{"id":625713,"date":"2026-06-25T15:58:15","date_gmt":"2026-06-25T15:58:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/625713\/"},"modified":"2026-06-25T15:58:15","modified_gmt":"2026-06-25T15:58:15","slug":"irulegi-arroja-otro-tesoro-una-inscripcion-sobre-recipiente-de-almacenaje-local-podria-testimoniar-el-primer-numeral-vasconico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/625713\/","title":{"rendered":"Irulegi arroja otro tesoro: una inscripci\u00f3n sobre recipiente de almacenaje local podr\u00eda testimoniar el primer numeral vasc\u00f3nico"},"content":{"rendered":"

\n Irulegi es un poblado vasc\u00f3n que fue atacado<\/strong> y destruido durante la Guerra Sertoriana, <\/strong>entre los a\u00f1os 82 y 72 aC. Su estudio arqueol\u00f3gico se realiza desde 2017 por iniciativa del Ayuntamiento del Valle de Aranguren<\/strong> con el apoyo del Departamento de Cultura del Gobierno de Navarra, y est\u00e1 liderado por la Sociedad de Ciencias Aranzadi<\/strong> en colaboraci\u00f3n con diferentes universidades, bajo la direcci\u00f3n del arque\u00f3logo Mattin Aiestaran<\/strong>.\n<\/p>\n

\n Hasta el momento se han excavado tres viviendas de aproximadamente 75 metros cuadrados de superficie<\/strong> en las que se han recuperado numerosos restos materiales: armas, recipientes cer\u00e1micos, monedas, restos \u00f3seos de fauna, molinos, etc.\n<\/p>\n

\n Imagen de los fragmentos cer\u00e1micos. <\/p>\n

Dos fragmentos cer\u00e1micos que presentan sendas inscripciones<\/p>\n

\n Entre esos materiales figuran dos fragmentos cer\u00e1micos que presentan sendas inscripciones. Uno fue hallado en el interior de la misma casa en la que se encontr\u00f3 la Mano de Irulegi<\/a> y el otro en el exterior de esa misma vivienda. El primero de ellos apareci\u00f3 partido en dos fragmentos y corresponde al borde de un recipiente de almacenaje fabricado in situ o en las inmediaciones de Irulegi. \u00abSe trata de un tipo de cer\u00e1mica que est\u00e1 hecha aqu\u00ed y eso es muy importante\u00bb explica Javier Velaz<\/strong>a, catedr\u00e1tico de la Universidad de Barcelona y experto en epigraf\u00eda, \u00abcuando se dice aqu\u00ed es Irulegi, en su entorno, y por lo tanto en el entorno ling\u00fc\u00edstico de Irulegi. No ha venido de otro sitio, sino que el texto corresponde a algo que se pod\u00eda escribir y leer en este lugar\u00bb , concluye.\n<\/p>\n

\n Su texto, escrito en un signario paleohisp\u00e1nico, probablemente vasc\u00f3nico, es<\/strong> a[ba]\u0155<\/strong> o <\/strong>aba\u0155<\/strong>,<\/strong> y podr\u00eda ser la expresi\u00f3n de su capacidad. La pieza apareci\u00f3 rota justo por el centro de la inscripci\u00f3n. \u00abLa inscripci\u00f3n ten\u00eda tres signos\u00bb, describe Velaza, \u00bb y el golpe se ha producido justo en el signo central. El primer signo no tiene ninguna dificultad de lectura, es una a; el \u00faltimo signo no tiene una ninguna dificultad de lectura, es una r. El signo del centro, que es el que se ha visto afectado por la fractura, no lo hemos podido identificar y leer bien hasta que se ha producido la limpieza y la restauraci\u00f3n cient\u00edfica de la pieza. Ah\u00ed es donde hemos visto que sobre la fractura queda un m\u00ednimo resto de una letra y que era un signo ba. Por lo tanto, la lectura del texto, bueno, aqu\u00ed tiene la fractura, \u00bfverdad? La lectura del texto es aba\u0155\u00bb, concluye Velaza\n<\/p>\n

\n Si esta interpretaci\u00f3n es correcta, la inscripci\u00f3n constituir\u00eda el primer testimonio de un numeral vasc\u00f3nico<\/strong>, cuya forma adem\u00e1s coincidir\u00eda exactamente con la que recientes estudios han atribuido tambi\u00e9n al numeral 10 en ib\u00e9rico, para el que se ha propuesto una correspondencia con el vasco <\/strong>(h)amar<\/strong> <\/strong>(10).\n<\/p>\n

\n El documento ser\u00eda as\u00ed de una gran importancia para el conocimiento de las relaciones entre el vasc\u00f3nico y el ib\u00e9rico, y asimismo de ambos con el vasco hist\u00f3rico (el euskera en sus fases antiguas o reconstruidas) y el euskara actual.\n<\/p>\n

\n Yacimiento de Irulegi, donde se encontraron las piezas <\/p>\n

\n La segunda pieza inscrita corresponde a la base exterior de \u00abuna cer\u00e1mica de importaci\u00f3n, una cer\u00e1mica de tipolog\u00eda de barniz negro o campaniense proveniente de Italia\u00bb, describe Mattin Aiestaran, director del yacimiento de Irulegi, un recipiente de uso personal que presenta el texto basi<\/strong>, que podr\u00eda corresponder a un nombre abreviado -quiz\u00e1s el del propietario del recipiente y de la casa-. Aiestaran explica tambi\u00e9n que \u00abnos da una cronolog\u00eda <\/strong>bastante exacta, encima es coherente con todo lo dem\u00e1s que todos los dem\u00e1s elementos que nos salen en Irulegi y que nos se\u00f1alar\u00eda hacia este momento precisamente anterior a la guerra de Sertorio\u00bb\n<\/p>\n

\n Sobre esta inscripci\u00f3n, Velaza explica que \u00abla inscripci\u00f3n est\u00e1 escrita en un signario paleohisp\u00e1nico, es decir, en un tipo de signario como el de la Mano de Irulegi, aunque no sabemos si es exactamente el mismo, porque no tenemos garant\u00edas dado que esta cer\u00e1mica ha sido hecha fuera de Irulegi de que la inscripci\u00f3n fuera hecha aqu\u00ed o pudiera haber venido con la propia cer\u00e1mica\u00bb. Por ello concluye que su \u00abimportancia es relativa, por cuanto tenemos muchos ejemplos. Para nosotros es importante porque vuelve a decirnos que en Irulegi se escrib\u00eda y por lo tanto se le\u00eda, por lo tanto hab\u00eda una cultura literaria, una cultura gr\u00e1fica que conoc\u00edamos desde la mano, pero que necesitamos ir ratificando con nuevos ejemplos\u00bb.\n<\/p>\n

\n En la presentaci\u00f3n, adem\u00e1s de Mattin Aiestaran y Javier Velaza, han participado tambi\u00e9n Joseba Asiron, <\/strong>alcalde de Iru\u00f1a-Pamplona, y Manolo Romero<\/strong>, alcalde del Valle de Aranguren. Asir\u00f3n ha se\u00f1alado que con este hallazgo se abre \u00abuna puerta de enorme inter\u00e9s cient\u00edfico porque esta pieza puede aportar nueva luz sobre las ra\u00edces ling\u00fc\u00edsticas de este territorio y sobre la relaci\u00f3n entre el vasc\u00f3nico, el ib\u00e9rico y el vasco hist\u00f3rico\u00bb. Adem\u00e1s, en relaci\u00f3n con el 2100 aniversario de la fundaci\u00f3n de Pompaelo, \u00abeste descubrimiento tiene tambi\u00e9n un valor simb\u00f3lico muy especial. Nos recuerda que la historia de nuestra ciudad no comienza de repente ni se explica desde un \u00fanico momento. Antes de Pompelo hubo un territorio habitado, una comunidad, una lengua, una formas de vida y una cultura material\u00bb. Por su parte Romero anunci\u00f3 que \u00abdentro de unos d\u00edas seguiremos con las excavaciones de Irulegi, es una apuesta del Ayuntamiento del Valle de Aranguren y de su poblaci\u00f3n de que ese poblado siga sacando la la luz, pues la historia que tiene y ojal\u00e1, dentro de un tiempo lo podamos volver a ver todos, con algo que ha aparecido y que viene a reforzar todo este trabajo\u00bb.\n<\/p>\n

\n Estos dos nuevos testimonios se unen al bronce epigr\u00e1fico de la Mano de Irulegi, a los textos de las monedas y al <\/strong>stylus <\/strong>encontrado en el mismo poblado y vienen a ratificar la presencia de la escritura en la vida cotidiana del poblado de Irulegi. <\/strong>El estudio epigr\u00e1fico y ling\u00fc\u00edstico de los hallazgos que ha sido llevado a cabo por Javier Velaza y Joan Ferrer, de la Universidad de Barcelona, y por Joaqu\u00edn Gorrochategui, de la Universidad del Pa\u00eds Vasco, y se publicar\u00e1 en el pr\u00f3ximo n\u00famero de la revista Palaeohispanica.\n<\/p>\n

\n Las piezas est\u00e1n expuestas en la muestra De Irulegi a Pompelo. Los or\u00edgenes de una ciudad, promovida por los Ayuntamientos de Iru\u00f1a \u2013 Pamplona y del valle de Aranguren con la colaboraci\u00f3n del Gobierno de Navarra, y que puede visitarse en el centro cultural Civivox Pompelo todos los d\u00edas, excepto los domingos.\n<\/p>\n

\n Adem\u00e1s, Aranzadi organiza visitas guiadas tanto al yacimiento como a la exposici\u00f3n durante todo el verano hasta el 12 de septiembre y que se pueden programar en la pagina web de la sociedad cient\u00edfica: https:\/\/www.aranzadi.eus\/visita-irulegi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Irulegi es un poblado vasc\u00f3n que fue atacado y destruido durante la Guerra Sertoriana, entre los a\u00f1os 82…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":625714,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[42572,17,18,25,24,13,14,11,3249,47209,19,20,2552,9,10,15,16,116341,116340,23,14613,12,21,22],"class_list":["post-625713","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-espana","tag-arroja","tag-breaking-news","tag-breakingnews","tag-es","tag-espana","tag-featured-news","tag-featurednews","tag-headlines","tag-inscripcion","tag-irulegi","tag-latest-news","tag-latestnews","tag-local","tag-news","tag-noticias","tag-noticias-destacadas","tag-noticiasdestacadas","tag-numerico","tag-recipiente","tag-spain","tag-tesoro","tag-titulares","tag-ultimas-noticias","tag-ultimasnoticias"],"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/625713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=625713"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/625713\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/625714"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=625713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=625713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=625713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}