\u00eda, alegando que \u201cincitaba al odio p\u00fablico\u201d.<\/p>\n

Era inevitable que, para la presentaci\u00f3n de su trabajo en la Bienal de Estambul, Tohm\u00e9 quisiera captar la benevolencia de la prensa internacional con unas emocionadas palabras que dif\u00edcilmente escucharemos en eventos art\u00edsticos futuros como Venecia y Kassel: \u201cPalestina padece un genocidio. Esta bienal es un homenaje a quienes perdieron all\u00ed sus vidas. Son tiempos oscuros\u201d. <\/p>\n

\n

La artista palestina Mona Benyamin traduce a una enloquecida s\u00e1tira televisiva la traum\u00e1tica ocupaci\u00f3n de su pa\u00eds<\/p>\n<\/blockquote>\n

En ning\u00fan momento quiso aludir al intr\u00edngulis creado entre el comit\u00e9 de selecci\u00f3n del comisario y el poco transparente IKSV, que propici\u00f3 su nombramiento como curadora en sustituci\u00f3n de la primera elegida, Dafnes Ayas, y que hizo que el evento retrasara un a\u00f1o su apertura. La raz\u00f3n del rechazo a Ayas era que hab\u00eda dado cobertura a un art\u00edculo cr\u00edtico con el \u201cgenocidio armenio\u201d (que Turqu\u00eda contin\u00faa negando) en el cat\u00e1logo del pabell\u00f3n turco de la bienal de Venecia de 2015, del que fue comisaria.<\/p>\n

As\u00ed, el t\u00edtulo de la bienal The Three-Legged Cat (Gato de tres patas) suena a arrogante paradoja. El animal por excelencia de las calles turcas es, para Tohm\u00e9, una alegor\u00eda anal\u00f3gica de la resistencia humana frente a los abusos de la autoridad. En castellano actual se dice que son cinco los pies del gato \u2014con permiso de Cervantes, que siempre vio tres\u2014 para describir situaciones en las que se quiere justificar lo injustificable porque, en efecto, el minino solo tiene cuatro patas, y la quinta no es el rabo. No hay duda de que Tohm\u00e9 es ese micho de tres pies que sobrevive y abraza el principio de realidad del arte, si no es el que aparece y desaparece a voluntad, como el gatito sonriente de Cheshire en Alicia en el pa\u00eds de las maravillas<\/a>: \u201cEs posible que hayas notado que no estoy del todo ah\u00ed\u201d. <\/p>\n

Un v\u00eddeo de Ana Vaz en la nueva edici\u00f3n de la bienal turca.Sahir Ugur Eren<\/p>\n

Su empe\u00f1o en esta bienal ha sido exhibir una combinatoria de obras de energ\u00eda radiante y comprensible, necesarias en estos \u201cmomentos de oscuridad\u201d. El recorrido se puede hacer en pocas horas, entre ocho espacios cercanos ente s\u00ed con un n\u00famero nada abrumador de trabajos de medio centenar de artistas, la mayor\u00eda llegados de la geograf\u00eda \u00e1rabe. Los mejores son de autoras que rondan la treintena y est\u00e1n repartidos entre el antiguo teatro de Elhamra Han, el Zihni-Han, habilitado para servir de kuntshalle ocasional en el frente mar\u00edtimo, y la Escuela Griega de Galata, un bello edificio de estilo neocl\u00e1sico en el barrio m\u00e1s novedoso de la capital. <\/p>\n

La brasile\u00f1a Ana Vaz presenta la trilog\u00eda po\u00e9tica-f\u00edlmica, Meteoro: Paris, St. Lazare, que describe su alucinaci\u00f3n nocturna de la capital francesa basada en la realidad extractiva de occidente. Con el mismo esp\u00edritu de impugnar la historia colonial, la artista libanesa Lara Saab despliega sus dibujos mezclados con ilustraciones bot\u00e1nicas antiguas de las diferentes variedades del agave mexicano y su introducci\u00f3n en el L\u00edbano. <\/p>\n

Instalaci\u00f3n de la artista egipcia Mona Marzouk, expuesta en la Galeri 77 de Estambul.Sahir Ugur Eren<\/p>\n

El resultado recuerda la creatividad vehemente de los libros de poemas de Emily Dickinson<\/a> decorados con p\u00e9talos y tallos de su jard\u00edn. El gazat\u00ed Sohail Salem logr\u00f3 sacar del pa\u00eds sus diarios, un tremendo relato visual sobre la dificultad de existir bajo el asedio israel\u00ed. El iraqu\u00ed Ali Eyal recrea su desesperante infancia durante la invasi\u00f3n de Estados Unidos y sus aliados, con una imaginer\u00eda pict\u00f3rica que parece salida de un cuadro de El Bosco. <\/p>\n

En la performance Motherboards, la bosnioestadounidense de origen roman\u00ed Selma Selman destruye componentes electr\u00f3nicas y los reduce a una cuchara ba\u00f1ada en oro. La palestina Mona Benyamin traduce a una enloquecida s\u00e1tira televisiva la traum\u00e1tica ocupaci\u00f3n de su pa\u00eds, en una cita que tambi\u00e9n incluye la participaci\u00f3n de dos artistas catalanas, Eva F\u00e0bregas<\/a> y Claudia Pag\u00e8s<\/a>. La observaci\u00f3n mim\u00e9tica nutre a toda esta generaci\u00f3n de artistas. En una bienal, esto es arte; en la televisi\u00f3n de nuestras casas, un exterminio m\u00e1s. <\/p>\n

\u2018The Three-Legged Cat\u2019. <\/b>Bienal de Estambul. Hasta el 23 de noviembre. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"El arte posee formas y espacios para hacer visible lo que a\u00fan no se ha dicho, lo que…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":141974,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[173],"tags":[229,2875,233,231,230,209,232,234,146,147,25,24,17777,241,3873,23,8584],"class_list":{"0":"post-141973","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-arte-y-diseno","8":"tag-arte","9":"tag-arte-contemporaneo","10":"tag-arte-y-diseno","11":"tag-arts","12":"tag-arts-and-design","13":"tag-cultura","14":"tag-design","15":"tag-diseno","16":"tag-entertainment","17":"tag-entretenimiento","18":"tag-es","19":"tag-espana","20":"tag-estambul","21":"tag-exposiciones","22":"tag-museos","23":"tag-spain","24":"tag-turquia"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141973","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=141973"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/141973\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/141974"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=141973"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=141973"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=141973"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}