Jos\u00e9 Mar\u00eda Mic\u00f3<\/strong><\/a> (Barcelona, 1963), que as\u00ed cierra, como respetuoso traductor lleno de recursos, un tri\u00e1ngulo m\u00e1gico que empez\u00f3 en el 2005 con el Orlando furioso de Ludovico Ariosto (1474-1533) y sigui\u00f3 con la Divina Comedia del Dante (1265-1321). Estamos, sencillamente, ante una haza\u00f1a filol\u00f3gica y po\u00e9tica, una aut\u00e9ntica proeza no al alcance de muchos.<\/p>\n![\"Jos\u00e9](\"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/1003742730619_15692853_1024x576.jpg\")
<\/p>\n
Jos\u00e9 Mar\u00eda Mic\u00f3, poeta y fil\u00f3logo espa\u00f1ol<\/p>\n
Universitat Pompeu Fabra<\/p>\n
Pero s\u00ed lo estaba de este sabio al parecer incansable. Mic\u00f3 es catedr\u00e1tico de literatura en la universidad Pompeu Fabra, autor de numerosos ensayos sobre diversas figuras del legado humanista, poeta \u00e9l mismo, y compositor de canciones que interpreta a la guitarra, tanto sobre letras propias como composiciones ajenas, apoyando el canto de su pareja, en el d\u00fao Marta y Mic\u00f3. <\/p>\n
Yo lo conoc\u00ed hace muchos a\u00f1os, primero por su poes\u00eda, luego por sus interpretaciones de G\u00f3ngora. Alguna noche, en alg\u00fan local de bohemios, les he escuchado a Marta y a\u00e9l cantar tangos y milongas y canciones\u2026<\/p>\n
Le he ofrecido participar en este juego de todos los domingos y, conociendo su trabajo con la Divina Comedia ten\u00eda yo que haberme imaginado que acaso elegir\u00eda a Rodin, como ha hecho. As\u00ed explica su elecci\u00f3n:<\/p>\n
\u201cCuando me propusiste destacar una obra art\u00edstica del siglo XX que tenga alg\u00fan significado especial para m\u00ed pens\u00e9 casi inmediatamente en Rodin y en su largo trabajo para La puerta del infierno, y no \u00fanicamente por su aureola dantesca<\/strong>.<\/p>\n![\"La](\"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/1003742730622_15692916_1024x576.jpg\")
<\/p>\n
La escultura ‘El beso’ de Auguste Rodin<\/p>\n
Mus\u00e9e Rodin<\/p>\n
\u00a0\u00abDe hecho, tard\u00e9 bastante en saber que varias de las obras m\u00e1s impresionantes del escultor franc\u00e9s fueron concebidas como parte de un proyecto que empez\u00f3 inspir\u00e1ndose en la Divina Comedia<\/strong> y acab\u00f3 siendo la tarea principal de su vida: El pensador, El beso y otras piezas celebres cobraron para m\u00ed un nuevo sentido, no tanto porque fueron el comentario tridimensional a una de las obras con m\u00e1s apabullante tradici\u00f3n iconogr\u00e1fica (Botticelli, Blake, Dal\u00ed, Barcel\u00f3 — por no decir nada de los generalmente an\u00f3nimos miniaturistas medievales), sino porque las figuras cobraban un significado propio que, como en las alegor\u00edas dantescas, representaban dilemas eternos de la condici\u00f3n humana sin dejar de ser una imagen veros\u00edmil, casi el molde, de personas que existieron (Paolo y Francesca, el conde Ugolino, Mahoma), de criaturas mitol\u00f3gicas o de grupos de esp\u00edritus: Ombres se titulan algunos de los bocetos no menos impresionantes en su inacabamiento que las contundente formas de las estatuas\u2026\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Noticias relacionadas Acaba de publicarse La Jerusal\u00e9n liberada, la obra maestra de Torcuato Tasso (1544-1595), cumbre del Renacimiento…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":388356,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[173],"tags":[229,233,231,230,1980,7798,232,234,146,147,25,24,671,23,38273,84648],"class_list":{"0":"post-388355","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-arte-y-diseno","8":"tag-arte","9":"tag-arte-y-diseno","10":"tag-arts","11":"tag-arts-and-design","12":"tag-cataluna","13":"tag-creacion","14":"tag-design","15":"tag-diseno","16":"tag-entertainment","17":"tag-entretenimiento","18":"tag-es","19":"tag-espana","20":"tag-literatura","21":"tag-spain","22":"tag-traduccion","23":"tag-universitat-pompeu-fabra-upf"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@es\/116042701488156903","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/388355","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=388355"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/388355\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/388356"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=388355"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=388355"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=388355"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}