Ukraina|Puheen englanninkielisessä käännöksessä käytetään verbiä ’perish’.
Lue tiivistelmä
Ukrainan presidentti Volodomyr Zelenskyi vaikutti joulupuheessaan toivovan Venäjän presidentin Vladimir Putinin kuolemaa.
Zelenskyi sanoi jouluaattona pitämässään puheessa, että ukrainalaisilla on yksi yhteinen toive: ’hän kuolkoon, hän hukkukoon’.
Zelenskyi piti puheensa samana päivänä, jolloin Venäjä lähetti yli 130 droonia Ukrainaan ja tappoi ainakin 2 ihmistä.
Ukrainan presidentti Volodomyr Zelenskyi vaikutti joulupuheessaan toivovan Venäjän presidentin Vladimir Putinin kuolemaa. Puheesta ovat uutisoineet muun muassa Euronews ja The Washington Post.
Jouluaattona pitämässään puheessa Zelenskyi esittää toiveen kuolemasta, hukkumisesta tai tuhoutumisesta Putinin nimeä mainitsematta. Presidentti puhuu ukrainaksi, ja puheen englanninkielisissä käännöksissä käytetään verbiä ’perish’, jonka suomennoksia ovat muun muassa hukkua, kuolla ja saada surmansa.
Kuva: PRESIDENT OF UKRAINE
Zelenskyi tulkitsee puheessaan ukrainalaisten tuntoja sanomalla, että hänen maanmiehillään on yksi yhteinen toive, kun ”taivaat tänä yönä avautuvat”.
”Hän kuolkoon, hän hukkukoon [let him perish]”, Zelenskyi sanoi Putinia mainitsematta.
Puheesta uutisoineiden medioiden tulkinta on kuitenkin yhteneväinen: kuolemantoiveiden kohde, puheen ’hän’ on Venäjän presidentti Vladimir Putin.
Zelenskyi piti puheensa samana päivänä, jolloin kertoi viimeisimpiä yksityiskohtia Ukrainan ja Yhdysvaltojen hiomasta rauhansuunnitelmasta.
Venäjältä tuli jouluaattona oma vastauksensa rauhansuunnitelmiin: yli 130 droonia Ukrainaan. Luku on peräisin Ukrainan ilmavoimilta.
Venäjän keskiviikkoisissa iskuissa Ukrainaan kuoli eri puolilla ainakin kaksi ihmistä ja haavoittui ainakin 35, ukrainalaiset viranomaiset raportoivat.