Lo sencillo es pensar que Comfortably Numb, uno de los cl\u00e1sicos de Pink Floyd, es tan solo una recreaci\u00f3n de algo que le sucedi\u00f3 a Roger Waters (compositor del tema junto a David Gilmour). En la canci\u00f3n, un m\u00e9dico le inyecta un relajante, acaso una droga, a un m\u00fasico para que pueda dar un concierto. Mientras, el artista evoca esa misma sensaci\u00f3n de entumecimiento cuando, de ni\u00f1o, tuvo fiebre. A Waters le pas\u00f3 algo similar. Con pocos a\u00f1os, el m\u00fasico tuvo una fiebre alta y recuerda c\u00f3mo sus \u00abmanos se sent\u00edan como dos globos\u00bb. \u00abMy hands felt like two balloons\u00bb, dice la canci\u00f3n. Volvi\u00f3 a experimentar esa misma sensaci\u00f3n antes de un concierto a finales de los 70, tras necesitar un relajante muscular. Pero Comfortably Numb, en realidad, habla de algo mucho m\u00e1s profundo<\/b>.<\/p>\n
En una entrevista con el podcast Useful Idiots (s\u00ed, \u00abIdiotas \u00datiles\u00bb), de Katie Halper y Aaron Mat\u00e9, Roger Waters trat\u00f3 de explicar el verdadero significado de la canci\u00f3n. Lo que busca transmitir, dijo, es que, \u00absi tienes sentimientos, los atesores\u00bb. \u00abSi rompes a llorar por el beb\u00e9 con todas esas heridas de metralla en Rafah o en Khan Yunis, atesora esos sentimientos\u00bb<\/b>, coment\u00f3. Comfortably Numb es un grito para evitar esa suerte de vuelo pl\u00e1cido que produce un relajante muscular, un reclamo para no volverse inmunes ante, por ejemplo, el genocidio que comete Israel en Gaza. Y ah\u00ed radica el motivo por el que Waters ha decidido reimaginar la canci\u00f3n<\/a>, 47 a\u00f1os despu\u00e9s<\/b>.<\/p>\n Hace un par de a\u00f1os, seg\u00fan cont\u00f3 el propio Waters, le propusieron colaborar en un documental sobre el trabajo y la resistencia de artistas gazat\u00edes. Dijo, \u00abpor supuesto\u00bb, que s\u00ed. Entre otras cosas, le pidieron permiso para poder incluir alguna de sus canciones en la banda sonora, incluida Comfortably Numb. Al final, el proyecto no sali\u00f3 adelante, pero gracias a \u00e9l Waters hizo dos buenas amigas. Una de ellas es la pintora palestina Malakmata y, otra, la cantautora tambi\u00e9n palestina Mona Miari<\/b>, con quien inici\u00f3 una correspondencia. Ambos comenzaron a indagar sobre la posibilidad de reinventar Comfortably Numb y hacerla \u00abrelevante a d\u00eda de hoy\u00bb.<\/p>\n En uno de esos intercambios, Miari envi\u00f3 a Waters un \u00abprecioso coro en \u00e1rabe\u00bb del tema, cantado por ella misma. Al ex de Pink Floyd le encant\u00f3, aunque no sab\u00eda qu\u00e9 dec\u00eda la letra. Ella le dijo que, \u00abobviamente, iba de que era palestina, de los problemas del pueblo palestino\u00bb. Entonces, Waters escribi\u00f3 ocho palabras: \u00abI feel your pain from New York City\u00bb<\/b>, una variaci\u00f3n de la primera estrofa del famoso estribillo cantado en un inicio por la voz mel\u00f3dica de David Gilmour: \u00abThere is no pain, you are receading\u00bb.<\/p>\n Ambos recompusieron la canci\u00f3n con esa adaptaci\u00f3n de la letra a la lucha del pueblo palestino<\/b>. Los virtuosos solos de guitarra de Gilmour (considerados por muchos como los mejores de la historia del rock) fueron sustituidos por acordes minimalistas, acompa\u00f1ados por la voz arm\u00f3nica de Miari. El tema fue publicado el pasado 12 de junio como \u00abun poderoso grito de guerra para llamar la atenci\u00f3n mundial sobre el genocidio que contin\u00faa en Gaza\u00bb. Seg\u00fan los artistas, \u00abesta nueva interpretaci\u00f3n amplifica el mensaje original de la canci\u00f3n de rechazar la alienaci\u00f3n y la apat\u00eda extremas<\/b>, e incorpora nuevos arreglos y melod\u00edas en \u00e1rabe que evocan sentimientos de resistencia y solidaridad, temas cada vez m\u00e1s relevantes en la guerra genocida israel\u00ed contra el pueblo palestino\u00bb.<\/p>\n En ese primer fragmento que Mona Miari envi\u00f3 a Roger Waters y que al principio este no pudo descifrar, la cantante escribe en \u00e1rabe: \u00abDespu\u00e9s de lo sucedido \/ No queda nadie \/ No quedan palabras \/ \u00bfDe qu\u00e9 sirve preguntar? \/ Todo se ha ido… \/ Hogar… Amado Hogar \/ La noche se qued\u00f3 en silencio y el amanecer se despleg\u00f3 en susurros \/ La rama del olivo \/ Alcanza las estrellas \/ Lleva las heridas \/ de una naci\u00f3n que llora<\/b>\u00ab.<\/p>\n