{"id":502369,"date":"2026-04-17T07:39:11","date_gmt":"2026-04-17T07:39:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/502369\/"},"modified":"2026-04-17T07:39:11","modified_gmt":"2026-04-17T07:39:11","slug":"mi-querida-senorita-o-como-actualizar-un-clasico-moderno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/502369\/","title":{"rendered":"‘Mi querida se\u00f1orita’ o c\u00f3mo actualizar un cl\u00e1sico moderno"},"content":{"rendered":"

La Adela de Jos\u00e9 Luis L\u00f3pez V\u00e1zquez se cre\u00eda un monstruo porque le empezaba a crecer la barba. Iba al m\u00e9dico y le ped\u00eda al doctor que le dijera la verdad. Este, con su diagn\u00f3stico, le restaba importancia: \u00abUsted no es una mujer\u2026 usted es … un hombre. Un hombre perfectamente normal\u00bb. L\u00f3pez V\u00e1zquez se vest\u00eda de mujer, sab\u00eda bordar, tocar el piano o llevar una casa, pero no sab\u00eda qu\u00e9 hacer con sus manos \u00aben ese mundo\u00bb. Tambi\u00e9n se enamoraba, como mujer y como hombre, con total naturalidad de Isabelita, y ella le correspond\u00eda con la misma llaneza de los sentimientos cuando no se les reviste de disfraces. Muchas cosas de ‘Mi querida se\u00f1orita’ suenan a 2026, pero se estren\u00f3 en 1972, con el franquismo sobrevolando. Jaime de Armi\u00f1\u00e1n y Jos\u00e9 Luis Borau<\/strong> escribieron un gui\u00f3n vanguardista que fue una bofetada a la censura tan sutil que parece propia del mism\u00edsimo Billy Wilder. Un cl\u00e1sico moderno que atisbaba la complejidad de la sexualidad, que siempre hab\u00eda existido pero nunca se le hab\u00eda puesto nombre. <\/p>\n

Lo ten\u00edan dif\u00edcil Fernando Gonz\u00e1lez Molina y Alana S. Portero <\/strong>para actualizar este viaje de identidad adelantado, que tocaba, sin mencionar, el ampl\u00edsimo lenguaje de los tiempos actuales y su sensible sensibilidad y sobre todo ya met\u00eda el dedo en la llaga en temas como la intersexualidad, a la que ahora la pel\u00edcula, que se estrena este viernes en cines, pone por fin nombre. \u00abSiendo incre\u00edblemente rompedora para la \u00e9poca, la realidad intersexual<\/a> de la protagonista y su problem\u00e1tica respecto a ello, era algo que no quedaba en absoluto claro y que necesitaba una reinvenci\u00f3n fundamental que le diera sentido al proyecto\u00bb, explica el director. A partir de esa historia, de esa base, de ese entramado que terminaba con final feliz y una historia de amor, reescribir un comienzo, empezar algo nuevo, que es m\u00e1s una historia de amor propio. <\/p>\n

\"L\u00f3pez<\/p>\n

L\u00f3pez V\u00e1zquez en la pel\u00edcula de 1972.<\/p>\n

\u00abLa pel\u00edcula se llama ‘Mi querida se\u00f1orita’ <\/a>y se tiene que ver por qu\u00e9\u00bb, cuenta Portero, que debuta como guionista en esta cinta. \u00abHay algo de nostalgia con la pel\u00edcula original, en su justa medida, pero sobre todo hay mucha nostalgia nuestra. Mucha nostalgia de nuestra propia vida, que es lo que ha rellenado ese armaz\u00f3n perfecto\u00bb, asegura.<\/p>\n

La nueva ‘Mi querida se\u00f1orita’ <\/a>es como un im\u00e1n, por un lado se pega a la original de forma inevitable pero por otro se aparta. Reconocen el director y la guionista que la de Jaime de Armi\u00f1\u00e1n es una pel\u00edcula construida sobre una sutileza necesaria por los tiempos que le toc\u00f3 vivir y hace de todo eso su principal virtud, pero \u00abdeja muchos claroscuros, mucho gris, que narrativamente antes funcionaban muy bien pero ahora no funcionar\u00edan, sobre todo porque tienes que hablar de qu\u00e9 es lo que le sucede a ese personaje, le tienes que poner nombre. Casi no ser\u00eda ni \u00e9tico ni tendr\u00eda sentido volverlo a hacer, porque ya est\u00e1 perfectamente hecho en el lenguaje que le correspond\u00eda\u00bb. El reto era llenar los silencios de la original y colorear su b\u00e1sica paleta con otros tonos mucho m\u00e1s oportunos ahora, de ah\u00ed que decidieran volver sobre el cl\u00e1sico repitiendo hasta el t\u00edtulo pero cambiando teclas para que el camino de Adela, por ejemplo, no fuera uno de soledad como en la original. <\/p>\n