Moni vauva saapuu maailmaan sektion avulla. Se on lääketieteellisesti tarkka termi tälle leikkauksen kautta tapahtuvalle syntymälle, mutta sille löytyy myös vaihtoehtoinen ilmaus: vatsasynnytys (engl. belly birth).
Ajatuksena vatsasynnytyksessä on painottaa, että raskauden päättyminen leikkaukseen on yhtä lailla synnytys äidin näkökulmasta – ja hän on siinä tärkeässä roolissa, vaikka ei itse ponnistakaan lastaan maailmaan.
Kotimaisten kielten keskuksen erityisasiantuntija Sari Maamies kertoo, että termi ei ole ennestään tuttu keskuksessa. Hän myös suhtautuu siihen varauksella, koska se herättää harhaanjohtavia mielikuvia. Lääketieteessä vatsa on täysin eri asia kuin kohtu, Maamies perustelee.
– Kaikki eivät varmasti tätä sanaa allekirjoita. Mutta sanat voivatkin olla joskus hyvin henkilökohtaisia eivätkä yleistettäviä.
Vatsasynnytys liittyy laajempaan kieli-ilmiöön
Sari Maamies liittää termin vatsasynnytys laajempaan ilmiöön, jossa arkikielessä pyritään löytämään ymmärrettävämpiä, neutraalimpia tai lempeämpiä tapoja ilmaista asioita.
Hänen mielestään keisarileikkauskin on sanana erikoinen, ja sen sana sektio onkin pitkälti jo korvannut. Monien on vaikea ymmärtää, mitä keisari tässä yhteydessä edes tarkoittaa.
Vuosien saatossa lääketieteessä on tehty monenlaisia sanamuutoksia.
– Sanoja muutetaan, kun halutaan vähentää negatiivisia mielikuvia. Enää ei puhuta esimerkiksi juoppohulluudesta. Tai kaatumataudista, joka tarkoittaa epilepsiaa, Maamies antaa esimerkkejä.
Mielikuviin on vaikutettu viime aikoina myös nimeämällä hämähäkkejä uudelleen, jotta pelko niitä kohtaan vähenisi, hän kertoo. Hyppyhämähäkki on esimerkiksi nykyään hypykki.
Kotimaisten kielten keskukselle on myös joskus esitetty toiveita siitä, että sana syöpä korvattaisiin jollain toisella sanalla.
– Onhan se sanana kauhea. Siinä korostuu, miten syöpä syö ihmistä.
Vatsasynnytys ei kuulosta pelottavalta
Erityisasiantuntijan mukaan termien muuttuminen ja vaihtoehtojen syntyminen on luonnollinen osa kieltä ja kulttuuria.
– Arkikielessä puhutaan usein epätäsmällisemmin ja vaihdetaan sanoja. Esimerkiksi paristot ovat patterit. Muuttaminen ei välttämättä haittaa, kunhan tarkoitus säilyy.
Vatsasynnytyksessä on vivahde-ero viralliseen termiin: positiivinen ilmaisu voi luoda äidille ja perheelle toiveikkaan ajatuksen, että kaikki sujuu hyvin eikä tarvitse pelätä, vaikka leikkauksessa onkin aina riski komplikaatioista.
Sektio ei ole vähempiarvoinen synnytystapa
Vatsasynnytys-sanan käyttäminen voi olla myös tapa tunnistaa ja arvostaa äidin kokemusta. Äitiyteen ja lapsen saamiseen liittyy paljon tunteita. Muun muassa imetyksen onnistuminen tai epäonnistuminen voi herättää vahvoja kokemuksia.
Samalla tavalla leikkauksen kautta synnyttäneet voivat joskus kokea, että heidän synnytyksensä ei ole ”oikea” synnytys.
– Jos käytetään vain sanaa sektio, saattaa syntyä tunne, että synnytys on vähempiarvoinen, Sari Maamies pohtii.
Lääketieteellisestä näkökulmasta sektio ole kuitenkaan missään nimessä epäonnistuminen, hän painottaa.
Sektiossa äiti on vahvasti osallisena muun muassa siksi, että synnytyshormonit, kuten oksitosiini, vapautuvat äidin kehossa, vaikka vauva otetaan ulos kirurgisesti. Ne auttavat kohdun supistuksissa ja imetyksen alkuun saamisessa.
Piditkö lukemastasi?
Tilaa Kaksplussan ilmainen uutiskirje ja saat tuoreet jutut suoraan sähköpostiisi kahdesti viikossa!
Artikkeliin liittyvät aiheet