{"id":190785,"date":"2025-10-21T04:56:11","date_gmt":"2025-10-21T04:56:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/190785\/"},"modified":"2025-10-21T04:56:11","modified_gmt":"2025-10-21T04:56:11","slug":"550-millones-de-dolares-y-seis-anos-de-concienzudo-trabajo-la-reforma-que-ha-logrado-que-el-hotel-de-con-faldas-y-a-lo-loco-siga-tan-impecable-como-hace-140-anos-icon-design","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/190785\/","title":{"rendered":"550 millones de d\u00f3lares y seis a\u00f1os de concienzudo trabajo: la reforma que ha logrado que el hotel de \u2018Con faldas y a lo loco\u2019 siga tan impecable como hace 140 a\u00f1os | ICON Design"},"content":{"rendered":"

Si uno est\u00e1 sentado de espaldas al hotel del Coronado, observando el Pac\u00edfico, puede que ni siquiera recuerde que est\u00e1 en un hotel. Es m\u00e1s como si se tratara de un peque\u00f1o pueblo, casi mediterr\u00e1neo, aunque en plena costa id\u00edlica de San Diego<\/a>. Lo primero, al fondo, ommipresentes, esas vistas al mar. Despu\u00e9s, una explanada de hierba verde, una piscina cargada de tumbonas, una peque\u00f1a hilera de restaurantes (la pizzer\u00eda, la helader\u00eda, el japo de moda, la tienda de golosinas y caprichos, el pub). En las noches, un tipo con boina y grandes bigotes blancos canta versiones de Bowie, Cat Stevens y James Taylor; lleva en ese taburete desde 1994. Ni\u00f1os con conos chorreantes de chocolate, parejas engalanadas, amigas en shorts y sudadera, a la californiana. Pero si el visitante gira la cabeza, o si se ve reflejado en la foto del turista que ve la estampa desde el lado contrario, entender\u00e1 el especial encanto del lugar. Este no es un paseo mar\u00edtimo m\u00e1s en San Diego. Es el mundo que rodea y del que se enorgullece este hotel de altos torreones rojos y ondeantes banderas que le har\u00e1 pensar \u00bfde qu\u00e9 me suena\u2026? Le suena de toda la vida. <\/p>\n

\"UnaUna fotograf\u00eda hist\u00f3rica de Marilyn Monroe ante el hotel del Coronado, en San Diego, durante el rodaje de ‘Con faldas y a lo loco’, en 1958. En 1984, cuando se celebr\u00f3 el 25\u00ba aniversario de la pel\u00edcula, Jack Lemmon, Tony Curtis y el director Billy Wilder regresaron al Coronado para recibir un homenaje.Cortes\u00eda del Hotel del Coronado<\/p>\n

El hotel del Coronado es una instituci\u00f3n estadounidense, en pie desde 1888. Es una atracci\u00f3n tur\u00edstica en s\u00ed que recibe, seg\u00fan sus propias cifras, un mill\u00f3n de visitantes al a\u00f1o. Ha aparecido en pel\u00edculas<\/a> como Con faldas y a lo loco, de la que fue su tel\u00f3n principal <\/a>y con la que qued\u00f3 para siempre en el imaginario colectivo, pero tambi\u00e9n en Asesino, asesino, Mi cielo azul o en Hombre rico, hombre pobre. En su \u00e9poca, fue la mayor construcci\u00f3n de madera del pa\u00eds<\/a>, y ten\u00eda incluso planta el\u00e9ctrica propia y f\u00e1brica para hacer hielo y conservar los alimentos fr\u00edos; hoy, cuenta con una archivista y su propio museo. Pero para llegar hasta aqu\u00ed han sido necesarias unas obras de renovaci\u00f3n que han llevado seis a\u00f1os y la exorbitante cantidad de 550 millones de d\u00f3lares. <\/p>\n

\"UnaUna vista a\u00e9rea del hotel del Coronado, en la isla del mismo nombre, en San Diego, California.Cortes\u00eda del Hotel del Coronado<\/p>\n

Cuando empez\u00f3 su andadura, el Coronado cost\u00f3 un mill\u00f3n de d\u00f3lares, con unos 600.000 dedicados a su construcci\u00f3n (que se termin\u00f3 en apenas 11 meses) y el resto a muebles y decoraci\u00f3n. Con la inflaci\u00f3n, ser\u00edan unos 34 millones de hoy en d\u00eda. Su lavado de cara en profundidad ha costado 16 veces m\u00e1s y ha tardado seis veces lo que la edificaci\u00f3n. Pero, \u00bfen qu\u00e9 se ha invertido ese dinero? Su director, el suizo Marco Tadeo, est\u00e1 al frente del establecimiento desde esta primavera, cuando por fin se retiraron los andamios. Explica m\u00e1s con gestos que con palabras el destino de todos esos millones: \u201cPuedes verlo\u201d, afirma, extendiendo los brazos hacia el hotel, mientras toma agua con hielo en el restaurante de unos de sus clubes privados. <\/p>\n

\"ElLas maderas y el papel del lobby victoriano del hotel se han restaurado por completo. En el centro al fondo, sus llaves verdes.Cortes\u00eda del Hotel del Coronado<\/p>\n

De hecho, esta peque\u00f1a construcci\u00f3n ya dice mucho de lo que es el hotel: la casita convertida en club era el hogar de Wallis Simpson en la isla durante su segundo matrimonio. Seg\u00fan la prensa de la \u00e9poca, la entonces se\u00f1ora Simpson conoci\u00f3 al pr\u00edncipe de Gales en un gran baile ante 1.000 invitados celebrado en abril de 1920 en el hotel, durante una escala del barco del brit\u00e1nico. Ella siempre lo neg\u00f3, asegurando solo haberse fotografiado all\u00ed con Chaplin, s\u00ed, pero no con su Alteza Real, con quien acabar\u00eda cas\u00e1ndose<\/a>, en una boda que provocar\u00eda un terremoto geopol\u00edtico. Su peque\u00f1o cottage de la isla fue luego comprado por el hotel y trasladado a sus terrenos para convertirse en el Club del Del<\/a>.<\/p>\n

Pero volvamos a Tadeo. Explica el director que el hecho de que el hotel haya llegado hasta aqu\u00ed, desde que se construy\u00f3 en 1888, es casi un milagro. \u201cAl fin y al cabo, nunca ha habido un incendio que lo queme y lo eche abajo\u201d, reconoce. Con la renovaci\u00f3n, comandada por el estudio local Heritage Architecture & Planning<\/a>, han eliminado buena parte de los papeles, paredes y maderas que hab\u00edan ocultado los originales. \u201cLo que todo el equipo ten\u00eda claro es que ten\u00edamos que darle cr\u00e9dito al hotel. Hay mucha historia aqu\u00ed y quer\u00edamos respetarla\u201d, reflexiona. \u201cLo que se ha hecho es recuperar el edificio. Cuando miro antiguas fotograf\u00edas, entiendo c\u00f3mo se construy\u00f3 el hotel en aquel entonces, porque con otras renovaciones las cosas cambiaron un poquito, se hicieron a\u00f1adidos, pero irrelevantes, algunas cosas no muy bien hechas\u201d, concede. \u201cAs\u00ed que se ha ido atr\u00e1s y se ha recuperado el hotel tal y como era\u201d.<\/p>\n

Piscina del hotel rodeada de tumbonas.<\/p>\n

\u00bfY c\u00f3mo era? Para empezar, hay que explicar que el Coronado (o el Del, como se le conoce popularmente en la zona) ahora son cinco edificios \u2014caba\u00f1as junto a la playa, villas, incluso un edificio alto\u2014 que se expanden por 11 hect\u00e1reas de terreno en la isla que lleva su nombre, en la ciudad de San Diego, lo m\u00e1s al suroeste de EE UU<\/a> que permite el mapa. Pero en realidad, al que se refiere Tadeo es al edificio principal, una enorme construcci\u00f3n victoriana de m\u00e1s de 400 habitaciones (hay 940 en todo el hotel) designado Punto Hist\u00f3rico Nacional. Claramente, alojarse en \u00e9l ya no cuesta 3,50 d\u00f3lares la noche, como anta\u00f1o (ni mucho menos dos, lo que les cobrabran a los soldados en la II Guerra Mundial) sino que los precios parten multiplicando la cifra unas 100 veces. <\/p>\n

La renovaci\u00f3n se nota antes incluso de entrar. El porche inicial se ha recuperado y la fachada hist\u00f3rica ha mejorado, recuperando ventanas que se hab\u00edan perdido (y estaban escondidas bajo muretes, papel, paredes posteriores) y tambi\u00e9n puertas francesas, que se hab\u00edan cambiado por otras deslizantes. Nada m\u00e1s entrar al llamado lobby victoriano se ven recuperadas las maderas originales, y restauradas sus hermosas y coloridas vidrieras. Las antiguas llaves, con sus pompones verde oliva, cuelgan detr\u00e1s del mostrador, que adem\u00e1s est\u00e1 rodeado de paredes forradas de seda con motivos de flores y animales. <\/p>\n

\"ElEl patio del hotel del Coronado con su fuente de Venus recuperada y restaurada en 2025.Cortes\u00eda del Hotel del Coronado\"ElEl patio del hotel del Coronado, en San Diego (California), con su fuente de Venus, en una fotograf\u00eda de principios del siglo XX.Cortes\u00eda del Hotel del Coronado<\/p>\n

Porque en su conocido patio central, el Coronado lleg\u00f3 a albergar en su d\u00eda un peque\u00f1o zoo; de ah\u00ed el gui\u00f1o. Ahora, en cambio, es lugar de reuni\u00f3n para sus hu\u00e9spedes, que lo cruzan para ir a sus habitaciones, pero tambi\u00e9n para pasear, tomar algo al fresco o contemplar su fuente de Venus. La original se retir\u00f3 en 1912, pero encontraron un duplicado en el Estado de Washington, buscaron el molde y volvieron a colocar a esa mujer semidesnuda y que tanto pudor causaba a principios del siglo XX en el centro del patio, junto a macizos de camelias, hortensias y \u00e1rboles de c\u00edtricos.<\/p>\n

Las habitaciones tambi\u00e9n han pasado por chapa y pintura, en colaboraci\u00f3n con la empresa angelina Wimberly Interiors<\/a>. Se han recuperado m\u00e1s cuartos, porque adem\u00e1s se han descubierto algunas salas entre unos y otros, como una destinada a ni\u00f1eras y enfermeras al cuidado de beb\u00e9s. Los textiles, los cabeceros curvos y hasta los espejos tienen toques victorianos, y el toque mar\u00edtimo lo pone la rafia de los muebles de los ba\u00f1os, acompa\u00f1ados de suelos de m\u00e1rmol. Todo gracias a sus fotograf\u00edas y su gran archivo, que han permitido observar los detalles y materiales primitivos.<\/p>\n

\"UnaUna de las habitaciones del edificio victoriano del hotel del Coronado, restaurado durante seis a\u00f1os. En sus primeras \u00e9pocas, los hu\u00e9spedes prefer\u00edan cuartos orientados al jard\u00edn y no al mar, para no pasar fr\u00edo por las corrientes de aire.Cortes\u00eda del Hotel del Coronado<\/p>\n

El Coronado se jacta de haber inventado las vacaciones modernas, al menos en parte. Sus due\u00f1os fueron visionarios, si no en eso, al menos en su manera de hacerse con el terreno y en su marketing. Cuando llegaron a la isla en la pen\u00faltima d\u00e9cada del siglo XIX, todo eso era campo. Pero ellos lo compraron, asegurando que era el lugar m\u00e1s saludable que jam\u00e1s hab\u00edan visto, perfecto para el descanso. Aunque nadie se ba\u00f1aba en su fr\u00edo Pac\u00edfico, tomaban aire, paseaban, com\u00edan sano. Con ese boca a boca empezaron a hacer lotes de terreno y a venderlos; el dinero les sirvi\u00f3 para construir el hotel y quedarse con un pu\u00f1ado de hect\u00e1reas para ir expandi\u00e9ndose con el tiempo, alrededor de hermosas mansiones y calles de perfecto trazado. Hoy en d\u00eda, San Diego es la tercera ciudad m\u00e1s cara de Estados Unidos<\/a>.<\/p>\n

El objetivo principal del abultado presupuesto de la renovaci\u00f3n era, por tanto, poner en valor ese esplendoroso pasado con delicadeza (y sin cerrar, algo que lograron en los seis a\u00f1os de obras). Traer a la vida el hotel donde Frank Sinatra<\/a> y John Wayne cenaron con el presidente Reagan \u2014que rod\u00f3 en \u00e9l como hotel, pero tambi\u00e9n ofreci\u00f3 fiestas en su etapa como mandatario\u2014, donde Bing Crosby cre\u00f3 una competici\u00f3n de caballos frente al mar o donde L. Frank Baum escribi\u00f3 tres cap\u00edtulos de El mago de Oz. <\/p>\n

\"ElEl sal\u00f3n del trono o ‘Crown Room’ del hotel del Coronado, preparado para una fiesta hace d\u00e9cadas.Cortes\u00eda del Hotel del Coronado\"ElEl sal\u00f3n del trono o ‘Crown Room’, el sal\u00f3n de eventos principal del hotel del Coronado, donde se han celebrado desde bodas a banquetes presidenciales.Cortes\u00eda del Hotel del Coronado<\/p>\n

El autor, de hecho, era aficionado al escaparatismo y a la producci\u00f3n teatral<\/a>, y se enamor\u00f3 tanto del hotel que acud\u00eda con frecuencia y hasta dise\u00f1\u00f3 las l\u00e1mparas con forma de corona de su Crown Room (o Habitaci\u00f3n del Trono), el sal\u00f3n principal. Ya no se exponen, sino que se guardan en su museo, aquella antigua sala de hielo, que pueden curiosear hu\u00e9spedes y visitantes. Hay hasta una audiogu\u00eda para recorrer el hotel al completo, y tiene su propia y muy apetecible tienda de recuerdos. En \u00e9l, se encuentran libros sobre su historia, las bodas que se han celebrado en \u00e9l o para colorear. Pero las caras chaquetas de Top Gun (que se rod\u00f3 al lado) <\/a>y los enormes termos tan a la estadounidense grabados con el logo del hotel son incapaces de competir con esas postales y adornos navide\u00f1os donde, simplemente, se ve el hotel, sus torres, sus banderas ondeantes por los vientos de Santa Ana. Y una sonriente Marilyn Monroe<\/a> mirando al espectador con el Coronado de fondo, tan eterna como el propio lugar.<\/p>\n

Marilyn Monroe, Tony Curtis y Jack Lemmon rodando una escena de ‘Con faldas y a lo loco’ en 1959 frente al hotel. Screen Archives (Getty Images)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Si uno est\u00e1 sentado de espaldas al hotel del Coronado, observando el Pac\u00edfico, puede que ni siquiera recuerde…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":190786,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[173],"tags":[801,229,233,231,230,643,232,234,3740,146,147,25,24,629,13084,53354,48512,24245,23,53355],"class_list":{"0":"post-190785","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-arte-y-diseno","8":"tag-arquitectura","9":"tag-arte","10":"tag-arte-y-diseno","11":"tag-arts","12":"tag-arts-and-design","13":"tag-california","14":"tag-design","15":"tag-diseno","16":"tag-diseno-arquitectura","17":"tag-entertainment","18":"tag-entretenimiento","19":"tag-es","20":"tag-espana","21":"tag-estados-unidos","22":"tag-hoteles","23":"tag-icon-design","24":"tag-marilyn-monroe","25":"tag-san-diego","26":"tag-spain","27":"tag-wallis-simpson"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@es\/115410382825655121","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/190785","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=190785"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/190785\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/190786"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=190785"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=190785"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=190785"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}