Lukijan mielipide|EU:ssa on kaksi jäsenmaata, joiden virallinen kieli on englanti: Irlanti ja Malta. Miksi Keski-Euroopassa tai Skandinaviassa tulisi asioida englanniksi?
29.12. 13:45 | Päivitetty 29.12. 19:46
Kirjoitus on Helsingin Sanomien lukijan mielipide.
Englantia ei puhuta manner-Euroopassa – ainakaan virallisesti. Silti Suomessa elää sitkeä usko, että englanti riittää kaikkeen: työelämään, politiikkaan ja kansainvälisyyteen. Tämä usko on virhe. Jos liike-elämässä tai työmarkkinoilla haluaa aidosti paikkansa Euroopassa, ei suomi–huonoruotsi–englanti-kombolla pääse pitkälle.
Euroopan unionissa on vain kaksi jäsenmaata, joiden virallinen kieli on englanti: Irlanti ja Malta. Miksi siis oletamme, että Keski-Euroopassa, Etelä-Euroopassa tai Skandinaviassa tulisi asioida englanniksi? Miksi keskieurooppalaiset puhuisivat meille vieraalla kielellä, kun emme ole valmiita puhumaan heidän kielellään?
Englanti on kätevä väline, mutta huono perusta luottamukselle. Se pitää keskustelun pinnassa ja vallan muualla.
Kieltä osaamatta ei voi ymmärtää kulttuuria – eikä kulttuuria ymmärtämättä voi ymmärtää eurooppalaisten naapuriemme ajattelua, arvoja tai intressejä. Yhteinen kieli luo luottamusta, avaa ovia ja syventää yhteistyötä tavalla, johon englanti välikielenä ei kykene.
Suomen koulutusjärjestelmässä tulisi palauttaa eurooppalaisten kielten ja kansojen arvostus. Pakolliseksi tulisi ottaa vähintään yksi suuri eurooppalainen kieli: ranska, saksa, espanja, italia, puola, portugali tai kreikka. Valinnanvaraa on – tahtoa ja ymmärrystä tarvitaan.
Euroopan itsetunnon ja arvostuksen palauttaminen muuttuvassa maailman valtakamppailussa ei ala taloudesta tai sotilaallisesta voimasta, vaan kielestä ja kulttuurin tuntemuksesta. Siitä, että ymmärrämme Eurooppaa omilla ehdoillamme – emme vain englannin kautta.
Makka Elbaz
kielenkääntäjä
Pariisi, Ranska
HS:n toimitus valitsee ja toimittaa mielipidekirjoitukset. Voit jättää mielipidekirjoituksen tai tutustua kirjoitusten periaatteisiin osoitteessa http://www.hs.fi/kirjoitamielipidekirjoitus/.
Oikaisu 29.12. kello 16.09: Englanti on virallinen kieli kahdessa EU-jäsenmaassa, ei yhdessä. Maat ovat Irlanti ja Malta.
Oikaisu 29.12. kello 19.44: Jutun ingressissä väitettiin, että englanti olisi virallinen kieli yhdessä EU-jäsenmaassa. Se on virallinen kieli Irlannissa ja Maltalla.