{"id":384641,"date":"2026-02-07T19:10:14","date_gmt":"2026-02-07T19:10:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/384641\/"},"modified":"2026-02-07T19:10:14","modified_gmt":"2026-02-07T19:10:14","slug":"su-doblaje-en-espanol-genera-desconcierto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/384641\/","title":{"rendered":"su doblaje en espa\u00f1ol genera desconcierto"},"content":{"rendered":"<p class=\"c-paragraph\">A trav\u00e9s de sus di\u00e1logos en ingl\u00e9s y en ruso (y mejor a\u00fan, en ingl\u00e9s con acento ruso),\u00a0<b><b><a href=\"https:\/\/www.20minutos.es\/cinemania\/series\/mas-que-rivales-heated-rivalry-libros-bibliotecas_6926880_0.html\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">M\u00e1s que rivales<\/a><\/b><\/b>\u00a0(Heated Rivalry) conquista a los espectadores del mundo. La ficci\u00f3n aterriza por fin en Espa\u00f1a a trav\u00e9s de Movistar Plus+, despu\u00e9s de\u00a0convertirse en un verdadero fen\u00f3meno en Estados Unidos, Canad\u00e1 y Australia.\u00a0<\/p>\n<p class=\"c-paragraph\">Protagonizada por <b>Connor Storrie y Hudson Williams<\/b>, como<b>\u00a0Ilya Rozanov y Shane Hollander<\/b>, los jugadores de hockey enamorados, sus seis episodios han llegado a la plataforma. All\u00ed, los espectadores tienen la opci\u00f3n de disfrutar de la historia en versi\u00f3n original o VOSE, para no perderse ninguna de las numerosas bromas que tan solo tienen sentido de tal forma; o en su <b>versi\u00f3n doblada al espa\u00f1ol, la cual ha levantado ampollas<\/b>.<\/p>\n<p class=\"c-paragraph\">Y es que, despu\u00e9s de o\u00edr <a href=\"https:\/\/www.20minutos.es\/cinemania\/series\/actores-mas-que-rivales-hablan-espanol-mencionan-penelope-cruz-javier-bardem-es-sexy_6926783_0.html\" title=\"Los actores de &#039;M\u00e1s que rivales&#039; hablan en espa\u00f1ol y mencionan a Pen\u00e9lope Cruz y Javier Bardem: &quot;Creo que es sexy&quot;\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">hablar realmente en espa\u00f1ol<\/a> estos d\u00edas a Storrie y a Williams en algunas entrevistas, o al menos chapurrearlo, el <b>p\u00fablico quedaba desconcertado al ver la versi\u00f3n doblada<\/b>. Esto ya suced\u00eda con el tr\u00e1iler en castellano estrenado tan solo unas horas antes del lanzamiento y segu\u00eda creciendo en las \u00faltimas horas.<\/p>\n<p>La reacci\u00f3n al doblaje de &#8216;M\u00e1s que rivales&#8217;<\/p>\n<p class=\"c-paragraph\"><b>\u00abEse acento en ruso parece un sketch de Jos\u00e9 Mota\u00bb, \u00abp\u00e9simo doblaje\u00bb o \u00abpor favor, vedla en su versi\u00f3n original\u00bb<\/b> eran los mensajes m\u00e1s compartidos por los internautas.<\/p>\n<p class=\"c-paragraph\">Esta adaptaci\u00f3n de <b>Game Changers,<\/b> la\u00a0<b><b>saga literaria de\u00a0Rachel Reid<\/b><\/b>, narra la historia de dos estrellas del hockey de equipos enfrentados. El desaf\u00edo de pugnar por la victoria se har\u00e1 cada vez mayor entre ambos y pondr\u00e1 en peligro sus propias carreras cuando se den cuenta de que se han enamorado.<\/p>\n<p class=\"c-paragraph\">A pesar del inter\u00e9s que ha suscitado, sus<b><b>\u00a0escenas sexualmente expl\u00edcitas<\/b><\/b>\u00a0y la manera de abordar un deporte tan c\u00e9lebre como el hockey en pa\u00edses como Canad\u00e1, donde, al igual que pasa con el f\u00fatbol en Espa\u00f1a, los\u00a0<b><b>jugadores apenas se atreven a salir del armario por las represalias<\/b><\/b>, ha generado un intenso\u00a0<b><b>debate en las redes<\/b><\/b>\u00a0sobre la\u00a0<b><b>homofobia.\u00a0<\/b><\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"A trav\u00e9s de sus di\u00e1logos en ingl\u00e9s y en ruso (y mejor a\u00fan, en ingl\u00e9s con acento ruso),\u00a0M\u00e1s&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":384642,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[171],"tags":[32532,146,147,25,24,1489,84066,83666,23,214],"class_list":["post-384641","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-tv","tag-doblaje","tag-entertainment","tag-entretenimiento","tag-es","tag-espana","tag-espanol","tag-heated-rivalred","tag-mas-que-rivales","tag-spain","tag-tv"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@es\/116030932442024359","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/384641","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=384641"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/384641\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/384642"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=384641"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=384641"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=384641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}