{"id":254359,"date":"2025-11-25T03:24:11","date_gmt":"2025-11-25T03:24:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/254359\/"},"modified":"2025-11-25T03:24:11","modified_gmt":"2025-11-25T03:24:11","slug":"la-audiencia-dicta-sentencia-a-un-repetido-fallo-en-la-emision-de-la-serie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/254359\/","title":{"rendered":"la audiencia dicta sentencia a un repetido fallo en la emisi\u00f3n de la serie"},"content":{"rendered":"\n

Tras dos a\u00f1os de espera, la esperada ENA<\/a> desembarc\u00f3 en Televisi\u00f3n Espa\u00f1ola<\/a> este lunes, 24 de noviembre. La serie creada por Javier Olivares<\/a> (El ministerio del tiempo), basada en la novela hom\u00f3nima de Pilar Eyre, estren\u00f3 sus dos primeros cap\u00edtulos en el prime time de La 1 con un problema relacionado con la emisi\u00f3n en versi\u00f3n original<\/strong> de la ficci\u00f3n sobre la vida de la reina Victoria Eugenia de Battenberg, consorte de Alfonso XIII. <\/p>\n

Y es que la serie cuenta con diferentes escenas rodadas en ingl\u00e9s en sus primeros cap\u00edtulos, concretamente en los dos primeros emitidos en la noche del estreno. Secuencias que no se pudieron disfrutar tal y como se grabaron en su emisi\u00f3n en TVE, y que provocaron el enfado y decepci\u00f3n de los espectadores de la cadena p\u00fablica.<\/strong> <\/p>\n

Pese a cambiar la configuraci\u00f3n del televisor, o en RTVE Play<\/a>, a versi\u00f3n original, la audiencia se vio obligada a escuchar el doblaje<\/strong> de los personajes de habla inglesa, bajo un castellano con acento ingl\u00e9s que fue ampliamente se\u00f1alado y criticado por los espectadores, v\u00eda redes sociales. <\/p>\n

Una decisi\u00f3n o error que provoc\u00f3 que el propio creador de la serie, Javier Olivares, pidiese disculpas en numerosas ocasiones en X,<\/strong> red social de la que es usuario habitual. \u00abLa serie en su versi\u00f3n original est\u00e1 grabada en ingl\u00e9s. El doblaje es posterior y por decisiones ajenas a m\u00ed. Lo siento\u00bb, escribi\u00f3 en una de sus publicaciones, en las que tambi\u00e9n se pronunci\u00f3 sobre la forzosa emisi\u00f3n doblada de TVE. <\/p>\n

\n

Siento los problemas que muchos est\u00e1is teniendo para ver #ENA<\/a> en versi\u00f3n original. Cre\u00eda que ESTO NO IBA A OCURRIR. @rtve<\/a><\/p>\n

\u2014 javier olivares (@olivares_javier) November 24, 2025<\/a><\/p><\/blockquote>\n

\n

Una l\u00e1stima el tema del doblaje en #ENA<\/a>, chirr\u00eda mucho la verdad. <\/p>\n

La serie, de @olivares_javier<\/a> no merece esto. Aun as\u00ed, me esta gustando bastante.<\/p>\n

\u2014 I\u00f1aki (@KakiHouse) November 24, 2025<\/a><\/p><\/blockquote>\n

\n

Lo de doblar a los personajes que hablan en ingl\u00e9s en la serie #ENA<\/a> es una cagada tremenda, adem\u00e1s de considerar al p\u00fablico de cateto para arriba. Escenas sin sentido ninguno por culpa de algo tan innecesario ya…<\/p>\n

\u2014 Paco (@cismabrides) November 24, 2025<\/a><\/p><\/blockquote>\n

\n

#ENA<\/a> me est\u00e1 pareciendo interesante y buena serie, pero el doblaje que se ha hecho, puff\u2026 Para eso, @rtve<\/a>, deja las partes en ingl\u00e9s con subt\u00edtulos, igual que has hecho con las partes en catal\u00e1n. Y que empiece antes, que una serie no puede empezar a las 23:00.<\/p>\n

\u2014 Clara Casta\u00f1o Ruiz (@claracastruiz) November 24, 2025<\/a><\/p><\/blockquote>\n

\n

Llevo viendo la serie menos de cinco minutos y \u00bfqu\u00e9 es eso de doblar las partes en las que se supone que hablan con la reina en ingl\u00e9s? Ponedlo en ingl\u00e9s y subtitulado en castellano, pero no ese cutrer\u00edo de ver a los actores hablando al natural y doblados en la misma frase #ENA<\/a><\/p>\n

\u2014 Carmen (@AjPsico) November 24, 2025<\/a><\/p><\/blockquote>\n

\n

Verlo doblado es una tortura, ese supuesto ingl\u00e9s que suena a guiri inglesa residente en Alicante<\/p>\n

\u2014 Juan Le\u00f3n Fabrellas (@JuanLeon1964) November 24, 2025<\/a><\/p><\/blockquote>\n

\n

No se entiende nada, con este doblaje absurdo. Se han cargado el primer cap\u00edtulo. Entiendo que mucha gente iba a abandonar con subt\u00edtulos, pero esto no tiene sentido. @rtve<\/a> nefasta. Al menos dejad poner el dual en V.O.<\/p>\n

\u2014 El T\u00e1bano (@el_tabano_es) November 24, 2025<\/a><\/p><\/blockquote>\n

Precisamente, tras la premiere en Madrid de ENA del pasado 11 de noviembre, muchos asistentes al preestreno de la ficci\u00f3n tambi\u00e9n criticaron la decisi\u00f3n del doblaje de los personajes ingleses de la serie. \u00abViendo la versi\u00f3n doblada, agradezco que el espectador pueda elegir entre ver esta o la versi\u00f3n original<\/strong> (con sus distintos idiomas) en RTVE Play y en dual (en la emisi\u00f3n lineal)\u00bb, reconoc\u00eda Javier Olivares a EL CONFI TV<\/a>, d\u00edas antes del estreno, consciente del ‘castellano ingl\u00e9s’ que no terminaba de convencer y que, a priori, se iba a poder modificar en su emisi\u00f3n en televisi\u00f3n. <\/p>\n

\"Foto: <\/p>\n

TE PUEDE INTERESAR<\/p>\n

Javier Olivares, ante el estreno de ‘ENA’ (TVE): \u00abNuestra Historia es maravillosa, ojal\u00e1 la trat\u00e1ramos como hace la BBC\u00bb <\/a> <\/p>\n

Paco Mart\u00edn-V\u00e1zquez <\/p>\n

No obstante, pese a la mencionada cr\u00edtica, la calidad y el ritmo de la ficci\u00f3n fueron ampliamente aplaudidos<\/strong> por la audiencia de TVE. \u00abMuy buena ENA, gran producci\u00f3n. Una pena los problemas de la versi\u00f3n original, pero merece mucho la pena. Me encanta la banda sonora\u00bb, rese\u00f1\u00f3 un usuario de forma positiva en redes. Cabe se\u00f1alar que los espectadores pudieron disfrutar de la serie tal y como fue concebida, tras su emisi\u00f3n en La 1, en RTVE Play. <\/p>\n

Tras dos a\u00f1os de espera, la esperada ENA<\/a> desembarc\u00f3 en Televisi\u00f3n Espa\u00f1ola<\/a> este lunes, 24 de noviembre. La serie creada por Javier Olivares<\/a> (El ministerio del tiempo), basada en la novela hom\u00f3nima de Pilar Eyre, estren\u00f3 sus dos primeros cap\u00edtulos en el prime time de La 1 con un problema relacionado con la emisi\u00f3n en versi\u00f3n original<\/strong> de la ficci\u00f3n sobre la vida de la reina Victoria Eugenia de Battenberg, consorte de Alfonso XIII. <\/p>\n