Me suomalaiset tuudittaudumme usein ulkomailla siihen ajatukseen, että voimme puhua omaa kieltämme rauhassa kenenkään sitä ymmärtämättä.
Pientä tarkkaavaisuutta suomen papattaminen kuitenkin vaatii myös ulkomailla. Joskus voi esimerkiksi käydä nolosti, kun viereisessä pöydässä oleva seurue paljastuukin kanssasuomalaisiksi.
Lisäksi monet suomen kielen sanat tarkoittavat muiden maiden kielissä jotakin ihan muuta kuin meillä. Me Naiset kertoi aiemmin, että esimerkiksi matto tarkoittaa italiaksi hullua, ja rahat on turkin kielen sana mukavalle.
Vaan tiesitkö, että myös omaa tai kaverin nimeä huudellessa voi reissatessa saada pitkiä katseita paikallisilta? Yllättävän moni suomalainen etunimi nimittäin merkitsee jotakin toisella kielellä.
Listasimme 26 suomalaista etunimeä, jotka tarkoittavat eri kielissä jotakin yllättävää, hauskaa tai jopa loukkaavaa. Tarkkana siis näiden kanssa!
Alma on varsin monipuolinen nimi, sillä se tarkoittaa unkarin kielessä omenaa, espanjassa sielua.
Sini on turkin kielen sana pyöreälle tarjoiluvadille.
Anne tarkoittaa puolestaan turkin kielessä äitiä.
Sari merkitsee turkin kielessä keltaista. Hauska uutinen, jos nimesi on Sari ja lempivärisi keltainen! Ja tämän moni jo tietääkin: Sari tarkoittaa naisten perinteistä vaatetta Intiassa. Sana juontuu sanskritin sanasta satika, joka tarkoittaa kankaan palaa.
Sori vaan, Henna-nimiset: henna tarkoittaa japaniksi outoa.
Japanissa jatketaan: Ari tarkoittaa maan kielellä muurahaista. Armeniaksi nimi merkitsee rohkeaa.
Oili-nimisille tiedoksi, että sana kuulostaa englantia puhuvien korvaan samalta kuin oily eli öljyinen tai rasvainen.
Fanny voi sekin naurattaa sekä Isossa-Britanniassa että Yhdysvalloissa. Amerikanenglannissa sana tarkoittaa takapuolta, brittienglannissa puolestaan naisen sukuelintä.
Armi on hyvin lähellä englannin army-sanaa eli armeijaa.
Ja Sanni voi puolestaan kuulostaa englantilaisten korviin sanalta sonny eli poju.
Rosa tuo tietysti mieleen pinkin värin ja ruusut, mutta tiesitko, että se merkitsee bulgariaksi kosteutta tai kastetta?
Petra tarkoittaa kreikan kielessä kiveä.
Jatketaan matkaa Espanjaan! Paavoille tiedoksi, että heidän nimensä, paikallisittain lausuttuna pavo, on espanjaksi kalkkuna.
Asko-nimi voi sekin hämätä espanjalaisia, sillä heidän kielessään el asco tarkoittaa inhoa tai kuvotusta.
Mira tarkoittaa espanjaksi samaa kuin katso.
Eikä tässäkään vielä kaikki. Timo-nimen huutelu voi aiheuttaa niin ikään hämmennystä Espanjassa, sillä sana merkitsee siellä huijausta.
Reino-nimisillä pyyhkii paremmin: nimi tarkoittaa espanjaksi kuningaskuntaa.
Ollapa nimeltään Linda, kun koittaa Espanjan-matkan aika. Sana kun merkitsee maan kielellä kaunista tai söpöä.
Raija kuulostaa espanjaksi samalta kuin raya eli raita.
Koska h-kirjain jätetään espanjassa ääntämättä, Arto kuulostaa espanjalaisen korvissa samalta kuin harto, kyllästynyt.
Nina tarkoittaa viron kielellä nenää.
Titta tarkoittaa tietysti ruotsiksi samaa kuin katso, mutta Italiassa nimi voi herättää vielä enemmän hilpeyttä. Se on lähellä sanaa tetta, joka tarkoittaa maan kielellä tissiä.
Lotta tarkoittaa puolestaan italiaksi kamppailua tai taistelua.
Mona-nimisten on syytä olla tarkkana Italiassa, sillä tietyissä maan murteissa sana merkitsee idioottia.
Satu on voittajan nimi Indonesiassa, sillä sana tarkoittaa siellä numeroa yksi.
Lopuksi vielä kurkkaus toiselle puolelle maailmaa: Manu tarkoittaa lintua Uuden-Seelannin alkuperäiskansan eli maorien kielessä.