{"id":305822,"date":"2025-12-25T03:05:23","date_gmt":"2025-12-25T03:05:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/305822\/"},"modified":"2025-12-25T03:05:23","modified_gmt":"2025-12-25T03:05:23","slug":"lo-que-no-hace-amazon-lo-hacen-los-fans-asi-sonaria-el-remake-de-tomb-raider-doblado-al-espanol-de-espana-un-sueno-por-ahora-imposible-tomb-raider-legacy-of-atlantis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/305822\/","title":{"rendered":"Lo que no hace Amazon, lo hacen los fans. As\u00ed sonar\u00eda el remake de Tomb Raider doblado al espa\u00f1ol de Espa\u00f1a, un sue\u00f1o por ahora imposible – Tomb Raider: Legacy of Atlantis"},"content":{"rendered":"

Aunque durante a\u00f1os el doblaje de videojuegos<\/strong> en Espa\u00f1a <\/strong>era algo com\u00fan, especialmente en los grandes triple A o en los proyectos de las grandes editoras, llevamos unos a\u00f1os en los que, en pro de ahorrar dinero en localizaci\u00f3n y actores de voz, muchos estudios prescinden de ciertos idiomas y limitan su producci\u00f3n a unos pocos, m\u00e1s all\u00e1 del trabajo original. Eso mismo le ha sucedido a Tomb Raider: Legacy of Atlantis<\/a>: el remake del juego original de Lara Croft no llegar\u00e1 doblado al espa\u00f1ol de Espa\u00f1a<\/a>, pero para eso est\u00e1n los fans. La actriz de doblaje Ver\u00f3nica Llaneza Mielgo<\/strong> ha compartido c\u00f3mo ser\u00eda un doblaje profesional<\/strong> del juego, poniendo voz en castellano al primer tr\u00e1iler<\/strong>.<\/p>\n

El doblaje de videojuegos en Espa\u00f1a forma parte de nuestras vidas como jugadores y, casi, de la industria en su conjunto. Los primeros juegos llegaron a finales de los<\/strong> 90 <\/strong>como un a\u00f1adido anecd\u00f3tico<\/strong> y experimental<\/strong>, en ocasiones risible, que pretend\u00eda acercar el <\/strong>gaming <\/strong>a una nueva generaci\u00f3n<\/strong> de jugadores. No obstante, esto fue evolucionando, reflejo de c\u00f3mo ha madurado la industria y nosotros como jugadores, hasta dar lugar a proyectos con una actuaci\u00f3n de voz que ha transformado por completo su recepci\u00f3n por parte del p\u00fablico, convirti\u00e9ndose en proyectos \u00edntimamente ligados a nuestro idioma. Por eso, cuando llegan sin doblaje, siempre sorprende.<\/p>\n

As\u00ed se oir\u00eda Tomb Raider: Legacy of Atlantis doblado al espa\u00f1ol de Espa\u00f1a<\/p>\n

Una de estas sagas eternamente dobladas a nuestro idioma ha sido, de hecho, Tomb Raider<\/a>. Desde el reboot de 2013, todos los juegos de Lara Croft<\/strong> han llegado doblados<\/strong>, a excepci\u00f3n <\/strong>de las ediciones remasterizadas de 2024 y 2025<\/strong>. Esta decisi\u00f3n se pod\u00eda entender debido a que se trataba de reediciones, pero tanto Amazon Games como Crystal Dynamics han optado por no doblar al castellano Tomb Raider: Legacy of Atlantis, un remake completo y actualizado, lo que ha generado la indignaci\u00f3n l\u00f3gica de los jugadores en nuestro pa\u00eds.<\/p>\n


\n \"Brandbird\"\/<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Haz clic en la imagen para acceder a la publicaci\u00f3n en X<\/p>\n

Por ello, y siguiendo la tradici\u00f3n (aunque triste, porque surge de decisiones pol\u00e9micas) de demostrar el talento patrio en el doblaje de videojuegos, la actriz Ver\u00f3nica Llaneza Mielgo<\/strong> ha decidido doblar ella misma el primer adelanto del remake. Lejos de tratarse de un fan-dub, hablamos de lo m\u00e1s cercano a un doblaje profesional que podemos tener si Amazon no cambia de decisi\u00f3n. Y es que Ronnie<\/strong>, como se la conoce en redes sociales, ha participado<\/strong> en proyectos de primer <\/strong>nivel<\/strong>, dando vida a personajes como Ashley Graham<\/strong> en Resident Evil 4 Remake<\/a> o Qiyana <\/strong>en League of Legends<\/a>.<\/p>\n


\n \"He
\n <\/a><\/p>\n

El doblaje fan no solo sirve como muestra del talento de la comunidad, sino tambi\u00e9n como reivindicaci\u00f3n: muchos usuarios se\u00f1alan que este tipo de trabajos evidencian que existe demanda<\/strong> y profesionales <\/strong>capacitados <\/strong>para ofrecer una versi\u00f3n en espa\u00f1ol de alta calidad, cuestionando los criterios econ\u00f3micos y estrat\u00e9gicos que han llevado a prescindir del doblaje oficial en una franquicia tan emblem\u00e1tica. Por ahora, la pelota <\/strong>est\u00e1 en el tejado de Amazon y Crystal Dynamics<\/strong>, y quiz\u00e1 se llegue a una soluci\u00f3n similar a la que se dio con DOOM: The Dark Ages<\/a>, a pocos meses de su lanzamiento.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Aunque durante a\u00f1os el doblaje de videojuegos en Espa\u00f1a era algo com\u00fan, especialmente en los grandes triple A…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":305823,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[81],"tags":[119,123,124,25,24,117,121,122,23,118,120],"class_list":{"0":"post-305822","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-ciencia-y-tecnologia","8":"tag-ciencia","9":"tag-ciencia-y-tecnologia","10":"tag-cienciaytecnologia","11":"tag-es","12":"tag-espana","13":"tag-science","14":"tag-science-and-technology","15":"tag-scienceandtechnology","16":"tag-spain","17":"tag-technology","18":"tag-tecnologia"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@es\/115777998080130807","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/305822","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=305822"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/305822\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/305823"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=305822"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=305822"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=305822"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}