{"id":58493,"date":"2025-08-19T18:38:07","date_gmt":"2025-08-19T18:38:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/58493\/"},"modified":"2025-08-19T18:38:07","modified_gmt":"2025-08-19T18:38:07","slug":"precisa-cierta-inclinacion-a-la-aventura-para-leerla-pero-te-lo-pasas-en-grande","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/58493\/","title":{"rendered":"\u201cPrecisa cierta inclinaci\u00f3n a la aventura para leerla, pero te lo pasas en grande\u201d"},"content":{"rendered":"<p class=\"article-text\">\n        Un texto lipogram\u00e1tico es aquel en el que se omite deliberadamente, a menudo con intenci\u00f3n l\u00fadica, una o m\u00e1s letras del alfabeto. Pero, \u00bfse puede concebir toda una novela as\u00ed? El estadounidense Mark Dunn (Memphis, 1956) pens\u00f3 en alg\u00fan momento del nuevo siglo que val\u00eda la pena intentarlo. El resultado fue Ella Minnow Pea, una divertid\u00edsima ficci\u00f3n dist\u00f3pica que parec\u00eda intraducible al espa\u00f1ol, pero que el sello malague\u00f1o Eda Libros ha logrado llevar a imprenta gracias a las buenas artes de un joven traductor, Jos\u00e9 Antonio Poderoso Miranda.\n    <\/p>\n<p class=\"article-text\">\n        Fue el propio Poderoso Miranda quien dio con la obra mientras acababa su m\u00e1ster de traducci\u00f3n en la Universidad de M\u00e1laga. \u201cBuscaba una novela en ingl\u00e9s que hubiera tenido impacto para mi TFM, di con esta y me convenci\u00f3 de inmediato\u201d, recuerda. \u201cMe gusta mucho Orwell y me apetec\u00eda trabajar sobre alguna obra dist\u00f3pica, a ser posible que hablara de la libertad de expresi\u00f3n\u2026 Y encontr\u00e9 esta que, seg\u00fan el Dallas Morning News, es como si &#8216;Orwell descubriera el Scrabble&#8217;\u201d, rememora.\n    <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Un texto lipogram\u00e1tico es aquel en el que se omite deliberadamente, a menudo con intenci\u00f3n l\u00fadica, una o&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":58494,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[172],"tags":[1705,259,224,2760,3854,146,147,25,24,494,1667,225,3855,10,1925,1171,23],"class_list":{"0":"post-58493","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-libros","8":"tag-analisis","9":"tag-andalucia","10":"tag-books","11":"tag-cordoba","12":"tag-eldiario-es","13":"tag-entertainment","14":"tag-entretenimiento","15":"tag-es","16":"tag-espana","17":"tag-granada","18":"tag-informacion","19":"tag-libros","20":"tag-malaga","21":"tag-noticias","22":"tag-opinion","23":"tag-sevilla","24":"tag-spain"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58493","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58493"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58493\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58494"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58493"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58493"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58493"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}