{"id":16625,"date":"2025-07-31T15:41:35","date_gmt":"2025-07-31T15:41:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/16625\/"},"modified":"2025-07-31T15:41:35","modified_gmt":"2025-07-31T15:41:35","slug":"a-cuatro-patas-no-es-la-mejor-novela-del-ano-pero-miranda-july-tiene-a-todos-hablando-de-ella","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/16625\/","title":{"rendered":"\u2018A cuatro patas\u2019 no es la mejor novela del a\u00f1o, pero Miranda July tiene a todos hablando de ella"},"content":{"rendered":"

\n La nueva novela de Miranda July A cuatro patas, que Random House acaba de publicar en castellano y Angle Editorial en catal\u00e1n con el t\u00edtulo De cuatre grapes, ha dividido a la comunidad lectora<\/a>. De momento, el debate se ha dado sobre todo en el mundo anglosaj\u00f3n (en ingl\u00e9s se public\u00f3 el a\u00f1o pasado), pero el n\u00famero de cr\u00edticas, tanto buenas como malas, que se pueden leer en las redes espa\u00f1olas crece a buen ritmo. Por ahora, ha conseguido un 3,47 sobre 5 en la red social Goodreads, propiedad de Amazon, que sirve como buen medidor de popularidad.\n <\/p>\n

<\/p>\n

Gordon Matta-Clark, el artista que mostraba las entra\u00f1as de los edificios para derribar el capitalismo<\/p>\n

\"Gordon<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

\n Las alabanzas hiperb\u00f3licas de medios respetados como The New York Times, que la ha catalogado como \u201cla primera gran novela sobre la perimenopausia\u201d, o The New Yorker, que la escogi\u00f3 como la mejor del a\u00f1o, han avivado la discusi\u00f3n. \u00bfEs realmente para tanto? \u00bfEs \u201cun pu\u00f1etazo en el est\u00f3mago\u201d como dijeron en LitHub? \u00bfEs un libro \u2018necesario\u2019 (si es que alguno lo es)? Quienes han firmado las rese\u00f1as tienen sus razones, conocimientos y experiencia para definir la novela de una u otra manera, pero eso no significa que tenga la verdad absoluta y, c\u00f3mo no, se puede discrepar. De hecho, es deseable.\n <\/p>\n

\n Hay dos perspectivas desde las que analizar la novela: la forma y el contenido. \u00bfEs A cuatro patas un libro excelente en cuanto a t\u00e9cnica? No tanto, pero es correcta. Traducida al castellano por Luis Murillo Fort y al catal\u00e1n por Bel Olid B\u00e1ez, contiene algunas frases dignas de subrayar, pero tambi\u00e9n otras que se podr\u00edan haber eliminado (las casi 400 p\u00e1ginas deber\u00edan haber sido 200). El arco de ciertos personajes no es demasiado coherente, la presencia de otros no tiene demasiado sentido y hay ciertos fallos de r\u00e1cord, pero no es para tirarla a la basura por estar mal escrita. La autora no solo ha logrado una voz \u00fanica, divertida y perspicaz, sino que ha construido un universo propio a lo largo de su carrera. Puede que sus pel\u00edculas, sus performances o sus textos no gusten a todo el mundo, pero solo ella puede hacerlos as\u00ed.\n <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\n Sin embargo, lo verdaderamente interesante del libro es el contenido. De entrada,el planteamiento de A cuatro patas no es enrevesado: la protagonista acaba de cumplir 45 a\u00f1os, est\u00e1 casada, tiene une hije (g\u00e9nero no binario) de siete a\u00f1os y es una artista medianamente conocida. Para darse un capricho por su cumplea\u00f1os, decide atravesar el pa\u00eds en coche, desde Los \u00c1ngeles a Nueva York: durante seis d\u00edas conducir\u00e1 ocho horas por jornada hasta llegar a Manhattan, donde ha reservado una habitaci\u00f3n en el hotel Carlyle. Estar\u00e1 fuera de casa dos semanas y media.\n <\/p>\n

\n Pero cuando se para a echar gasolina en Monrovia, una peque\u00f1a ciudad a pocos kil\u00f3metros de su casa, el plan se va al garete. El deseo por un joven al que conoce por casualidad hace que reserve una habitaci\u00f3n en un motelucho, la redecore a su gusto y se replantee su existencia. Hasta aqu\u00ed un recorrido por la trama del libro con piruetas para evitar los spoilers.\n <\/p>\n

Fantas\u00edas y levantamiento de pesas<\/strong><\/p>\n

\n Por supuesto, July no ha escrito una novela tan anodina como parece en su resumen, sino que ha escrito una historia con m\u00faltiples capas. Una de las m\u00e1s controvertidas pero esencial es la de la sexualidad. El relato de la protagonista no escatima en detalles: c\u00f3mo y las veces que se masturba, cu\u00e1les son sus fantas\u00edas, c\u00f3mo es el cuerpo de sus amantes, qu\u00e9 posturas practican, cu\u00e1nta es la intensidad de sus orgasmos. Hay fluidos corporales, \u00f3rganos que se dilatan, escenas perturbadoras con orina y tampones sin aplicador de pl\u00e1stico (lo m\u00e1s extra\u00f1o es que la protagonista no usa copa menstrual o compresas de tela) y juguetes sexuales de colores. No es porno ni erotismo, es sexo sin met\u00e1foras.\n <\/p>\n

\n Algunas de las cr\u00edticas m\u00e1s \u00e1cidas que le han hecho a July son al respecto de estos pasajes. Por excesivos y porque parece que son las pulsiones sexuales las que dirigen los pasos de la protagonista. Ella vive con su marido Harris en una bonita casa residencial junto a su hije Sam, y desde fuera parecen la representaci\u00f3n de la familia normativa feliz. Pero el matrimonio duerme separado (hay sitio de sobra en su residencia) y mantienen relaciones sexuales una vez a la semana a costa del esfuerzo de ella, que no tiene ninguna gana. La protagonista solo alcanza el cl\u00edmax gracias a las fantas\u00edas con las que ali\u00f1a esos encuentros y la masturbaci\u00f3n, una situaci\u00f3n que cambia al salir de su rutina y crear esa \u2018habitaci\u00f3n propia\u2019 donde se permite explorar nuevos deseos y posibilidades vitales. Es decir: est\u00e1 en el ecuador de su vida (en teor\u00eda, porque no sabe cu\u00e1ndo puede terminar) y hace balance.\n <\/p>\n

\n Pero es al volver a casa cuando la protagonista encuentra \u2014o m\u00e1s bien le dan\u2014 una explicaci\u00f3n m\u00e1s o menos racional a lo que le sucede: las hormonas. No pod\u00eda obviar esa realidad al indagar en la vida \u00edntima de una mujer cisg\u00e9nero de mediana edad en el mundo occidental. A partir de ah\u00ed se obsesiona con gr\u00e1ficos que muestran un cataclismo descendente de la libido a partir de los 45 a\u00f1os, se apunta al gimnasio y entrevista a sus amigas al respecto de su experiencia en ese tr\u00e1nsito biol\u00f3gico en ese cuarto del motel decorado a su antojo. Es decir, sigue las instrucciones que cada d\u00eda reciben las mujeres (en las redes sociales, en las revistas, en la consulta del ginec\u00f3logo, en los anuncios publicitarios, en el gimnasio, all\u00e1 a donde vayan) que est\u00e1n en su misma situaci\u00f3n: ejercicios de fuerza para mantener la masa muscular y cuidar los huesos, terapia de reemplazo hormonal (TRH) para el insomnio y los sofocos, ayuda psicol\u00f3gica. Si hasta hace unos a\u00f1os la menopausia era tab\u00fa, de un tiempo a esta parte la explicaci\u00f3n para todo es la perimenopausia<\/a>.\n <\/p>\n

Miranda, Miranda, Miranda<\/strong><\/p>\n

\n La protagonista de A cuatro patas no tiene nombre pero podr\u00eda llamarse Miranda, de apellido July. Las similitudes entre la autora y el personaje son obvias: July tambi\u00e9n es madre de una persona no binaria llamada Hopper, a quien ha criado con su marido en la misma casa aunque ya no eran pareja. Tiene una novia, baila delante de la c\u00e1mara y sube los v\u00eddeos a Internet y tiene 51 a\u00f1os, como la protagonista cuando termina la novela. Ella dice que es ficci\u00f3n cuando le preguntan \u2014todo el rato\u2014, al igual que Lena Dunham insiste en que solo el 5% de lo que sucede en su \u00faltima serie Too Much (Netflix) es autobiogr\u00e1fico.\n <\/p>\n

\"Miranda<\/p>\n

\n El t\u00e9rmino autoficci\u00f3n a\u00fan tiene \u2014pese a las excesivas vueltas que se le ha dado al asunto\u2014 algo de peyorativo, en especial cuando se trata de obras firmadas por mujeres. Pero July, que es muy lista, ha aprovechado para sacarle m\u00e1s partido a\u00fan a su novela e impulsar otros aspectos de su trabajo. En su cuenta de Substack<\/a> (donde tiene m\u00e1s de 50.000 suscritos) habla con sus lectoras, comparte experiencias y desmenuza detalles de su vida cotidiana. El 7 de julio, por poner un ejemplo, anim\u00f3 a sus seguidores a escribir sus metas semanales en la secci\u00f3n de comentarios y explic\u00f3 que los suyos eran: \u201cterminar este ensayo sobre archivos y terminar de prepararlos para M., avanzar con los planos de la casa, mantenerme activa, conectar plenamente con el ni\u00f1o, seguir tomando notas de mis asuntos internos y hacer algo \u2018gratis\u2019 fuera de casa\u201d. Miranda siendo Miranda, especial y a ratos insoportable. Adem\u00e1s, la adaptaci\u00f3n de la novela a la televisi\u00f3n ya est\u00e1 aprobada.\n <\/p>\n

\n Han pasado casi 20 a\u00f1os desde que public\u00f3 en Espa\u00f1a su primer libro de relatos Nadie es m\u00e1s de aqu\u00ed que t\u00fa (Seix Barral, 2009), diez de su primera novela<\/a> El primer hombre malo (Random House, 2015) y casi 15 desde el experimento de no ficci\u00f3n que realiz\u00f3 junto a la fot\u00f3grafa Brigitte Sire Te elige (Seix Barral 2012), que la editorial Comisura<\/a> acaba de reeditar. Su primer largometraje T\u00fa, yo y todos los dem\u00e1s gan\u00f3 el Premio Especial del Jurado en el Festival de Sundance 2005 y la C\u00e1mara de Oro en el Festival de Cannes, algunas de sus obras forman parte de la exposici\u00f3n permanente del MOMA de San Francisco y form\u00f3 parte de la serie Portlandia, una joya de la iron\u00eda audiovisual que alguna plataforma de streaming deber\u00eda rescatar.\n <\/p>\n

<\/p>\n

Carolina Yuste: \u201cTodo el arte tiene un componente social, pero t\u00fa eliges a qu\u00e9 tipo de sociedad miras e iluminas\u201d<\/p>\n

\"Carolina<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

\n Se trata de un recorrido r\u00e1pido y superficial por su trayectoria porque uno m\u00e1s detallado requiere un art\u00edculo aparte. Para quienes no hayan transitado por el universo de July solo hay una recomendaci\u00f3n acertada: escojan cualquiera de sus trabajos \u2013su \u00faltima novela, mismamente\u2013 y disfruten de ese placer inofensivo pero jugoso de pillarle un poco de tirria.\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La nueva novela de Miranda July A cuatro patas, que Random House acaba de publicar en castellano y…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":16626,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[172],"tags":[1611,224,954,146,147,25,24,10800,10799,225,1684,9126,689,1645,10798,23],"class_list":{"0":"post-16625","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-libros","8":"tag-ano","9":"tag-books","10":"tag-cuatro","11":"tag-entertainment","12":"tag-entretenimiento","13":"tag-es","14":"tag-espana","15":"tag-hablando","16":"tag-july","17":"tag-libros","18":"tag-mejor","19":"tag-miranda","20":"tag-no","21":"tag-novela","22":"tag-patas","23":"tag-spain"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16625","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16625"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16625\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16626"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16625"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16625"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}