{"id":46251,"date":"2025-08-14T05:57:10","date_gmt":"2025-08-14T05:57:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/46251\/"},"modified":"2025-08-14T05:57:10","modified_gmt":"2025-08-14T05:57:10","slug":"xenoformo-o-xenomorfo-esta-es-la-forma-correcta-de-llamar-a-las-criaturas-de-alien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/46251\/","title":{"rendered":"\u00bf\u00bbXenoformo\u00bb o \u00abxenomorfo\u00bb? Esta es la forma correcta de llamar a las criaturas de ‘Alien’"},"content":{"rendered":"

De todos los terrores, aquel que reh\u00fasa una descripci\u00f3n es el m\u00e1s espeluznante, y tambi\u00e9n el m\u00e1s atractivo: del monstruo en el armario a las fauces que acechan (o eso creemos…) al fondo del abismo, lo informe y lo innombrable conllevan una forma particular de fascinaci\u00f3n que, muy a pesar nuestro, puede resultarnos irresistible. Algo que Ridley Scott<\/a>, Dan O’Bannon, Ronald Shusset <\/b>y H. R. Giger, <\/b>los creadores de la saga Alien, supieron entender muy bien.\u00a0<\/p>\n

Desde 1979 hasta este mismo a\u00f1o, cuando ‘Alien: Planeta Tierra’<\/a> trae a las criaturas biomec\u00e1nicas y quitinosas a la parrilla de Disney+, <\/b>los archienemigos de Ripley (Sigourney Weaver) <\/b>se han ganado un lugar por derecho propio entre los monstruos m\u00e1s ic\u00f3nicos del cine. Algo que no solo se debe a su apetito insaciable o a su grotescos h\u00e1bitos reproductivos, sino tambi\u00e9n a la inc\u00f3gnita que los envuelve, por mucho que Scott intentase despejarla en\u00a0Prometheus.\u00a0<\/p>\n

Inexplicables e impredecibles, los engendros espaciales han estimulado desde entonces toneladas de literatura (acad\u00e9mica o no) acerca de su posible simbolismo, sin que los estudiosos hayan podido llegar a un acuerdo. Una incertidumbre que no solo abarca las altas esferas de lo cultural: a un nivel m\u00e1s pedestre, los fans de a pie llevamos\u00a046 a\u00f1os sin saber c\u00f3mo se llaman los malditos bichos.\u00a0<\/b><\/p>\n

Scott trae a la criatura y Cameron la bautiza<\/p>\n

A primera vista, la duda que planteamos tiene una soluci\u00f3n f\u00e1cil: desde el estreno de la primera pel\u00edcula, todo quisque se refiere a nuestras aberraciones favoritas como \u00ablos aliens\u00bb <\/b>(\u00abel alien\u00bb, en singular). Algo que, si bien resulta pr\u00e1ctico, tiene trampa: dependiendo del contexto, la palabra inglesa\u00a0\u00abalien\u00bb puede traducirse como \u00abalien\u00edgena\u00bb, pero tambi\u00e9n como \u00abforastero\u00bb, \u00abextra\u00f1o\u00bb, \u00abalien\u00edgena\u00bb y tambi\u00e9n \u00abdesconocido\u00bb.\u00a0<\/b><\/p>\n

Rebautizando as\u00ed aquel guion cuyo primer t\u00edtulo hab\u00eda sido \u00abStar Beast\u00bb, Dan O’Bannon acentu\u00f3 su componente de misterio numinoso. Porque, mientras la criatura titular se los merienda uno a uno, los tripulantes del Nostromo <\/b>(y, con ellos, el espectador) se ven incapaces de contenerla dentro de los l\u00edmites de lo racional: solo saben que esta ha llegado ‘de otro lugar’ (y de las tripas de John Hurt, <\/b>tambi\u00e9n, pero nos entendemos).<\/p>\n

Poco amigo de m\u00edsticas, James Cameron <\/b>aport\u00f3 su granito de arena con el estreno de Aliens en 1986: fue en dicha secuela, durante una reuni\u00f3n de los marines coloniales, <\/b>donde se escuch\u00f3 por primera vez la palabra\u00a0\u00abxenomorph\u00bb, que podemos verter al castellano como \u00abxenomorfo\u00bb.<\/b><\/p>\n

El t\u00e9rmino, derivado del griego y cuya traducci\u00f3n aproximada es\u00a0\u00abforma extra\u00f1a\u00bb,<\/b><\/b>\u00a0no alude directamente a los bichos de\u00a0LV-426,<\/b><\/b>\u00a0y el contexto de la pel\u00edcula da a entender que se aplica a cualquier criatura extraterrestre, pero su sonoridad hizo que se popularizase r\u00e1pidamente entre el fandom, e incluso que fuera acogido por la franquicia de manera oficial.<\/p>\n

\u00bfHemos despejado el enigma?<\/p>\n

Y aqu\u00ed volvemos a toparnos con un escollo. Porque, repasando Aliens, descubrimos que el doblaje del filme al castellano convirti\u00f3 el t\u00e9rmino en cuesti\u00f3n en \u00abxenoformo\u00bb. <\/b>Vocablo que evoca, m\u00e1s que una aberraci\u00f3n c\u00f3smica y devoradora, un producto a la venta en la secci\u00f3n de limpieza del s\u00faper.\u00a0<\/p>\n

De esta manera, surge la duda: \u00bfdebemos decir \u00abxenomorfo\u00bb, o \u00abxenoformo\u00bb? <\/b>Por suerte, la Real Academia acude en nuestra ayuda a trav\u00e9s de X (antes Twitter) para indicarnos la forma correcta.\u00a0<\/p>\n

De esta manera, y aunque el doblaje de Alien: Romulus haya repetido lo de \u00abxenoformo\u00bb, ya sabemos que la manera apropiada de referirnos a los engendros devoradores es \u00abxenomorfo\u00bb, la m\u00e1s cercana a su original en ingl\u00e9s. Eso, al menos, hasta que Arturo P\u00e9rez-Reverte <\/b>decida hacerles una visita vestido de tercio de Flandes en versi\u00f3n gal\u00e1ctica.\u00a0<\/p>\n

Por otra parte, tambi\u00e9n conviene recordar que al bicho se le han adjudicado varios nombres cient\u00edficos <\/b>m\u00e1s o menos fieles a las normas de Linneo. De esta manera, los xenobi\u00f3logos de la galaxia pueden elegir entre \u00ablinguafoeda acheronsis\u00bb, \u00abinternecivus raptus\u00bb y \u00abplagiarus praepotens\u00bb. T\u00e9rminos cuya sonoridad, si nos preguntan, no le hace justicia a la abominable criatura.\u00a0<\/p>\n

Aun as\u00ed, todo esto es papel mojado: que sepamos, a los xenomorfos les importa un pito c\u00f3mo les llamen otras criaturas, siempre que estas sean comestibles y sirvan como incubadora para los ‘revientapechos’<\/b> que formar\u00e1n sus nuevas generaciones. Porque, cuando el hambre aprieta, en el espacio nadie quiere o\u00edr tus discusiones etimol\u00f3gicas.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"De todos los terrores, aquel que reh\u00fasa una descripci\u00f3n es el m\u00e1s espeluznante, y tambi\u00e9n el m\u00e1s atractivo:…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":46252,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[169],"tags":[177,21356,146,147,25,24,176,1142,9694,175,23,21355,20437],"class_list":{"0":"post-46251","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-cine","8":"tag-cine","9":"tag-correcta","10":"tag-entertainment","11":"tag-entretenimiento","12":"tag-es","13":"tag-espana","14":"tag-film","15":"tag-forma","16":"tag-llamar","17":"tag-movies","18":"tag-spain","19":"tag-xenoformo","20":"tag-xenomorfo"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46251","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46251"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46251\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/46252"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46251"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46251"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46251"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}