{"id":309260,"date":"2025-12-27T03:28:22","date_gmt":"2025-12-27T03:28:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/309260\/"},"modified":"2025-12-27T03:28:22","modified_gmt":"2025-12-27T03:28:22","slug":"esta-casa-de-montana-ha-sido-disenada-por-su-propio-dueno-totalmente-a-su-gusto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/309260\/","title":{"rendered":"Esta casa de monta\u00f1a ha sido dise\u00f1ada por su propio due\u00f1o totalmente a su gusto"},"content":{"rendered":"

Cuando Trevor Traina se propuso dise\u00f1ar la propiedad de sus sue\u00f1os en Jackson Hole, Wyoming (Estados Unidos), no quer\u00eda l\u00edneas r\u00edgidas estilo b\u00fanker ni paneles de cristal. \u00abExiste algo llamado ‘moderno de monta\u00f1a'\u00bb, dice, \u00abcreo que ese estilo tuvo su momento\u00bb. Es un estilo particularmente de moda en Jackson, que se ha vuelto cada vez m\u00e1s popular desde la pandemia, ya que la gente de Silicon Valley acud\u00eda a \u00e9l en busca de escapadas rurales y de esqu\u00ed. Pero cuando Traina empez\u00f3 a trabajar en su casa en 2020, quer\u00eda algo un poco m\u00e1s tradicional<\/strong>. Emprendedor tecnol\u00f3gico y exembajador de Estados Unidos en Austria, no se apoy\u00f3 en firmas de dise\u00f1o urbano ni siquiera en Ken Fulk, el dise\u00f1ador con quien \u00e9l y su esposa Alexis han colaborado estrechamente en muchas otras casas en California y M\u00e9xico. Con la ayuda de dise\u00f1adores, comerciantes y arquitectos locales, Traina dirigi\u00f3 el proyecto \u00e9l mismo<\/strong>. La directiva parec\u00eda simple: \u00abOlv\u00eddate del estilo moderno de monta\u00f1a, \u00bfpuedes simplemente optar por lo de monta\u00f1a?\u00bb. Recuerda haber dicho: \u00abTengo una colecci\u00f3n de arte. Tengo una colecci\u00f3n de muebles. S\u00e9 exactamente lo que quiero hacer. Esto es b\u00e1sicamente una fantas\u00eda de caba\u00f1a al estilo Ralph Lauren\u00bb.<\/p>\n

\"cabana\"\"pinterest\"<\/a>Douglas Friedman<\/p>\n

La repisa de la chimenea del sal\u00f3n est\u00e1 revestida con piedras de r\u00edo. Chesterfield de Ken Fulk; sillones vintage de Thomas Molesworth; sof\u00e1 de dos plazas de Wyoming Furniture Company con cojines de Ralph Lauren; alfombra Navajo de la d\u00e9cada de 1920.<\/p>\n

\"Rustic\"pinterest\"<\/a>Douglas Friedman<\/p>\n

Las paredes y el techo est\u00e1n revestidos de madera recuperada. Refrigerador de Big Chill; cocina de Wolf; mesa de comedor, bancos y sillas de Flat Rock Furniture; obra de arte (derecha) de Thomas Hill.<\/p>\n

\"Rustic\"pinterest\"<\/a><\/p>\n

Douglas Friedman<\/p>\n

\"CozyDouglas Friedman<\/p>\n

En la sala de estar del dormitorio principal, las sillas vintage y la mesa auxiliar son de Thomas Molesworth; el escritorio de los a\u00f1os 40 es de Fighting Bear Antiques; las cortinas son de tela Ralph Lauren; la alfombra es de Stark; la obra de arte sobre la repisa es de Albert Bierstadt.<\/p>\n

Traina guarda gratos recuerdos de sus veranos de infancia en un rancho tur\u00edstico de Jackson Hole, que visit\u00f3 con sus padres, el ejecutivo naviero de San Francisco, John Traina, y Diane \u00abDede\u00bb Wilsey, y finalmente con su padre y su madrastra, la escritora Danielle Steel. Pero de adulto, no regres\u00f3 hasta d\u00e9cadas despu\u00e9s, hasta que \u00e9l y su hijo hicieron un viaje al pueblo de monta\u00f1a.<\/p>\n

Durante su visita, Traina busc\u00f3 casa por pura diversi\u00f3n (cumpliendo su fantas\u00eda de tener un rancho con esas vistas incre\u00edbles, dice), y eligi\u00f3 la zona con las que, seg\u00fan \u00e9l, eran las mejores vistas de Grand Tetons. Una propiedad estaba a la venta \u2014la casa que ahora llaman Bison Bluff Ranch\u2014 y present\u00f3 una oferta. A continuaci\u00f3n, se inici\u00f3 una extensa construcci\u00f3n. \u201cTen\u00eda una casa ya existente, pero estaba en la zona equivocada de la propiedad\u201d, dice Traina. \u201cNo aprovechaba al m\u00e1ximo las vistas\u201d. As\u00ed que contrat\u00f3 a una constructora para que cogiera la casa, que estaba en una esquina del terreno, la trasladara a una zona m\u00e1s amplia y la girara 45 grados para obtener las mejores vistas posibles de los Tetons. Luego renov\u00f3 la casa por completo. \u00abPara cuando termin\u00f3 la remodelaci\u00f3n, bien podr\u00eda haber construido una casa completamente nueva\u00bb.<\/p>\n

Y, en alg\u00fan momento del camino, Traina admiti\u00f3 que esta propiedad, ubicada en un acantilado sobre el r\u00edo Snake, se hab\u00eda convertido en un proyecto apasionante. \u00abCuanto m\u00e1s me involucraba en el proceso, m\u00e1s me daba cuenta de que esto no iba a ser una inversi\u00f3n ni un alquiler\u00bb, dice. \u00abEsta iba a ser una casa familiar, y me lanc\u00e9 de lleno\u00bb.<\/p>\n

Contrat\u00f3 a la dise\u00f1adora local Susan Shepard para que le ayudara con los interiores, aunque falleci\u00f3 inesperadamente a mitad del proyecto. (Su colega John Thorkildsen continu\u00f3 su trabajo con Traina). Traina quer\u00eda complementar sus colecciones de arte estadounidense y muebles de Thomas Molesworth con piezas vintage de estilo occidental cl\u00e1sico o con influencias austriacas, un gui\u00f1o a los tres a\u00f1os que pas\u00f3 en Europa. En Fighting Bear Antiques, una tienda de Jackson Hole, encontr\u00f3 un tesoro de piezas de Molesworth y Wyoming Furniture Company de los a\u00f1os 40 y 50.<\/p>\n

Quer\u00eda una casa c\u00f3moda que \u201cpareciera que hubiera estado all\u00ed desde siempre, pero con toques modernos\u201d, dice.<\/p>\n

\"cabana\"\"pinterest\"<\/a>Douglas Friedman<\/p>\n

Las paredes del despacho de Traina est\u00e1n revestidas con un tejido de Pierre Frey.<\/p>\n

\"cabana\"\"pinterest\"<\/a>Douglas Friedman<\/p>\n

En el dormitorio de la hija, la ropa de cama y las cortinas son de dise\u00f1o floral de Clarke & Clarke, con cojines de tela Pierre Frey. Las paredes est\u00e1n pintadas en tonos Middleton Pink (arriba) y Nancy\u2019s Blushes (abajo) de Farrow & Ball. Pintura de Theodore Earl Butler.<\/p>\n

\"cabana\"\"pinterest\"<\/a>Douglas Friedman<\/p>\n

Una tela de Pierre Frey de inspiraci\u00f3n tirolesa, utilizada en un sill\u00f3n a medida y en las persianas del ba\u00f1o principal, es un gui\u00f1o al tiempo que Traina pas\u00f3 como embajadora de EE. UU. en Austria. Ba\u00f1era de Victoria + Albert.<\/p>\n

\"AnDouglas Friedman<\/p>\n

El bar al aire libre cuenta con puertas cubiertas con tela Ralph Lauren y una barra italiana de la d\u00e9cada de 1950 con taburetes.<\/p>\n

Junto a la sauna y el jacuzzi hay m\u00e1s modernizaciones a medida. Hay una \u00absala Zoom\u00bb dedicada, revestida con papel pintado de estilo tirol\u00e9s. Y est\u00e1 el bar al aire libre: un cobertizo en una pared exterior de la casa se abre para revelar un nicho con puertas revestidas con una tela a cuadros de Ralph Lauren y un bar italiano de mediados de siglo que la esposa de Traina compr\u00f3 para su residencia vienesa en 1stDibs. Despu\u00e9s de su mudanza, enviaron la antig\u00fcedad a Jackson y la llenaron con varias chucher\u00edas austriacas. Es un espacio de entretenimiento durante todo el a\u00f1o con vistas panor\u00e1micas a las monta\u00f1as, c\u00f3modo en verano y acogedor con calefacci\u00f3n y mantas en invierno (adem\u00e1s del jacuzzi cercano si hace demasiado fr\u00edo).<\/p>\n

Toda la casa est\u00e1 dise\u00f1ada para el entretenimiento. Adem\u00e1s del bar, hay una amplia habitaci\u00f3n con literas, una mesa de juego muy usada y un rinc\u00f3n de lectura en la sala de estar con un sof\u00e1 cama familiar a medida. Desde su finalizaci\u00f3n los Traina usan Bison Bluff en todas las estaciones. En mayo, Traina llen\u00f3 la casa para celebrar el cumplea\u00f1os de su madre. Durante las semanas de temporada alta de esqu\u00ed, su cu\u00f1ada, la dise\u00f1adora de moda Veronica Beard, trae a sus hijos. \u00abSiempre hay alguien cerca\u00bb, dice.<\/p>\n

\"cabana\"<\/p>\n

Douglas Friedman<\/p>\n

\"cabana\"<\/p>\n

Douglas Friedman<\/p>\n

\"cabana\"<\/p>\n

Douglas Friedman<\/p>\n

\"cabana\"<\/p>\n

Douglas Friedman<\/p>\n

\"Headshot<\/p>\n

Annie Goldsmith es la redactora de noticias de Town & Country, donde cubre la cultura, la pol\u00edtica, el estilo y la familia real brit\u00e1nica.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Cuando Trevor Traina se propuso dise\u00f1ar la propiedad de sus sue\u00f1os en Jackson Hole, Wyoming (Estados Unidos), no…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":309261,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[173],"tags":[229,233,231,230,232,253,234,146,147,25,24,254,23],"class_list":{"0":"post-309260","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-arte-y-diseno","8":"tag-arte","9":"tag-arte-y-diseno","10":"tag-arts","11":"tag-arts-and-design","12":"tag-design","13":"tag-discover","14":"tag-diseno","15":"tag-entertainment","16":"tag-entretenimiento","17":"tag-es","18":"tag-espana","19":"tag-sindicado","20":"tag-spain"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@es\/115789413995441395","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/309260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=309260"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/309260\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/309261"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=309260"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=309260"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=309260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}