No hay cin\u00e9filo que no defienda a capa y espada la versi\u00f3n original de las pel\u00edculas, que es la forma ideal de consumirlas, se supone, en la medida en que permite disfrutar de las interpretaciones de una manera mucho m\u00e1s pura. Sin embargo la escuela de doblaje espa\u00f1ola es tan maravillosa que nos ha dado algunos ejemplos curiosos en los que las versiones en castellano han mejorado y enriquecido la experiencia de visionado<\/b>.<\/p>\n
Solo podemos empezar por Constantino Romero<\/a>, con esa voz profunda e inconfundible que lo mismo transmit\u00eda la contundencia de Arnold Scharzenegger en Terminator 2<\/a> como la calidez de un padre tan paciente como severo como Mufasa en El rey le\u00f3n<\/a>.<\/p>\n Joaqu\u00edn Hinojosa tambi\u00e9n hizo un trabajo sensacional doblando a Jack Nicholson en su papel de Jack Torrance en El resplandor<\/a> y gui\u00e1ndonos en su descenso a la locura y Ram\u00f3n Langa <\/b>le dio a Bruce Willis un car\u00e1cter incre\u00edble como John McLane en Jungla de cristal<\/a>.<\/p>\n Uno de los casos m\u00e1s emblem\u00e1ticos de doblaje excepcional es el de la pel\u00edcula El club de la lucha<\/a>… Pero, m\u00e1s all\u00e1 de las grandes voces, que son muchas y muy variadas, el doblaje tambi\u00e9n se utiliza para marcar una mayor expresividad, tom\u00e1ndose a veces licencias audaces que consiguen reforzar la comicidad. Es el caso de Kung Fu Sion<\/a>, en la que se a\u00f1adieron acentos regionales, jerga y giros ling\u00fc\u00edsticos osados e hilarantes.<\/p>\n Tambi\u00e9n hay actores que llevan taaaaanto tiempo asociados a ciertos personajes que no los concebimos de otra manera: sus identidades se han fusionado. Es el caso por ejemplo de Florentino Fern\u00e1ndez<\/a> que ha hecho suyos los personajes de Po en Kung Fu Panda o de Gru en la saga Mi villano favorito.<\/p>\n