{"id":485550,"date":"2026-04-06T16:43:16","date_gmt":"2026-04-06T16:43:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/485550\/"},"modified":"2026-04-06T16:43:16","modified_gmt":"2026-04-06T16:43:16","slug":"esmorcaet-y-no-esmorzaret-el-error-gramatical-de-una-gigantesca-lona-publicitaria-en-la-gran-via-de-valencia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/485550\/","title":{"rendered":"‘Esmor\u00e7aet’ y no ‘esmorzaret’: el error gramatical de una gigantesca lona publicitaria en la Gran V\u00eda de Val\u00e8ncia"},"content":{"rendered":"

\u00bfC\u00f3mo una lona pasa los filtros de todo un equipo de publicidad y acaba colg\u00e1ndose con un error gramatical?<\/strong> Es lo que ha ocurrido con una gigantesca lona publicitaria <\/strong>de una conocida marca de bebidas energ\u00e9ticas <\/strong>colgada, desde hace unos d\u00edas, en plena Gran V\u00eda de Val\u00e8ncia<\/strong>, a la altura de la calle Castell\u00f3n. La estrategia publicitaria busca conectar su bebida con el tradicional almuerzo <\/strong>-el ‘esmorzar’- tan popular en la Comunitat Valenciana y que ese momento de disfrute se relacione con esta marca de cola, en vez de la tradicional cerveza. Para ello utilizan la siguiente frase, pero escrita en valenciano: \u00abEl almuerzo en el bar de siempre<\/strong>\u00ab.<\/p>\n

El problema es que los dise\u00f1adores de la carteler\u00eda publicitaria –protagonizada por el actor Dani Mart\u00ednez<\/strong>– han escrito mal la palabra ‘esmorzaret’, el t\u00e9rmino en diminutivo tan usado en la autonom\u00eda valenciana en el lenguaje oral, y lo han sustituido por ‘esmor\u00e7aet’. No es solo que hayan sustituido err\u00f3neamente la z por la \u00e7, sino que adem\u00e1s se han dejado una ‘r’ por el camino. Nadie en Val\u00e8ncia y toda su provincia elude la ‘r’ al pronunciar esta palabra. Seg\u00fan el Diccionari Normatiu Valenci<\/a>\u00e0, la forma correcta para escribir este sustantivo que significa ‘tomar una comida para almorzar’ es ‘esmorzar’, con z y con r. Es una publicaci\u00f3n que, a tenor de lo colgado en el centro del ‘cap i casal’, no han consultado los encargados de esta campa\u00f1a publicitaria. El de confundir la ‘z’ por la ‘\u00e7’ es una confusi\u00f3n bastante generalizada entre la ciudadan\u00eda, pero no es comparable escribirlo mal en tus redes que en un anuncio de una marca de primer nivel.<\/p>\n

De hecho, ya son varios los transe\u00fantes que se han dado cuenta del error y han hecho una fotograf\u00eda para captar la fala gramatical y compartirla en sus redes sociales. Al menos el objetivo de la lona, que hablen de ella, <\/strong>se est\u00e1 consiguiendo; aunque puede ser que por motivos diferentes a los inicialmente previstos.<\/p>\n

Suscr\u00edbete para seguir leyendo<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00bfC\u00f3mo una lona pasa los filtros de todo un equipo de publicidad y acaba colg\u00e1ndose con un error…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":485551,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[80],"tags":[2513,11997,82,12189,95,94,12863,25,98810,98811,24,98813,98812,98814,6371,23,25138,706],"class_list":["post-485550","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-economia","tag-altura","tag-bebidas","tag-business","tag-comunitat-valenciana","tag-economia","tag-economy","tag-error","tag-es","tag-esmorcaet","tag-esmorzaret","tag-espana","tag-gigantesca","tag-gramatical","tag-lona-gran-via-valencia","tag-publicidad","tag-spain","tag-vaiven","tag-valenciano"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@es\/116358768656773727","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/485550","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=485550"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/485550\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/485551"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=485550"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=485550"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=485550"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}