Arja Saijonmaan ja Theodorakiksen välinen ammatillinen rakkaus näkyy ja kuuluu tulkinnoissa.
Kerro minulle, Zorbas -elokuvan musiikista vastannut Mikis Theodorakis vieraili Suomessa marraskuussa 1970. Kotimaansa diktatuuria maailmalle paennut säveltäjä osui Helsingin Vanhalle ylioppilastalolle, jossa esiintyi Helsingin Ylioppilasteatterin 25-vuotias tähtisolisti Arja Saijonmaa.
Tämän koruttoman luonnollinen tulkinta Salaisella rannalla -sävelmästä innoitti säveltäjää niin, että hän nousi lavalle itsekin. Reilun vuoden päästä lähdettiin maailmankiertueelle.
55 vuotta Vanhan ylioppilastalon konsertin jälkeen Arja Saijonmaa astui uudistetun Finlandia-talon avajaisjuhlissa lavalle kreikkalaisista muusikoista kootun orkesterin kanssa. Pentti Saaritsan suomeksi kääntämä Sinä seisoit silloin ikkunassa avasi reippaasti illan, jossa tuoksui Välimeri ja kuului ennakkoluulottomuus, joka on ohjannut taiteilijan elämää.
Vasemmistolaisen nuorisokulttuurin vuosikymmeninä varttuneen Saijonmaan ja säveltäjä-ihmisoikeustaistelija Theodorakisin välille kehittyi aikanaan syvä ammatillinen rakkaus, joka näkyy ja kuuluu tulkinnoissa. Vastarintahenkeä huokuvia kappaleita kuultiin Finlandia-talossa useampiakin.
Filminpätkä 1990-luvun duetosta Theodorakisin kanssa muistuttaa, kuinka hyvänä kahdeksankymppisen laulajan ääni on säilynyt. Kuten muukin olemus: sama palestiinalaisnaisten koristelema mekko istuu ylle kaikkien vuosikymmenten jälkeen, Arja Saijonmaa pilke silmäkulmassa vinkkaa.
Välillä laulaja joutuu vähän potkimaan suomalaista juhlakansaa hereille, mutta kyllähän se siitä. Viimeistään tuttua Zorbas-melodiaa käyttävässä Valmista vuode kahdelle -kappaleessa läpsytykset alkavat osua myös kohdalleen.
Saaritsa on illan suomalainen sanoittajanimi, mutta kuullaan myös Juice Leskisen kääntämiä kappaleita. Liikaa ei pidetty diiva suomalaista yleisöä kosiskellut. Ilta keskittyi Theodorakisiin ja päättyi ruotsinkieliseen lauluun. Tangot ja kamuilut Kaj-yhtyeen kanssa jäivät toiseen kertaan.
Arja Saijonmaa – laulu vapaudesta, tiistai 6.1. klo 18.25, TV1