Yhdysvaltain presidentti Donald Trumpin lausuntoa pidetään monitulkintaisena.
Yhdysvaltain presidentti Donald Trump kommentoi keskiviikkona Venäjän droonien lentoa Puolan ilmatilassa. ZumaWire / MVPHOTOS
Yhdysvaltain presidentti Donald Trump kommentoi Puolan ilmatilaloukkausta tavalla, joka hämmentää monia.
– Mikä homma tämä on, että Venäjä loukkaa Puolan ilmatilaa drooneilla? Nyt mennään! Trump kirjoittaa Truth Social -palvelussaan.
Moni pitää Trumpin lausuntoa mystisenä ja monitulkintaisena. Esimerkiksi brittilehti The Guardian on lisännyt uutiseensa maininnan, jossa kuvataan toimittajan hämmennystä.
– Älä kuitenkaan pyydä minua arvaamaan, mitä tuo [Trumpin lausunto] tarkoittaa, kiitos, uutisessa lukee sulkeiden sisällä.
”Mitä ihmettä”
Republikaanisenaattori Lindsey Graham kirjoittaa viestipalvelu X:ssä, että hän on ”täysin samaa mieltä” Trumpin kanssa Venäjän tekemästä ”mielettömästä ilmatilaloukkauksesta”.
– Samaa mieltä mistä? Kukaan ei tiedä, mitä tämä tarkoittaa, satoja tykkäyksiä keränneessä kommentissa täräytetään Grahamille.
Lausunnon on jakanut myös Ukrainan sisäministerin entinen neuvonantaja Anton Heraštšenko.
Myös Heraštšenkon julkaisun kommenttikentässä ihmetellään, mitä lausunto tarkoittaa.
– Se tarkoittaa ”kahden viikon päästä”, yhdessä kommentissa vinoillaan.
Kommentoija ilmeisesti pilkkaa aikaikkunoita, joita Trump on aiemmin asettanut Venäjälle, ja jotka eivät ole täysin toteutuneet. Kahden viikon ikkuna nostetaan esiin useammassa kommentissa.
”Venäjä ei epäröi”
Toimittaja Alex Taylor sanoo X:ssä, että Venäjän valtionmedia Tass on kääntänyt Trumpin lausunnon pahaenteisesti. Taylor on lisännyt julkaisuun kuvakaappauksen Tassin käännöksestä.
– Mitä ihmettä se [”nyt mennään”] tarkoittaa? Nyt? Kuka? Mikä? Menee? Taylor perkaa Trumpin lausuntoa.
– Venäjä ei epäröi Tassin välityksellä kääntää sitä paljon pahaenteisemmin ”Начинается”, ”se alkaa”.
Jos alla oleva upotus ei näy, voit katsoa sen painamalla tästä.