Tere! Jokainen suomalainen osannee sen verran viroa, että osaa vähintään tervehtiä naapurimaamme kielellä.
Suomi ja viro ovat sukulaiskieliä, joten niissä on monia samoja tai samankaltaisia sanoja. Tässä piilee sekä vaaran että huvin paikka: jotkut viron sanat näyttävät ja kuulostavat samalta kuin suomen sanat, mutta niiden merkitys on aivan eri.
Suomalaisen ja virolaisen kohdatessa tämä voi johtaa paitsi hämmentäviin väärinkäsityksiin, myös hulvattomiin hetkiin. Poimimme alle reilu 20 vironkielistä sanaa ja lausahdusta, jotka tuppaavat huvittamaan suomalaisia.
Lörts voi tuoda suomalaiselle mieleen perinneherkkumme lörtsyn. Kyseessä ei kuitenkaan ole syötävä herkku: viroksi sana tarkoittaa loskaa.
Viinerid ei sekään tarkoita leivonnaista, vaan nakkeja.
Jos Virossa etsii vessaa, ei kannata kysellä, missä on veski. Se tarkoittaa nimittäin myllyä.
Hallitus-sana voi niin ikään johtaa väärinkäsityksiin. Tämä viron kielen sana tarkoittaa suomeksi hometta.
Moni suomalainen varmasti tietää, että maasikas ei tarkoita viroksi maata tonkivaa possua, vaan mansikkaa. Maasikapirukas on puolestaan mansikkapiirakka.
Hämmennystä voi aiheuttaa myös viron kielen sana vaim, joka ei tarkoita vaimoa, vaan henkeä, kummitusta tai sielua. Siispä kurja vaim on paha henki, püha vaim puolestaan pyhä henki.
Ämm ei tarkoita puolestaan ämmää, vaan anoppia.
Pahoittelut kaikille porilaisille: pori tarkoittaa viroksi kuraa.
Kun suomalainen kertoo olleensa tyräleikkauksessa, virolainen voi hämmentyä. Viroksi türa, joka lausuttuna kuulostaa samalta kuin tyrä, on nimittäin alatyylinen sana penikselle.
Kull voi puolestaan tuoda suomalaiselle mieleen sukupuolielimen, mutta tarkoittaa viroksi haukkaa.
Lepakko on viroksi nahkhiir – kuinka osuvaa! Silti suomalaista voi hymyilyttää, kun virolainen kertoo nähneensä elokuvan jossa seikkailee Nahkhiirmees, toisin sanoen Lepakkomies eli Batman.
Toinen tuttu hahmo, muumien Niiskuneiti, on viroksi Piripiiga. Näin on ainakin animoidussa muumisarjassa. Kirjoissa hahmo kulkee nimellä Tusklikupreili.
Monilla työpaikoilla tuttu asia ovat läbirääkimised eli neuvottelut.
Lips on suomeksi kravatti. Vielä hilpeämmältä kuulostaa kikilips eli rusetti.
Kass on suomeksi kissa. Näin ollen kassipojad tarkoittaa kissanpentuja.
Pallo on viroksi pall. Risteilyllä lasten suosikkihuvitus, pallomeri, onkin viroksi pallimeri.
Kalju ei viroksi kuvasta hiusten puuttumista, vaan tarkoittaa kalliota.
Süütenöör ei suinkaan tarkoita sutenööriä, vaan sytytyslankaa.
Naljakas kuulostaa suomalaisesta vähän samalta kuin niljakas. Sana tarkoittaa kuitenkin huvittavaa tai hauskaa.
Kun flunssa iskee, suomalainen niistää nenäliinaan. Viroksi sama on taskurätik.
Lopuksi vielä muutama vironkielinen lause, jotka voivat niin ikään herättää suomalaisissa hilpeyttä:
Naine on riisunud. = Vaimo on haravoinut.
Piim on otsas. = Maito on loppu.
Kõik ruumid on koristatud. = Kaikki huoneet ovat siivottuja.
Ma vaatasin kassi, se sai kulli kätte. = Katsoin kissaa, se sai haukan.
Turistid sammuvad linnas. = Turistit käveleskelevät kaupungilla.
Juttu on julkaistu aiemmin Me Naisissa marraskuussa 2025.