{"id":605258,"date":"2026-06-14T04:40:16","date_gmt":"2026-06-14T04:40:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/605258\/"},"modified":"2026-06-14T04:40:16","modified_gmt":"2026-06-14T04:40:16","slug":"en-espanol-no-la-polemica-en-la-rueda-de-prensa-de-vinicius-y-hakimi-sobre-el-uso-del-idioma-ante-la-falta-de-traductores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/605258\/","title":{"rendered":"\u201cEn espa\u00f1ol, no\u201d: la pol\u00e9mica en la rueda de prensa de Vinicius y Hakimi sobre el uso del idioma ante la falta de traductores"},"content":{"rendered":"

La habitual rueda de prensa previa a los partidos del Mundial 2026, en este caso para el Brasil y Marruecos de este s\u00e1bado en Nueva Jersey, <\/a>abri\u00f3 paso a una inesperada pol\u00e9mica en redes sociales. Bajo el reclamo viral \u201cLa FIFA no permite hacer preguntas en espa\u00f1ol en Estados Unidos\u201d, se reprodujo el video del momento en que un periodista mexicano era advertido por el moderador de la FIFA sobre una supuesta prohibici\u00f3n: que no pod\u00eda realizarle preguntas en espa\u00f1ol \u2014idioma de uno de los tres pa\u00edses organizadores, M\u00e9xico, y el segundo m\u00e1s hablado en Estados Unidos\u2014 al defensor marroqu\u00ed Achraf Hakimi, nacido en Espa\u00f1a.<\/p>\n

El contrapunto ocurri\u00f3 el viernes en las entra\u00f1as del estadio Metlife de Nueva Jersey, que tambi\u00e9n ser\u00e1 la sede de la final del Mundial. Cuando el periodista Rodrigo Ornelas, de TV Azteca Deportes, tom\u00f3 el micr\u00f3fono para dirigirse en espa\u00f1ol a Hakimi, el moderador de la FIFA en la conferencia de prensa interrumpi\u00f3 la pregunta \u2014que no pretend\u00eda ser m\u00e1s que un saludo a la afici\u00f3n de ese pa\u00eds en v\u00edsperas del cruce ante Brasil\u2014 y realiz\u00f3 una doble aclaraci\u00f3n.<\/p>\n

Por un lado, el oficial de medios le record\u00f3 a la figura del Paris Saint-Germain que solo podr\u00eda responder \u201cen el idioma que dijeron\u201d. Aunque no trascendi\u00f3, se supone que Hakimi se hab\u00eda referido al \u00e1rabe, la lengua oficial marroqu\u00ed, y al franc\u00e9s, muy hablado en Marruecos desde su pasado colonial, pero que adem\u00e1s Hakimi domina porque juega en Francia. Por otro lado, el moderador tambi\u00e9n le aclar\u00f3 a Ornelas que no estaban permitidas las preguntas en espa\u00f1ol.<\/p>\n

En todas las ruedas de prensa previas y posteriores a los partidos del Mundial, la FIFA permite que las preguntas se realicen en ingl\u00e9s y en el idioma de los dos equipos que protagonizar\u00e1n el encuentro. No solo eso: cada asociaci\u00f3n pasa una lista de los idiomas que cree necesitar \u2014de ah\u00ed que el int\u00e9rprete le dijera a Hakimi que no hab\u00edan pedido el espa\u00f1ol\u2014. En el caso puntual del Brasil-Marruecos, en la sala de prensa del Metlife hab\u00eda un traductor para el ingl\u00e9s, el portugu\u00e9s, el italiano \u2014pedido por Brasil por Carlo Ancelotti\u2014 y el \u00e1rabe y el franc\u00e9s, o sea, cinco idiomas. <\/p>\n

En los partidos que se jueguen en Estados Unidos y en Canad\u00e1 solo podr\u00e1n realizarse preguntas en espa\u00f1ol en el caso de que jueguen las selecciones de M\u00e9xico, Espa\u00f1a, Argentina, Uruguay, Colombia, Ecuador y Paraguay, salvo que otras federaciones lo pidan especialmente. En las ruedas de prensa realizadas en Guadalajara, M\u00e9xico, por ejemplo, la FIFA s\u00ed permiti\u00f3 preguntas en espa\u00f1ol a los periodistas acreditados para el partido Chequia – Corea del Sur.<\/p>\n

La FIFA argumenta que no puede haber traductores disponibles para que, por ejemplo, un periodista chino, japon\u00e9s o egipcio \u2014o del pa\u00eds que sea\u2014 pregunte en sus idiomas. La disposci\u00f3n no toma en cuenta que M\u00e9xico es uno de los pa\u00edses organizadores y que, seg\u00fan datos de sitios especialistas en lengua, 57 millones de personas hablan espa\u00f1ol en Estados Unidos, lo que lo convierte en el segundo pa\u00eds con m\u00e1s cantidad de hispanoparlantes, \u00fanicamente por detr\u00e1s del propio M\u00e9xico.<\/p>\n

Hakimi \u2014que naci\u00f3 y se cri\u00f3 en Madrid\u2014 intent\u00f3 el viernes resolver la situaci\u00f3n con su perfecto espa\u00f1ol, pero el oficial de la FIFA le explic\u00f3 el motivo de la prohibici\u00f3n: \u201cNo lo podemos hacer por las traducciones\u201d, dijo, en alusi\u00f3n a que no dispon\u00edan de un int\u00e9rprete para el espa\u00f1ol, no para que Hakimi entendiera la pregunta, sino para que alguien pudiera traducir la consulta del periodista mexicano y luego la eventual respuesta del marroqu\u00ed al resto de los cronistas y televidentes. Los periodistas marroqu\u00edes, por ejemplo, no habr\u00edan entendido esa respuesta de una de sus figuras.<\/p>\n

Bien predispuesto, el pol\u00edglota Hakimi dijo que adem\u00e1s pod\u00eda responder en ingl\u00e9s, pero el traductor de la FIFA le record\u00f3 el primer punto: que no ten\u00edan personal para traducir la pregunta del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s. \u201cSi comenzamos con esto\u2026\u201d, le replic\u00f3, dando a entender que, si hac\u00eda una excepci\u00f3n, el resto de los cronistas le seguir\u00eda en su idioma materno. Finalmente, ante el visto bueno de Hakimi \u2014\u201centiendo, entiendo\u201d, en referencia al espa\u00f1ol\u2014, Ornelas le realiz\u00f3 su pregunta en castellano y Hakimi consult\u00f3 al moderador para saber en qu\u00e9 idioma deb\u00eda responder. Ante el \u201cenglish\u201d como respuesta, el marroqu\u00ed habl\u00f3 en ingl\u00e9s: \u201cAmo a tu pa\u00eds, ya estuve all\u00ed\u201d, y otras referencias sobre el partido contra Brasil.<\/p>\n

La rueda de prensa del Brasil-Marruecos tuvo otro momento similar, pero no se viraliz\u00f3. Un periodista espa\u00f1ol, Sergio Quirante, de DAZN, comenz\u00f3 a realizarse una pregunta en ingl\u00e9s al brasile\u00f1o Vinicius, pero el delantero del Real Madrid, desconcertado por el idioma utilizado, lo interrumpi\u00f3 y le pidi\u00f3 que, por favor, le hiciera esa consulta en espa\u00f1ol. \u201cCreo que no puedo\u201d, dijo Quirante, que estaba al tanto del pedido de los organizadores del Mundial.<\/p>\n

Aunque Vin\u00edcius alent\u00f3 a Quirante a preguntarle en espa\u00f1ol (\u201cse puede, se puede\u201d), finalmente el cronista cumpli\u00f3 con los requisitos de FIFA y realiz\u00f3 su pregunta en ingl\u00e9s, consulta que el delantero del Real Madrid debi\u00f3 escuchar por auricular con traducci\u00f3n autom\u00e1tica. <\/p>\n

Curiosamente, quien respondi\u00f3 m\u00e1s en espa\u00f1ol, aunque deber\u00eda denominarse \u201cportu\u00f1ol\u201d \u2014un chapoteo informal del portugu\u00e9s con el espa\u00f1ol\u2014, fue el propio Ancelotti, quien lleva poco tiempo en Brasil y demostr\u00f3 en la conferencia de prensa que ya maneja palabras como \u201ceu\u201d (yo), \u201cbola\u201d (pelota), \u201cjogo\u201d (juego) y \u201cfalamos\u201d (hablamos), pero que todav\u00eda se siente m\u00e1s c\u00f3modo con el espa\u00f1ol que aprendi\u00f3 en su paso por el Real Madrid. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La habitual rueda de prensa previa a los partidos del Mundial 2026, en este caso para el Brasil…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":605259,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[268],"tags":[4081,168,1539,25,24,629,280,282,1538,17162,891,69578,1906,892,32463,11754,281,23,167,10111],"class_list":["post-605258","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-futbol","tag-achraf-hakimi","tag-deportes","tag-entrenadores","tag-es","tag-espana","tag-estados-unidos","tag-football","tag-futbol","tag-futbolistas","tag-hispanos","tag-inmigrantes","tag-inmigrantes-latinoamericanos","tag-mexico","tag-migracion","tag-mundial-2026","tag-mundial-futbol","tag-soccer","tag-spain","tag-sports","tag-vinicius-junior"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@es\/116746625051281241","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/605258","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=605258"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/605258\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/605259"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=605258"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=605258"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=605258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}