La pel\u00edcula, protagonizada por Matt Damon<\/a> como el h\u00e9roe griego que se embarca en un viaje de diez a\u00f1os para volver a casa, es una adaptaci\u00f3n del poema de Homero<\/b> de hace 2.700 a\u00f1os. Nolan, para su pel\u00edcula, utiliza di\u00e1logos con palabras que suenan muy actuales y eso no ha gustado a algunos, que opinan que simplifica demasiado la historia. Uno de los momentos m\u00e1s comentados fue que, en ingl\u00e9s, el personaje de Robert Pattinson<\/a> utiliza la palabra \u00abdaddy\u00bb<\/b> (\u00abpapi\u00bb).<\/p>\n Nolan ha respondido a estas cr\u00edticas y ha explicado por qu\u00e9 ha optado por adaptar los di\u00e1logos de esa forma. Su objetivo era priorizar \u00abun lenguaje que tenga un significado emocional, no intelectual, para la gente\u00bb<\/b>. Como a\u00f1ade en Los Angeles Times: \u00abQuiz\u00e1s fui ingenuo, podr\u00eda salirme caro, pero quer\u00eda una narrativa realista. Para m\u00ed, era una decisi\u00f3n obvia\u00bb.<\/p>\n Ning\u00fan cine en Espa\u00f1a puede proyectar ‘La Odisea’ como quiere Christopher Nolan, pero s\u00ed hay uno que lo har\u00e1 tanto en IMAX como en 70 mm<\/a><\/p>\n En definitiva, Nolan ha querido que su adaptaci\u00f3n sea directa. Algo as\u00ed como lo que hizo Emily Wilson<\/b> en su traducci\u00f3n de La Odisea, tambi\u00e9n muy criticada por la misma raz\u00f3n. Como se\u00f1ala la acad\u00e9mica en el pr\u00f3logo de su edici\u00f3n: \u00abEl lenguaje de Homero no es coloquial y evita lo obsceno, pero tampoco es ampuloso ni grandilocuente. La idea de que la \u00e9pica hom\u00e9rica deb\u00eda expresarse en un ingl\u00e9s elevado, ornamentado y ret\u00f3ricamente solemne nos acompa\u00f1a desde la \u00e9poca de Alexander Pope. Creo que ha llegado el momento de dejar atr\u00e1s esa idea<\/b>\u00ab.<\/p>\n Universal Pictures<\/p>\n Matt Damon como Ulises en ‘La Odisea’<\/p>\n La Odisea es la nueva pel\u00edcula de Nolan tras Oppenheimer<\/a> (2023). Su \u00faltimo proyecto, el ‘biopic’ sobre el padre de la bomba at\u00f3mica, gan\u00f3 el Oscar a mejor pel\u00edcula y le dio al cineasta su primera estatuilla a Mejor director. El filme fue un \u00e9xito comercial: recaud\u00f3 975,8 millones de d\u00f3lares en todo el mundo, siendo la tercera pel\u00edcula m\u00e1s taquillera de su a\u00f1o por detr\u00e1s de Super Mario Bros.<\/a> -1.360 millones de d\u00f3alres- y Barbie<\/a> -1.447 millones de d\u00f3lares-. Hay muchas expectativas puestas en La Odisea, que es, sin duda, uno de los t\u00edtulos del verano y del a\u00f1o.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"El cineasta estrena su nuevo filme, la adaptaci\u00f3n de la \u00e9pica de Homero, el 17 de julio en…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":655365,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[91],"tags":[1926,8289,23159,1931,146,147,4096,25,24,10962,105990,2657,23],"class_list":["post-655364","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-entretenimiento","tag-accion","tag-aventuras","tag-christopher_nolan","tag-drama","tag-entertainment","tag-entretenimiento","tag-epica","tag-es","tag-espana","tag-fantasia","tag-la_odisea","tag-romance","tag-spain"],"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/655364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=655364"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/655364\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/655365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=655364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=655364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=655364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"Matt](\"https:\/\/www.europesays.com\/es\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/9dcba154a9244ee944b8e9366515c380.jpg\")
<\/p>\n