{"id":25005,"date":"2025-08-04T12:40:12","date_gmt":"2025-08-04T12:40:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/25005\/"},"modified":"2025-08-04T12:40:12","modified_gmt":"2025-08-04T12:40:12","slug":"editorial-sigilo-cumple-10-anos-de-amor-y-dedicacion-por-hacer-libros-grupo-milenio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/25005\/","title":{"rendered":"Editorial Sigilo cumple 10 a\u00f1os de amor y dedicaci\u00f3n por hacer libros- Grupo Milenio"},"content":{"rendered":"

El editor y traductor Adam Blumenthal<\/strong> (Tel Aviv, 1985) conoci\u00f3 a Maxiliano Papandrea, fundador de la editorial Sigilo, hace 10 a\u00f1os en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara<\/a>. Desde entonces decidieron que tendr\u00edan que trabajar juntos por el amor y dedicaci\u00f3n que tiene por hacer libros.<\/p>\n

\u201cAs\u00ed sucedi\u00f3, la editorial estaba reci\u00e9n arrancando y los dos ten\u00edamos la fe en los libros <\/strong>y empez\u00e1bamos a dialogar sobre la posibilidad de trabajar juntos. En 2016 me fui a vivir a Madrid y en 2018 comenzamos a distribuir los libros en Espa\u00f1a y a hacer un proyecto transatl\u00e1ntico, llegando a otros territorios poco a poco a trav\u00e9s de distribuidoras locales\u201d, dice Blumenthal a MILENIO<\/strong>.<\/p>\n

Y ahora, Sigilo <\/strong>llega a M\u00e9xico con un cat\u00e1logo de m\u00e1s de 70 t\u00edtulos, que incluye novela, ensayo, cr\u00f3nica, poes\u00eda, libros ilustrados y objeto. Entre sus autores se encuentran Dolores Reyes, Valeria Luiselli, Juan C\u00e1rdenas, Adri\u00e1n D\u00e1rgelos (l\u00edder de Babas\u00f3nicos)<\/strong>, Jesse Ball y Mar\u00eda Luque, entre otras.<\/p>\n

\u201cNosotros tenemos una editorial muy ecl\u00e9ctica. Operamos un poco al rev\u00e9s de esa idea de la colecci\u00f3n editorial, de que todos los libros son iguales; nosotros no, en Sigilo dise\u00f1amos cada libro como si fuera un mundo independiente<\/strong> y normalmente encargamos ilustraciones originales para casi todos los libros y no se parecen entre ellos; tenemos ensayos sobre el cl\u00e1sico, naturaleza, la observaci\u00f3n de halcones, hasta novela contempor\u00e1nea, c\u00f3mic, libros ilustrados, traducciones de todo tipo, libros h\u00edbridos<\/strong> que son medio cr\u00f3nica o medio novela, tenemos de todo\u201d, agrega.<\/p><\/blockquote>\n

Su vocaci\u00f3n<\/p>\n

La editorial independiente tiene una vocaci\u00f3n por la labor de traducci\u00f3n <\/strong>y publicaci\u00f3n de autores consolidados y nuevas voces de diversas latitudes, como Inglaterra y Estados Unidos, pero en especial Latinoam\u00e9rica.<\/p>\n

\u201cY al mismo tiempo hemos estado traduciendo libros a diversos idiomas, en ingl\u00e9s, franc\u00e9s, hebreo, portugu\u00e9s, chino<\/strong>, lo que sea. Y tambi\u00e9n trabajando mucho con el tema de ilustraci\u00f3n, como te dec\u00eda; incorporando artistas a las cubiertas con trabajos originales y publicando libros ilustrados de artistas o c\u00f3mics con nombres como: Mar\u00eda Luque, Amin Varela, Pablo Paola, Pablo Bocelli, un mont\u00f3n de ilustradores<\/strong> que est\u00e1n activos en Am\u00e9rica Latina\u201d, explica Adam Blumenthal, quien ha traducido b\u00e1sicamente toda la obra de Roberto Bola\u00f1o al hebreo.<\/p><\/blockquote>\n

\u201cTambi\u00e9n lo he hecho con cuentos de Juan Rulfo<\/strong>, Antonio Ortu\u00f1o, Emiliano Monge o Fernanda Melchor; estamos muy conectados los dos con la literatura mexicana. Para nosotros es un territorio muy importante, una coordenada cultural principal; somos muy lectores de literatura mexicana<\/strong>, los dos, amantes de su pa\u00eds, de la gente de M\u00e9xico, y nos hace una ilusi\u00f3n tremenda que nuestros libros puedan estar en las librer\u00edas de M\u00e9xico porque estamos muy conectados y esperamos que, para arrancar, est\u00e9n disponibles unos 10 t\u00edtulos\u201d.<\/p>\n

En la editorial Sigilo todos los proyectos son diferentes entre s\u00ed, donde se publican libros arriesgados y originales<\/strong>.<\/p>\n

\u201cManejamos ese rango, desde lo artesanal <\/strong>hasta lo industrial seg\u00fan el proyecto; hacemos libros tambi\u00e9n muy transversales para p\u00fablicos grandes y creo que es un buen momento para las editoriales independientes. Siento que hay mucha hambre para estos proyectos que ofrecen propuestas diferentes que no se ajusten a l\u00edneas editoriales. Desde mi actividad, veo una diversidad enorme de lectores <\/strong>con el deseo de conocer nuevos editores, temas, formas de escribir, y es lo que queremos darles con la editorial\u201d, asegura el editor\u00bb.<\/p><\/blockquote>\n

Buen momento<\/p>\n

Uno de los libros m\u00e1s importantes para el sello es El peregrino. de J. A. Baker<\/strong> (Inglaterra), publicado originalmente en 1967 y traducido por Marcelo Cohen. Esta obra fue la favorita y recomendada por el cineasta Werner Herzog<\/strong>; es considerada una de las obras m\u00e1s relevantes de la literatura sobre naturaleza del siglo XX.<\/p>\n

\u00abEs un libro muy particular. Lo escribi\u00f3 J. A. Baker, un maestro rural en los a\u00f1os sesenta en Inglaterra que estaba obsesionado con los halcones peregrinos<\/strong> y durante diez a\u00f1os los observ\u00f3 y condens\u00f3 toda esa experiencia en una especie de diario de observaci\u00f3n que es una pieza literaria alucinante y se obsesiona tanto que casi se termina convirtiendo en el halc\u00f3n. Una obra maravillosa que fue traducida por Marcelo Cohen<\/strong>, uno de los principales escritores argentinos, que se muri\u00f3 hace poco\u201d, dice.<\/p><\/blockquote>\n

Otra obra interesante es Cuando comenz\u00f3 el silencio<\/strong>, de Jesse Ball (Estados Unidos, 1978). El libro investiga un caso tr\u00e1gico que ocurri\u00f3 en 1977 en Jap\u00f3n, conocido como las Desapariciones de Narito, en el que, a trav\u00e9s de entrevistas <\/strong>y testimonios, Ball construye una ficci\u00f3n que entrelaza su vida personal con la historia del hombre acusado de las desapariciones. <\/p>\n

Tambi\u00e9n est\u00e1n Los sorrentinos, de Virginia Higa<\/strong> (Argentina, 1983), que narra con humor, picard\u00eda y destreza c\u00f3mo una familia de inmigrantes cre\u00f3 una de las pastas m\u00e1s tradicionales de Argentina.<\/p>\n

\u201cEntre las novedades que estar\u00e1n disponibles en M\u00e9xico se encuentran: Bud\u00edn del cielo, de la reconocida ilustradora Mar\u00eda Luque<\/strong>, una belleza y un gran \u00e9xito, y tambi\u00e9n Ven a bailar conmigo, de Russell Hoban, entre otras sorpresas\u201d, explica el entrevistado.<\/p>\n

Adam Blumenthal asegura que el reto <\/strong>m\u00e1s grande como editorial independiente es llegar a m\u00e1s lectores.<\/p>\n

\u201cEn Sigilo mantenemos una estructura muy peque\u00f1a<\/strong> y compacta, es trabajar en la sala de la casa; intentamos no producir poco y tampoco nunca producir demasiado, hasta el punto de no tener esa conexi\u00f3n directa con los libros; nosotros los trabajamos directamente, estamos muy en contacto con el material que queremos publicar y en ese di\u00e1logo de toda la gente que est\u00e1 en la editorial es que surgen las publicaciones <\/strong>y repito, estamos muy emocionados por distribuir nuestros libros en su pa\u00eds\u201d.<\/p>\n

BSMM<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"El editor y traductor Adam Blumenthal (Tel Aviv, 1985) conoci\u00f3 a Maxiliano Papandrea, fundador de la editorial Sigilo,…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":25006,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[172],"tags":[9107,9807,224,9108,146,147,25,24,225,23],"class_list":{"0":"post-25005","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-libros","8":"tag-adam-blumenthal","9":"tag-aniversario","10":"tag-books","11":"tag-editorial-sigilo","12":"tag-entertainment","13":"tag-entretenimiento","14":"tag-es","15":"tag-espana","16":"tag-libros","17":"tag-spain"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25005","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25005"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/25005\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25006"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25005"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=25005"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=25005"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}