Apple julkaisi reaaliaikaisen tulkkaustoiminnon uusissa Airpod-nappikuulokkeissa. Googlella ja Samsungilla on vastaavat palvelut.

Keskustelu eri kielillä tulee helpottumaan. David Iglesias Suarez / Alamy Stock Photo

Apple julkaisi reaaliaikaisen tulkkaustoiminnon vastikään julkaistuissa Airpod 3 Pro -nappikuulokkeissa. 9to5Mac-sivuston mukaan ominaisuus on saatavilla ohjelmistopäivityksen myötä myös aiemmin julkaistuihin Airpod 4 ja Airpod Pro 2 -malleihin.

Tulkkaustoiminto vaatii kuitenkin muutakin, kuin pelkät kuulokkeet. Toimiakseen ominaisuus tarvitsee Iphone-älypuhelimen, joka tukee Applen tekoälyä. Käytännössä tämä tarkoittaa Iphone 15 Pro -mallia tai uudempaa puhelinta, jossa on vähintään IOS 26 -käyttöjärjestelmä.

Mikäli molemmilla käyttäjällä on Airpods-kuulokkeet, voivat käyttäjät keskustella omilla kielillään järjestelmän tulkatessa puhetta reaaliaikaisesti. Muussa tapauksessa käyttäjä saa nappeihinsa tulkkauksen ja voi pyytää tulkkauksen omasta puheestaan puhelimeensa.

Toiminnossa kuulokkeet kääntävät keskustelukumppanin kielen käyttäjän valitsemalle kielelle tämän kuulokkeisiin. Tällä hetkellä palvelu pystyy kääntämään viittä eri kieltä: englantia, ranskaa, saksaa, portugalia tai espanjaa. Applen mukaan myöhemmin tänä vuonna tulee saataville myös italian, japanin, korean ja yksinkertaistetun kiinan kielet.

Tekoälytulkit

Valmistaja Kielet Vaatimukset Apple Englanti, ranska, saksa, portugali tai espanja. Myöhemmin tänä vuonna: italia, japani, korea ja yksinkertaistettu kiina. Iphone 15 Pro tai uudempi, jossa IOS 26. Airpod 3 Pro, Airpod 4 tai Airpod 2 Pro -kuulokkeet. Google Englanti, espanja, saksa, japani, ranska, hindi, italia, portugali, ruotsi, venäjä ja indonesia (puhelukäännökset). Muihin käännöksiin yli 70 kieltä. Puhelutulkkauksiin Pixel 10. Yksinkertaisiin käännöksiin riittää pelkkä sovellus. Samsung Arabia, kiina, hollanti, englanti, ranska, saksa, hindi, indonesia, italia, japani, korea, puola, portugali, romania, venäjä, espanja, ruotsi, thai, turkki sekä vietnam. Galaxy Buds -kuulokkeet sekä Samsung Galaxy S24 tai uudempi puhelin.

Apple saapuu jälkijunassa

Apple tuntuu heränneen niin sanottuihin taskutulkkaaja-kilpailuun myöhään. Google on tarjonnut vastaavaa palvelua jo useamman vuoden Translate -sovelluksessaan.

Tänä vuonna julkaistuihin Google Pixel 10 -puhelimiin on tarjolla myös paranneltu, tekoälyä hyödyntävä tulkkaustoiminto keskusteluja varten. Toimintoa voidaan käyttää myös puhelun aikana.

Tech Crunchin mukaan Googlen tekoäly pystyy tulkkaamisen lisäksi tulkitsemaan puhujan tunnetiloja ja arvioimaan onko puhuja innostunut tai ärsyyntynyt. Googlen taskutulkki myös kaappaa puhujan äänen ja käyttää käännöksessä tämän ääntä.

Googlen puheluiden taskutulkki toimii tällä hetkellä englannin, espanjan, saksan, japanin, ranskan, hindin, italian, portugalin, ruotsin, venäjän ja indonesian kielillä.

Lisäksi Samsungilla on ollut tarjolla tekoälyä hyödyntävä tulkkaustoiminto Galaxy Buds -korvakuulokkeissaan. Tom’s Guiden mukaan Samsungin toiminto vaatii lisäki Galaxy S24 -puhelimen tai tätä uudemman.

Samsung tukee yhteensä kahtakymmentä eri kieltä: arabia, kiina, hollanti, englanti, ranska, saksa, hindi, indonesia, italia, japani, korea, puola, portugali, romania, venäjä, espanja, ruotsi, thai, turkki sekä vietnam.

Suomen kielen tuesta tekoälytulkkeihin ei ole vielä tietoa.