![\"\"\/](\"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/default.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Traducci\u00f3n: <\/b>Marco Vidal Gonz\u00e1lez<\/p>\n
Editoriales:<\/b> La Tortuga B\u00falgara y Caleidoscopio<\/p>\n
A\u00f1o de publicaci\u00f3n original: <\/b>2025<\/p>\n
Leer Ojos que lloran es como recorrer unas ruinas<\/b>: todav\u00eda se sostiene una estructura delicada que revela el trazo de algo mayor, pero la verdadera fascinaci\u00f3n surge de la belleza inesperada de la destrucci\u00f3n. No tanto por lo que fue, sino por la novela que pudo haber sido<\/b>.<\/p>\n
Aleks\u00e1ndar Vutimski no lleg\u00f3 a ver publicada esta obra. Ni siquiera pudo revisar su texto: como esta historia, el destino de Vutimski se trunc\u00f3 antes de tiempo. La tuberculosis acab\u00f3 con su vida cuando solo ten\u00eda 24 a\u00f1os<\/b>, despu\u00e9s de arrebat\u00e1rsela a su madre, a su padre y a tres de sus hermanos.<\/p>\n Vutimski no pudo revisar el texto, muri\u00f3 de tuberculosis con solo 24 a\u00f1os <\/p><\/blockquote>\n \u00abEl sentido ha tocado fondo. La felicidad ha tocado fondo. \u00bfPor qu\u00e9 no puedo liquidarme de una vez, y ser incapaz de recordar o aguardar esperanza?\u00bb, leemos en un momento dado. Habla Gr\u00edgori, el personaje en que se desdobla Vutimski y que nos permite conocer de cerca la tormentosa y tr\u00e1gica existencia<\/b> de este misterioso escritor y poeta, conocido en su pa\u00eds como el Rimbaud b\u00falgaro<\/b>.<\/p>\n Una amistad al l\u00edmite<\/p>\n Los ojos que lloran son los de Gr\u00edgori y sus tres amigos, Tania, Nikol\u00e1i y V\u00edctor. Junto a ellos viviremos una amistad al l\u00edmite<\/b>, tensa y desbordante de amor, en un viaje hacia el abismo<\/b> sentimental de todos ellos.<\/p>\n De fondo, a pocos a\u00f1os del estallido de la II Guerra Mundial, los amigos intentan buscar sentido a sus vidas bambole\u00e1ndose por las tabernas de la ciudad de Sof\u00eda. El alcohol corre por sus venas como lo hace el ansia de felicidad. Hay una fuerte pulsi\u00f3n de libertad en estas p\u00e1ginas. Un deseo por escapar del pozo en el que se est\u00e1n hundiendo. Una bella decadencia que lo impregna todo<\/b>.<\/p>\n \u00ab‘Ojos que lloran’ es la primera novela b\u00falgara donde se trata el sentimiento homoer\u00f3tico\u00bb <\/p><\/blockquote>\n La novela, que mezcla poes\u00eda, cartas y reflexiones filos\u00f3ficas<\/b> sobre la pol\u00edtica, el arte, la amistad y la muerte, brilla especialmente en el retrato psicol\u00f3gico<\/b> de los protagonistas gracias a confesiones como esta: \u00abMe aterra mi ternura. Me aterra hallar mi propio amor y a m\u00ed mismo, y no hay una mirada lo bastante penetrante para que lleguen a conocerme, para ser amado\u00bb.<\/p>\n Pero es la atracci\u00f3n sexual <\/b>que sienten entre s\u00ed los hombres del grupo lo que destaca por encima de todo. La relaci\u00f3n entre el tri\u00e1ngulo de amigos es compleja y profunda. Y no es un detalle menor: Ojos que lloran es la primera novela b\u00falgara donde se trata el sentimiento homoer\u00f3tico<\/b>.<\/p>\n Un texto inacabado, un texto especial<\/p>\n Durante la lectura resulta evidente que estamos ante un texto inacabado<\/b>. La trama avanza a trompicones, falta cohesi\u00f3n y algunos fragmentos no han encontrado su forma definitiva. Pero tambi\u00e9n hay pasajes tremendamente est\u00e9ticos. Y es la imperfecci\u00f3n lo que convierte en especial a esta novela<\/b>.<\/p>\n Resulta evidente que estamos ante un texto inacabado, pero es la imperfecci\u00f3n lo que convierte en especial a esta novela <\/p><\/blockquote>\n Al\u00e9ksandar Vutimski se suma al elenco de escritores que en 2025 nos han descubierto por qu\u00e9 los b\u00falgaros escriben los libros m\u00e1s bellos y tristes<\/a><\/b>. El otro art\u00edfice de esta peque\u00f1a locura llamada Ojos que lloran es el traductor y editor Marco Vidal Gonz\u00e1lez, que se ha propuesto dar voz a las literaturas de lenguas minoritarias<\/p>\n Y es de celebrar. As\u00ed lo hubiera querido seguramente Vutimski, que a trav\u00e9s de Gr\u00edgori, y a pesar de vivir instalado en un estado perpetuo de tristeza y melancol\u00eda, nos manda este mensaje: \u00abLo que yo desear\u00eda es que el mundo se embriagara y comenzara a bailar claqu\u00e9\u00bb<\/b>.<\/p>\n