{"id":618432,"date":"2026-06-21T11:18:22","date_gmt":"2026-06-21T11:18:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/618432\/"},"modified":"2026-06-21T11:18:22","modified_gmt":"2026-06-21T11:18:22","slug":"el-latido-gallego-del-underground-escoces","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/618432\/","title":{"rendered":"El latido gallego del \u2018underground\u2019 escoc\u00e9s"},"content":{"rendered":"

El latido de la bater\u00eda y el eco de las aldeas gallegas confluyen en la trayectoria de Margarita V\u00e1zquez Ponte <\/strong>(Inverness, 1968). Hija de la emigraci\u00f3n<\/strong>, icono de la escena musical alternativa y creadora multidisciplinar, su vida viaja entre Escocia, Italia y las ra\u00edces familiares de la provincia de A Coru\u00f1a. Hoy, desde los archivos de la Universidad de Edimburgo, repasa una biograf\u00eda unida por la creatividad y la resistencia cultural.<\/p>\n

La historia de Margarita arranca con el viaje de sus padres, originarios de Albixoi (<\/strong>Mes\u00eda) y Ponte Carreira <\/strong>(Frades). \u00abLa historia de mi familia es el cuento cl\u00e1sico. En Galicia en los a\u00f1os 60 y 70 hubo pocas oportunidades de trabajo. Mis padres eran ambiciosos y mi padre consigui\u00f3 trabajo en Escocia porque quer\u00eda hacer algo diferente. Consiguieron empleo en el norte en una casa grande: mi padre fue mayordomo y mi madre cocinaba. Eran j\u00f3venes, aprendieron ingl\u00e9s r\u00e1pido. Yo nac\u00ed despu\u00e9s y siempre nos hablaron en ingl\u00e9s para integrarnos, pero ellos hablaban entre s\u00ed en gallego, as\u00ed que aprend\u00ed a entender pronto su lengua natal\u00bb. <\/p>\n

Crecer con un pie en cada entorno forj\u00f3 una identidad compleja que empezaba en el registro civil. \u00abNo te puedes imaginar lo que es crecer en Escocia con un nombre como el de Margarita V\u00e1zquez Ponte. Mis apellidos est\u00e1n mal escritos en todas partes.<\/strong> Ser hija de emigrantes es complejo; en Escocia soy la chica con nombre espa\u00f1ol y en Espa\u00f1a soy la escocesa. Pero es enriquecedor tener ambas culturas, que son culturas celtas que sirven de inspiraci\u00f3n en mi producci\u00f3n art\u00edstica y musical\u00bb. <\/p>\n

\"Margarita<\/p>\n

V\u00e1zquez (segunda por la izquierda) con la banda Shop Assistants. \/ Cedida<\/p>\n

Tras 25 a\u00f1os, sus padres volvieron a <\/strong>Galicia<\/strong><\/a>. Ella se qued\u00f3 en Edimburgo, pero regresa al menos tres veces al a\u00f1o: \u00abMe encanta estar all\u00ed, trabajar en el campo y con animales\u00bb. Durante los ochenta, Escocia herv\u00eda con la m\u00fasica independiente y Margarita se activ\u00f3 en bandas de culto como Jesse Garon & The Desperadoes, Rote Kapelle, Shop Assistants o The Fizzbombs, alternando como cantante, guitarrista y bater\u00eda.<\/p>\n

\u00abMi vida se divide en tres \u00e9pocas. La primera es la musical, con 20 a\u00f1os, cuando tocaba en tres grupos a la vez. Siempre estaba haciendo discos o conciertos. La m\u00fasica fue divertida, pero sab\u00eda que no ser\u00eda mi profesi\u00f3n. Tras siete a\u00f1os, decid\u00ed ir a la universidad para dedicarme al arte\u00bb. De aquella etapa independiente destaca la libertad creativa y la fuerza del ritmo. \u00abLo hac\u00edamos por amor a la m\u00fasica, lejos de modas o dinero. Para tocar en grupo me encanta la bater\u00eda; junto al bajo es el coraz\u00f3n de la m\u00fasica y es muy f\u00edsica. Moe Tucker, de The Velvet Underground, fue mi inspiraci\u00f3n. Adem\u00e1s, tocar la bater\u00eda te ense\u00f1a a trabajar en equipo y compartir espacios peque\u00f1os, algo que me ayud\u00f3 mucho al iniciarme como artista\u00bb.<\/p>\n

\"Margarita<\/p>\n

Margarita V\u00e1zquez Ponte como guitarrista (izq.) y a la bater\u00eda. \/ Cedidas<\/p>\n

Doble identidad<\/p>\n

Tras estudiar Historia del Arte y Artes Pl\u00e1sticas<\/strong>, una residencia corta en el norte de Italia se transform\u00f3 en una estancia de una d\u00e9cada. \u00abFui por cuatro meses como artista residente a la Fondazione Pistoletto de Biella y termin\u00e9 viviendo diez a\u00f1os all\u00ed. Viaj\u00e9 haciendo proyectos por Italia, Colombia o India. Fue un estilo de vida duro porque el arte se queda sin dinero en las crisis. Al regresar a Escocia, consegu\u00ed trabajo en la Universidad de Edimburgo, en los archivos y la biblioteca\u00bb. <\/p>\n

Hoy compagina su labor institucional con la performance. En sus creaciones laten los recuerdos de la Galicia rural. <\/strong>\u00abLa doble identidad me ayud\u00f3 mucho. Tengo experiencias muy gallegas como el ritual de la matanza; el color rojo de la sangre en la tierra es una imagen que llevo conmigo como idea art\u00edstica. Viajar te da ideas y yo recomiendo ser valiente ante las oportunidades. Hubo momentos clave en los que tuve miedo, como al dejar la m\u00fasica o irme sola a Italia sin hablar el idioma, pero hay que arriesgarse\u00bb, explica mientras hace recuento personal de lo vivido en su intensa juventud en Edimburgo. <\/p>\n

Margarita V\u00e1zquez Ponte sigue tejiendo su red global sin perder el norte de sus ra\u00edces. Desde la solidez de los archivos universitarios hasta la vanguardia de la performance, demuestra que la verdadera herencia no es una frontera geogr\u00e1fica, sino un p\u00e1lpito incombustible que conecta mundos, lenguajes y generaciones a trav\u00e9s del poder transformador de la memoria y el arte contempor\u00e1neo. <\/p>\n

Con la mirada puesta en el futuro, esta artista multidisciplinar contin\u00faa demostrando que la distancia no diluye la herencia,<\/strong> sino que la transforma en un lenguaje universal. Su trayectoria, marcada por el ritmo de la bater\u00eda underground y la sensibilidad de las artes pl\u00e1sticas, es el testimonio vivo de una creadora que supo convertir la complejidad de la emigraci\u00f3n en una fortaleza inagotable, uniendo para siempre los archivos de Edimburgo con el coraz\u00f3n eterno de la Galicia rural.<\/p>\n

Suscr\u00edbete para seguir leyendo<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"El latido de la bater\u00eda y el eco de las aldeas gallegas confluyen en la trayectoria de Margarita…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":618433,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[170],"tags":[9674,13171,146,147,25,65966,2768,24,785,50988,184,185,23,54106,2845],"class_list":["post-618432","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-musica","tag-edimburgo","tag-emigracion","tag-entertainment","tag-entretenimiento","tag-es","tag-escoces","tag-escocia","tag-espana","tag-gallego","tag-latido","tag-music","tag-musica","tag-spain","tag-underground","tag-universidad"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@es\/116787826124719141","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/618432","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=618432"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/618432\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/618433"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=618432"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=618432"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=618432"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}