Atrian mainosvideossa käytetään suuseksiin viittaavaa ilmausta.
Atria mainostaa mikropizzaa lyhytvideolla, joka on suunnattu erityisesti tietokonepelaajille. Kuvituskuva. Mostphotos
Ruokayhtiö Atrian mikropizzamainos on herättänyt huomiota sosiaalisen median palvelu Tiktokissa.
Syynä on mainoksessa käytetty ilmaisu, joka viittaa suuseksin antamiseen. Lyhytvideolla nuori nainen istuu tietokoneen äärellä ja pelaa kuulokkeet korvillaan. Samalla hän syö pizzaa ja heittelee ilmoille videopelaamiseen liittyvää sananpartta.
– On kiva antaa päätä, kun masu on täynnä, hän sanoo.
”Antaa päätä” kuulostaa suomennokselta englanninkielisestä termistä ”to give head”. Ilmauksella viitataan suuseksin antamiseen.
Asia ei ole jäänyt huomaamatta Atrian Tiktok-tilillä, jossa mainosvideo on julkaistu. Videon kommenttikentässä moni vaikuttaa olevan hämmentynyt siitä, mitä mainoksessa yritetään sanoa.
Jos upotus ei näy, voit katsoa sen täältä.
Näin Atria vastaa
Iltalehti kysyi Atrialta, mitä ”on kiva antaa päätä” -lausahduksella haettiin. Atrian brändijohtaja Nanna Järvinen vastasi Iltalehden kysymyksiin sähköpostitse.
Hänen mukaansa ilmaisun merkitys liittyy tietokonepelaamiseen, erityisesti Counter Strike -pelin sanastoon.
– Tarkoitus tuossa yhteydessä liittyy siihen, että on kiva pelata, kun vatsa on täynnä. Mainos suunnattiin pelaajakohdennuksella, joten mainoksen piti mennä vain siihen kohderyhmään ja siksi valittiin tuo sanasto, Järvinen kirjoittaa.
Järvisen mukaan muunlaiset tulkinnat ilmaisusta eivät olleet tiedossa.
Eikö kukaan mainoksen tuotantoryhmästä kiinnittänyt huomiota sanavalintaan?
– Merkitys oli tuotantoryhmälle selkeä, eikä muita tulkintoja ollut kenelläkään tiedossa. Myös muu videon kieli on pelimaailmasta, eli on ollut tietoinen valinta tehdä video nimenomaan pelikielellä, Järvinen kirjoittaa.
– Luonnollisesti olisimme jättäneet tämäntyyppisen ilmaisun käyttämättä, jos olisimme olleet tietoisia näistä toisista tulkinnoista.
Järvinen pahoittelee asiaa, mutta kertoo, että Atrialle ei ole tullut mainoksesta palautetta.