Mika Kaurismäen Rosso sisältää ikonisen kohtauksen, jossa italialaisuus ja suomalaisuus törmäävät.
Kaurismäen veljekset ovat kansainvälisesti verkostoituneita taiteilijoita, jotka ovat tehneet erikielisiä elokuvia erimaalaisten yhteistyökumppaneiden kanssa eri maissa. Eräänlaisen ponnahdusaskeleen tähän kielten ja kulttuurien kosmopoliittisuuteen toi Mika Kaurismäen ohjaama, alakuloisen tragikoominen road movie Rosso (1985).
Kehystarinassa sisilialainen palkkatappaja Giancarlo Rosso (roolia varten italian opetellut Kari Väänänen) lähetetään työtehtävissä Suomeen. Siellä matkakumppaniksi päätyy uhrin, entisen tyttöystävän, kielipuoli veli (Martti Syrjä).
Kommunikoinnin kohtaamattomuutta ja kulttuurisia yhteentörmäyksiä kuvataan herkullisin osumin. Käsikirjoitus (Kaurismäet ja Väänänen) levittää verkkonsa runollisen soljuvista Dante-sitaateista hämäläisjullin luonnonlapsimaisiin höpötyksiin.
Vastakkaiset asetelmat tiivistyvät ikonisessa kohtauksessa, jossa umpimielisellä suomalaiskansallisella tekstillä Olen suomalainen tunnettu italialaisiskelmä hoilataan autossa kahden kielen toistensa ohi suuntautuvana versiona.
✪✪✪1/2
Rosso, tiistai 30.12. klo 21.00, TV2