{"id":238425,"date":"2025-11-16T03:59:24","date_gmt":"2025-11-16T03:59:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/238425\/"},"modified":"2025-11-16T03:59:24","modified_gmt":"2025-11-16T03:59:24","slug":"de-repente-arrasa-y-te-traducen-a-10-idiomas-mas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/238425\/","title":{"rendered":"De repente arrasa y te traducen a 10 idiomas m\u00e1s"},"content":{"rendered":"

En las pr\u00f3ximas dos semanas se estrenan la serie basada en \u2018Anatom\u00eda de un instante\u2019 (20 de noviembre en Movistar+)<\/strong>, el cl\u00e1sico sobre el 23-F que Javier Cercas public\u00f3 hace 16 a\u00f1os y la adaptaci\u00f3n del bestseller \u2018Las hijas de la criada\u2019 (30 de noviembre en atresplayer)<\/strong>, el Premio Planeta que gan\u00f3 Sonsoles \u00d3nega. Tambi\u00e9n \u2018El cuco de cristal\u2019 (Netflix, ya disponible)<\/strong> de Javier Castillo, un superventas al que Netflix encumbr\u00f3 con \u2018La chica de nieve\u2019, cuya adaptaci\u00f3n hizo que la novela del malague\u00f1o pasara de estar traducida de 14 idiomas a 25. \u00bfC\u00f3mo salta un libro a la pantalla y qu\u00e9 se gana y se pierde por el camino?<\/strong>, \u00bfsiempre beneficia al libro? \u00bfQui\u00e9n tiene la varita m\u00e1gica para decidir las historias que millones de personas ver\u00e1n desde su sof\u00e1?<\/p>\n

\u201cEn los \u00faltimos a\u00f1os se ha puesto de moda entre los autores tener una adaptaci\u00f3n al cine o serie y parece que si tu libro no la tiene seas menos que otros\u201d, explica Javier Sanz, el director de la agencia de venta de derechos de traducci\u00f3n y audiovisuales Book & Film Rights en Planeta. Su trabajo consiste en leer mucho, hablar con productores y encontrar todas las ventanas posibles para un libro. Pero sobre todo, tener contentos a los autores. El ‘boom’ de adaptaciones de lo \u00faltimos a\u00f1os es de tal magnitud que se empieza a hablar de la posible serie o pel\u00edcula mucho antes, a veces cuando el libro ni siquiera ha llegado a librer\u00edas<\/strong>. Para Sanz es un disparate. \u201cUn novelista tiene que escribir una novela y despreocuparse\u201d, opina. Y confiesa que como lector, se nota cuando un escritor escribe pensando en una adaptaci\u00f3n, en \u201cmodo visual\u201d. \u201cLos productores invierten en novelas que les funcionan como novelas. Si te adelantas y quieres hacerles el trabajo, no funciona\u201d. Maribel Luque, directora literaria de la agencia Carmen Balcells, confirma lo mucho que ha cambiado el negocio editorial en una d\u00e9cada. \u201cAhora cuando vamos a la Feria del Libro de Frankfurt o de Londres la mitad de la agenda son reuniones con productores audiovisuales. Est\u00e1n todos all\u00ed\u201d.<\/p>\n

\"\u00c1lvaro<\/p>\n

\u00c1lvaro Morte, en ‘Anatom\u00eda de un instante’ \/ MOVISTAR PLUS+<\/p>\n

El cambio de paradigma<\/p>\n

Adem\u00e1s del estreno inminente de \u2018Las hijas de la criada\u2019, el equipo de Sanz tiene por delante un calendario endiablado de estrenos para 2026: el rodaje de \u2018Kraken. El libro negro de las horas\u2019 de Eva Garc\u00eda S\u00e1enz de Urturi acaba de terminar, \u2018Todo lo que nunca fuimos\u2019 de Alice Kellen llegar\u00e1 a principios de 2026 con Maxi Iglesias y Margarida Corceiro y otra miniserie de Kellen, basada en \u2018El mapa de los anhelos\u2019, estar\u00e1 protagonizada por Alicia Falc\u00f3, Pablo \u00c1lvarez y Georgina Amor\u00f3s.<\/p>\n

Sanz empez\u00f3 en el negocio hace una d\u00e9cada. Por entonces todo el mundo quer\u00eda estar en cines, se hac\u00eda una pel\u00edcula cada dos a\u00f1os y se negociaban mal los derechos. \u201cHablaba para o\u00eddos sordos\u201d, recuerda. Todo cambi\u00f3 de forma bastante r\u00e1pida. Si HBO ven\u00eda demostrando que la televisi\u00f3n pod\u00eda hacer cosas maravillosas a partir de un libro, la llegada de Netflix a Espa\u00f1a<\/strong> y la campa\u00f1a de las Navidades de 2017 con anuncios de \u2018The Crown\u2019 y \u2018Narcos\u2019 en las paradas de metro<\/strong> de las principales ciudades espa\u00f1olas provoc\u00f3 un cambio de paradigma. \u201cSe empezaron a hacer series que nunca se hab\u00edan hecho. \u2018F\u00edsica o Qu\u00edmica\u2019 y \u2018\u00c9lite\u2019 no son tan distintas, pero en \u2018\u00c9lite\u2019 puedes mostrar cosas que en la televisi\u00f3n abierta no ten\u00edan su lugar. No es lo mismo ver una serie sobre adolescentes en el sof\u00e1 con tus padres y tu abuela que hacerlo en una pantalla, en tu habitaci\u00f3n\u201d, apunta.<\/p>\n

\"Ver\u00f3nica<\/p>\n

Ver\u00f3nica Echegui e Isak Ferriz en ‘Ciudad de sombras’ \/ Netflix<\/p>\n

\u2018Las hijas de la criada\u2019 ha vendido tanto (medio mill\u00f3n de ejemplares) que es poco probable que el estreno de la serie arrastre a muchos nuevos lectores. Pero a veces sucede lo contrario y ocurre la magia: se adapta un libro que pas\u00f3 sin pena ni gloria y \u00e9ste resucita<\/strong>. Pas\u00f3 con \u2018Gambito de dama\u2019 de Walter Tevis y es muy probable que el \u00e9xito se repita con \u2018Ciudad de sombras\u2019 de Aro S\u00e1inz de la Maza<\/a>, cuya adaptaci\u00f3n Netflix estrenar\u00e1 el mes que viene. Rodada con un gran presupuesto en localizaciones ic\u00f3nicas de Barcelona, la serie gira en torno a la investigaci\u00f3n de un macabro crimen ocurrido en La Pedrera. Fue el \u00faltimo trabajo de la actriz Ver\u00f3nica Echegui, fallecida en agosto<\/a>. La novela lleg\u00f3 a vender 100.000 ejemplares en Francia, pero en Espa\u00f1a no tuvo tanto \u00e9xito cuando lleg\u00f3 a librer\u00edas hace 12 a\u00f1os.<\/p>\n

\"Marco<\/p>\n

Marco Antonio Gonz\u00e1lez (Jos\u00e9 Arcadio) y Susana Morales (\u00darsula) en ‘Cien a\u00f1os de soledad’ \/ Pablo Arellano \/Netflix \u00a9\ufe0f2024<\/p>\n

L\u00edneas rojas<\/p>\n

QuiEn si resucit\u00f3, si es que alguna vez hab\u00eda muerto, es \u2018Cien a\u00f1os de soledad\u2019<\/strong>. Negociar la superadaptaci\u00f3n de Netflix del gran cl\u00e1sico de Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez fue todo un hito en la agencia que representa al Premio Nobel de Literatura desde siempre, la barcelonesa Carmen Balcells. Generaciones de nuevos lectores se acercaron al libro a ra\u00edz de la serie, igual que sucedi\u00f3 con la llegada a la plataforma de otro cl\u00e1sico latinoamericano, \u2018Pedro P\u00e1ramo\u2019.<\/p>\n

Maribel Luque explica que la relaci\u00f3n con las plataformas norteamericanas ha sido de aprendizaje mutuo<\/strong> y que hace una d\u00e9cada \u201chablaban otro idioma\u201d. \u201cNos sorprendi\u00f3 much\u00edsimo la manera en la que aterrizaron. No parec\u00edan distinguir demasiado entre lo que es la propiedad intelectual y propiedad industrial, tampoco ten\u00edan en cuenta que los contratos tienen una duraci\u00f3n determinada. Nos propon\u00edan comprar derechos de tramas o personajes de por vida\u201d, explica Luque, cuya principal misi\u00f3n es defender los derechos de los escritores y evitar que hipotequen su libertad creativa con contratos draconianos. \u201cHay unas l\u00edneas rojas que no les dejamos atravesar\u201d, defiende Luque. \u201cProcuramos blindar a los autores contra compromisos a obra futura<\/strong>. Es mejor ir paso a paso, ver c\u00f3mo va saliendo todo y tener la libertad de decidir si quieres repetir con Netflix o irte a Mediapro\u201d.<\/p>\n

Luque est\u00e1 convencida de que el estreno de \u2018Anatom\u00eda de un instante\u2019 ser\u00e1 \u201cnueva gasolina\u201d para el ensayo de Cercas<\/strong> (que lleva m\u00e1s de 30 ediciones, todo un hito), un ‘longseller’ que desde su publicaci\u00f3n, hace m\u00e1s de tres lustros, ha intentado adaptarse varias veces. \u201cLa de Javier es una mirada distinta sobre un acontecimiento que es nuestro mito fundacional, igual que lo fue el asesinato de Kennedy en Estados Unidos. A todos los productores de cierta edad que lo tienen en su imaginario les ha interesado hacer algo de nivel, que estuviera a la altura del ensayo. Agust\u00edn D\u00edaz Yanes estuvo a punto\u201d, explica. Han tenido que pasar 16 a\u00f1os pero la espera, coincidiendo con el 50 aniversario de la muerte de Franco y el inicio de la monarqu\u00eda parlamentaria en Espa\u00f1a, parece haber merecido la pena.<\/p>\n

So\u00f1ar que de repente te vean en Corea<\/p>\n

\u00bfEs mejor que un autor se implique en su adaptaci\u00f3n? Depende. \u201cSi vas a construirte una casa, \u00bfle dir\u00e1s al arquitecto que se encargue de las tuber\u00edas? Depende de si es fontanero. El cine y las series son un trabajo en equipo y escribir una novela es lo m\u00e1s solitario que hay, esa es la gran diferencia\u201d, apunta Sanz. \u201cLo importante es que si se involucran, disfruten del proceso<\/strong>. Un autor tiene que confiar, dejar ir, si no es mejor que no se metan\u201d, a\u00f1ade. Para Luque, lo m\u00e1s conveniente es que se queden al margen. \u00bfY si no les gusta lo que se ha hecho con su libro y se sienten traicionados? Una de las cl\u00e1usulas que se puede negociar es un visionado del producto antes de su estreno<\/strong> para contar con su conformidad. En el caso de que no sea de su agrado, eso les dar\u00e1 derecho a que su nombre no aparezca en los cr\u00e9ditos y que se especifique que la pel\u00edcula o serie es una \u201cversi\u00f3n libre\u201d, no una adaptaci\u00f3n. \u201cCuando no quedan contentos, intentan desvincularse al m\u00e1ximo\u201d.<\/p>\n

Javier Castillo es de los que s\u00ed se involucran en el proceso de adaptaci\u00f3n. \u201cYo tengo la suerte de haber encajado muy bien con Jes\u00fas Mesas y Javier Andr\u00e9s\u201d, sus dos guionistas, explica. \u201cComprendo muy bien la dificultad que es jugar a esto, que es traspasar una historia a la pantalla. Cuando lo lees en la soledad de tu cuarto, una frase te puede desmontar, pero eso visualmente es muy dif\u00edcil de conseguir\u201d. A Castillo el estreno en Netflix de \u2018La chica de la nieve\u2019 le aport\u00f3 una nueva legi\u00f3n de lectores, sobre todo en el extranjero. \u201cFue como el \u00faltimo empuj\u00f3n que necesitaba\u201d, apunta. Pas\u00f3 de estar traducido a 14 idiomas en 60 pa\u00edses a 25 idiomas en 90 pa\u00edses<\/strong>. \u201cDe repente llega la serie, arrasa y firmas 10 idiomas m\u00e1s. Es el empuj\u00f3n final que hace que te cueles en muchos m\u00e1s pa\u00edses\u201d, confiesa.<\/p>\n

\u201cUno cuando firma con Netflix sue\u00f1a que de repente te vean en Corea, que haya un coreano en su casa con su familia vi\u00e9ndote. Piensas: qu\u00e9 locura, qu\u00e9 cultura tan distinta. Y en realidad comprendes que nos unen las mismas historias, nos duelen los mismos dramas y es muy bonito ver desde fuera que, en realidad, somos una civilizaci\u00f3n \u00fanica con nuestras \u00fanicas inquietudes y temas universales que nos mueven a todos\u201d, concluye.<\/p>\n

Suscr\u00edbete para seguir leyendo<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"En las pr\u00f3ximas dos semanas se estrenan la serie basada en \u2018Anatom\u00eda de un instante\u2019 (20 de noviembre…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":236969,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[61410,61411,146,147,25,24,225,671,152,156,805,2056,23,50582,214],"class_list":{"0":"post-238425","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-tv","8":"tag-anatomia-de-un-instante","9":"tag-el-cuco-de-cristal","10":"tag-entertainment","11":"tag-entretenimiento","12":"tag-es","13":"tag-espana","14":"tag-libros","15":"tag-literatura","16":"tag-netflix","17":"tag-serie","18":"tag-series","19":"tag-sonsoles-onega","20":"tag-spain","21":"tag-traducciones","22":"tag-tv"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@es\/115557379028078345","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/238425","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=238425"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/238425\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/236969"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=238425"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=238425"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=238425"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}