{"id":608674,"date":"2026-06-16T02:07:15","date_gmt":"2026-06-16T02:07:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/608674\/"},"modified":"2026-06-16T02:07:15","modified_gmt":"2026-06-16T02:07:15","slug":"30-anos-despues-woody-tendra-otra-voz-en-toy-story-5-en-espana-las-redes-han-ardido-en-defensa-a-oscar-barberan-noticias-de-cine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/608674\/","title":{"rendered":"30 a\u00f1os despu\u00e9s, Woody tendr\u00e1 otra voz en ‘Toy Story 5’ en Espa\u00f1a: las redes han ardido en defensa a \u00d3scar Barber\u00e1n – Noticias de cine"},"content":{"rendered":"

Los motivos de la ausencia del actor de doblaje en la versi\u00f3n en castellano no han salido a la luz, pero sigue en activo profesionalmente<\/p>\n

Este mi\u00e9rcoles 17 de junio de 2026 llegar\u00e1 a las salas de cine espa\u00f1olas la pel\u00edcula animada m\u00e1s esperada del a\u00f1o: Toy Story 5<\/a>, la quinta entrega de la saga m\u00e1s querida e ic\u00f3nica de Pixar, siete a\u00f1os despu\u00e9s del estreno de Toy Story 4<\/a> y 30 desde que la cinta original llegase por primera vez a las salas de cine espa\u00f1olas en 1996.<\/p>\n

El estreno de la nueva pel\u00edcula de la saga nos permitir\u00e1 reencontrarnos con Woody, Buzz, Jessie, Rex y el resto de simp\u00e1ticos juguetes cuyas aventuras nos llevan acompa\u00f1ando tres d\u00e9cadas. Sin embargo, en la versi\u00f3n doblada al castellano toca decir adi\u00f3s a sus dos voces m\u00e1s reconocibles, puesto que ni Buzz ni Woody estar\u00e1n dobladas por los actores habituales de doblaje de ambos personajes. <\/b><\/p>\n

En el caso de Buzz Lightyear, se trata de una situaci\u00f3n inevitable: nuestro querido Jos\u00e9 Luis Gil<\/a> sufri\u00f3 un grave ictus en 2021 del que no se ha recuperado y que le ha obligado a retirarse profesionalmente. Sin embargo, nadie entiende que Woody tambi\u00e9n vaya a tener una voz diferente. O al menos eso es lo que parece seguro que vaya a ocurrir, salvo cambios de \u00faltima hora. <\/p>\n

El actor de doblaje \u00d3scar Barber\u00e1n<\/a> hab\u00eda doblado a Woody, el protagonista indiscutible de la saga, al castellano desde la primera pel\u00edcula en 1996, pero su recorrido como el personaje ha llegado a su fin. <\/p>\n

Los motivos de la sustituci\u00f3n de Barber\u00e1n, que sigue en activo profesionalmente, no han salido a la luz<\/b>, pero la realidad es que el actor de doblaje ya estuvo a punto de no ser parte del elenco de voces de Toy Story 4 por razones econ\u00f3micas, lo que ha llevado a pensar que esta podr\u00eda haber sido la raz\u00f3n principal y ha despertado la ira de los fans, que han iniciado el movimiento #OscarEsWoody en redes sociales.<\/b> <\/p>\n

De momento no hay declaraciones ni por parte de Disney ni de Barber\u00e1n, por lo que no podemos adelantarnos a los motivos. Sin embargo, es inevitable recordar que en 2019 se vivi\u00f3 una situaci\u00f3n similar. Seg\u00fan cont\u00f3 el actor en declaraciones a El Pa\u00eds, le ofrecieron aproximadamente 1000 euros brutos por volver al papel en Toy Story 4 y \u00e9l quiso negociar el salario. \u00abYo propuse una cifra hace tiempo para estar en la pel\u00edcula, y no he recibido respuesta\u00bb, comentaba entonces. Al final, la compa\u00f1\u00eda y el actor finalmente llegaron a un acuerdo y, aunque en el primer tr\u00e1iler la voz de Woody no era la de Barber\u00e1n, el actor s\u00ed prest\u00f3 su voz al siguiente tr\u00e1iler y tambi\u00e9n particip\u00f3 en la pel\u00edcula. <\/p>\n

A tan solo dos d\u00edas del estreno y con un \u00faltimo tr\u00e1iler ya lanzado con otra voz en castellano para Woody, parece poco probable que cambie algo. <\/p>\n

En Toy Story 5 la voz en castellano de Buzz ser\u00e1 la de Pablo del Hoyo, mientras que parece que Woody es doblado por Miguel \u00c1ngel Poison.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Los motivos de la ausencia del actor de doblaje en la versi\u00f3n en castellano no han salido a…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":608675,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[91],"tags":[669,146,147,25,24,1489,113983,23,112894,1447,56967],"class_list":["post-608674","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-entretenimiento","tag-castellano","tag-entertainment","tag-entretenimiento","tag-es","tag-espana","tag-espanol","tag-oscar_barberan","tag-spain","tag-toy_story_5","tag-voz","tag-woody"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@es\/116757348146027881","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/608674","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=608674"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/608674\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/608675"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=608674"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=608674"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=608674"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}