Pulitzer-palkitun kirjailijan uusi käännös on tuttuun tapaan runsassanainen.
Richard Powers
Alkumeri
Suom. Antero Tiittula. Gummerus 2025, 432 s.
Richard Powers on edellisissä suomennoksissaan Hämmästys ja Ikipuut käsitellyt ekologisia teemoja, Hämmästyksessä myös teknologiaa. Sama linja jatkuu uusimmassakin suomennoksessa, jossa elonkehään liittyvien asioiden lisäksi teemana on tekoäly. Meri on keskiössä tässä teoksessa, vaikken täysin hahmota, miksi suomennoksen nimi on Alkumeri. Siis paikka, josta kaikki on saanut alkunsa.