67, ate, cooked… Tuntuuko, että nuorisoa ymmärtääksesi tarvitsisit sanakirjan? Tässä pieni sellainen.
29.9. 20:00
Nuorison keskuudessa pyörii nyt uusi hokema: 67. Etenkin kouluissa kuulee tiuhaan numeroyhdistelmää, joka on saanut monet aikuiset hämmennyksen valtaan.
Selvitimme, mitä kyseinen lausahdus ja muut ajankohtaiset nuorisosanat oikeasti tarkoittavat.
67
Six seven. Tämä mystinen luku kelpaa nyt nuorison puheessa vastaukseksi kysymykseen kuin kysymykseen. Usein sanoja myös elehtii käsillään kuin punnitsisi kahta vaihtoehtoa. Mistä oikein on kyse?
’Six seven’ eli 67 ei varsinaisesti tarkoita mitään, minkä vuoksi sitä voi käyttää oikeastaan missä yhteydessä tahansa. Tipahditko jo kärryiltä?
Alunperin hokema on peräisin artisti Skrillan kappaleesta Doot Doot, jossa räppäri lausuu kyseiset numerot. Tämän vuoden puolella sanonta alkoi elää omaa elämäänsä Tiktokissa, mistä se on lähtenyt leviämään myös nuorten puheeseen.
Ate & ate and left no crumbs
You ate!
Kyllä, ate on englannin syödä-verbin imperfektimuoto. Siitä huolimatta tällä lausahduksella ei ole mitään tekemistä syömisen kanssa. Sanaa käytetään sen sijaan ilmaisemaan sitä, että joku ylitti odotukset tai onnistui jossain asiassa täydellisesti.
Lausahdukselle on olemassa myös pidempi versio ’Ate and left no crumbs’, suomeksi siis ’Söi eikä jättänyt murusia’. Jos nuori kehuu vaikkapa toisen asua näillä sanoilla, on se suuri kehu.
Kuten monet muutkin nykyajan trendisanat, on ate-termi lähtöisin tummaihoisten sekä seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen yhteisöistä. Verbiä käytettiin jo vuosikymmeniä sitten erityisesti New Yorkin ballroom-piireissä. Ballroom-kulttuuriin kuuluvat niin kutsutut tanssiaiset (balls), joissa kilpaillaan näyttävissä asuissa. Jo tuolloin ate-lausahduksella ilmaistiin, että kilpailija onnistui suorituksessaan yli odotusten.
SYBAU
SYBAU on lyhenne sanoista shut your b*tch ass up. Sillä kehotetaan siis kaikessa lyhykäisyydessään toista vaikenemaan – melkoisen karkein sanoin.
Jo vuonna 2003 Urbaaniin sanakirjaan lisätty sybau on noussut uuteen suosioon Tiktok-kansan keskuudessa. Termi vaikuttaa osin korvanneen niin ikään tunnetun internet-kielen lyhenteen stfu (shut the f*ck up).
Cooked
I’m so cooked.
Jos näet tällaisen lauseen somessa, sen kirjoittaja ei ole juuri laittanut ruokaa, vaikka niin voisi luulla. Kun joku sanoo olevansa cooked, hän on aivan loppu, pulassa tai täysin epäonnistunut.
Suomalaisnuorison suusta saattaa kuulla myös finglish-käännösversion: ’Mä oon niin kokattu’.
Lähteet: Urbaani sanakirja, Merriam Webster, Seta