Myös toisesta muokatusta puheesta voi lehden mukaan saada kuvan, että Trump olisi kehottanut ”taistelemaan”.
Lue tiivistelmä
Tiivistelmä on tekoälyn tekemä ja ihmisen tarkistama.
BBC:n Newsnight-ohjelmassa esitettiin leikattu versio Yhdysvaltain entisen presidentin Donald Trumpin puheesta jo vuonna 2022.
Aiemmin julki tullut tapaus Panorama-ohjelmassa johti BBC:n pääjohtajan ja uutistoiminnan johtajan eroihin.
Leikatuissa puheissa Trump pantiin näyttämään siltä kuin hän kehottaisi yhteenottoon Capitolilla.
Torstaina kerrottiin, ettei Britannian yleisradioyhtiön BBC:n päälliköiden eroon johtanut Donald Trumpin puheen leikkaaminen ollut ainoa tapaus laatuaan.
The Telegraph -lehti kertoi torstai-iltana, että BBC:n Newsnight-ohjelmassa esitettiin harhaanjohtavasti leikattu versio Yhdysvaltojen presidentin puheesta jo vuonna 2022.
Sama lehti kertoi runsas viikko sitten BBC:n sisäisestä raportista, jonka mukaan Trumpin puhetta oli leikattu harhaanjohtavasti BBC:n Panorama-ohjelmassa vuonna 2024. Tämä paljastus johti BBC:n pääjohtajan Tim Davien ja uutistoiminnan johtajan Deborah Turnessin eroihin viime sunnuntaina.
Panorama-ohjelmaan liittyvän paljastuksen takia Trump on myös uhannut BBC:tä jopa miljardin dollarin vahingonkorvausvaateella. BBC on lähettänyt Trumpille henkilökohtaisen anteeksipyynnön Panorama-jaksosta, mutta kiistänyt, että vahingonkorvaukselle olisi perusteita, kertoi BBC torstai-iltana.
BBC julkaisi torstaina oikaisupalstallaan tekstin, jonka mukaan puheen leikkaaminen antoi tahattomasti käsityksen, että siinä oltaisiin näytetty yhtäjaksoinen ote puheesta eikä otteita puheen eri kohdista. Leikkaus antoi virheellisen vaikutelman, että Trump olisi kehottanut väkivaltaiseen toimintaan, oikaisussa todetaan.
Tämän jutun lopussa on suomennettuina otteet The Telegraphin näyttämistä leikatuista puheista ja Trumpin alkuperäisestä puheesta.
Kummassakin tapauksessa BBC:n ohjelmaan oli leikattu puhetta, jonka Trump piti kannattajilleen 6. tammikuuta 2021 Washingtonissa lähellä presidentin virka-asuntoa Valkoista taloa. Tuona päivänä puheen jälkeen mellakoitsijat valtasivat muutaman kilometrin päässä sijaitsevan Capitolin eli Yhdysvaltojen kongressirakennuksen.
Kummassakin BBC:n ohjelmassa leikatusta puheesta saattoi The Telegraphin mukaan saada käsityksen, että Trump kehotti ihmisiä jonkinlaiseen ”taisteluun” Capitolin alueella tai kongressissa.
Alla olevat leikatut versiot on poimittu The Telegraph-lehden julkaisemista videoista. Trumpin alkuperäisen puheen on julkaissut tekstimuodossa yhdysvaltalainen uutistoimisto Associated Press.
Panorama-ohjelmaan leikattu puhe
– Kävelemme Capitolille, ja minä olen siellä kanssanne. Ja me taistelemme. Taistelemme helvetisti.
Newsnight-ohjelmaan leikattu puhe
– Kannustamme rohkeita senaattorejamme ja kongressiedustajiamme. Ja me taistelemme. Taistelemme helvetisti.
Mitä Trump oikeasti sanoi
– Nyt on kongressin tehtävä vastustaa tätä törkeää hyökkäystä demokratiaamme vastaan. Ja tämän jälkeen me kävelemme, ja minä olen siellä kanssanne, me kävelemme, me kävelemme.
– Kuka tahansa haluatte, mutta luulen, että tässä kohtaa me kävelemme Capitolille, ja me kannustamme rohkeita senaattorejamme ja kongressiedustajiamme, ja joitakin heistä me todennäköisesti emme kannusta niin paljoa.
[Tässä välissä Trump puhuu noin 50 minuuttia, muun muassa väittäen, että vuoden 2020 presidentinvaalit olivat vilpilliset. Seuraavassa hän ilmeisesti viittaa äänestyksen päättymiseen presidentinvaaleissa.]
– Ja jälleen kerran, useimmat ihmiset seisoivat siellä kello 9 illalla ja sanoivat: ’haluan kiittää teitä kovasti’, ja he lähtivät jatkamaan elämäänsä. Mutta minä sanoin, että tässä on jotain vialla, jotain on todella vialla, jotain on voinut tapahtua.
– Ja me taistelemme. Me taistelemme helvetisti. Ja jos et taistele helvetisti, sinulla ei ole enää maata.