Britannian yleisradioyhtiö esitti viime vuonna dokumentin, jonka sisältämässä klipissä oli yhdistetty kaksi eri kohtaa Trumpin pitämästä puheesta.
Avaa kuvien katselu
Yhdysvaltain väistyvä presidentti Donald Trump puhui kannattajilleen Washingtonissa 6.1.2021 ennen kuin nämä aloittivat kongressitalon valtauksen. Kuva: Shawn Thew / EPA
11:15•Päivitetty 11:49
Juttu tiivistettynä
- BBC:n pääjohtaja ja uutisjohtaja erosivat puolueellisuussyytösten vuoksi.
- Taustalla on BBC:llä esitetyssä ohjelmassa Donald Trumpin puheen harhaanjohtavaksi syytetty leikkaaminen.
- Dokumentissa yhdisteltiin Trumpin vuoden 2021 puheen eri kohdissa sanottuja lauseita.
- Trump joutui vuonna 2022 virkarikossyytteeseen osin kyseisen puheensa vuoksi, mutta vapautettiin syytteistä.
Tämä on tekoälyn avulla tuotettu, toimittajan tarkistama tiivistelmä.
Britannian yleisradioyhtiö BBC on joutunut myrskyn silmään, joka on johtanut sen pääjohtajan ja uutisjohtajan eroon. BBC on ollut pitkään erilaisten puolueellisuussyytösten kohteena, mutta tilanne on viime päivinä saavuttanut kriittisen pisteen.
Viimeinen pisara näyttää olleen paljastus siitä, että BBC:n taannoin esittämässä ohjelmassa Yhdysvaltain presidentin Donald Trumpin puhetta oli leikattu tavalla, jota yhtiön laatuja ja standardeja valvova komitean jäsen piti harhaanjohtavana ja puolueellisena.
Tässä jutussa kerromme, mistä Trumpin puheen leikkaamisesta nousseesta kritiikistä on kyse.
BBC:n perinteikkäässä Panorama-ajankohtaisohjelmassa viime vuoden syksyllä esitettiin dokumentti nimeltä Trump: A Second Chance?
Brittiläinen The Telegraph -lehti paljasti, että yhtiön sisäisen raportin mukaan Trumpin puhetta oli dokumentissa leikattu harhaanjohtavasti. Trumpin hallinto reagoi voimakkaasti paljastukseen ja on syyttänyt BBC:tä viime päivinä puolueellisuudesta.
Otteet puheen kahdesta eri kohtaa
Kyseessä oli puhe, jonka Trump piti 6. tammikuuta 2021 samaan aikaan, kun kongressi oli vahvistamassa Joe Bidenin valinnan presidentiksi. Trump oli vaalitappiostaan lähtien esittänyt perättömiä väitteitä vaalivilpistä.
Trumpin koko puhe on luettavissa tekstimuodossa esimerkiksi yhdysvaltalaisen uutistoimisto AP:n verkkosivuilla.
BBC:llä esitetyssä dokumentissa oli käytetty lyhyttä klippiä, johon oli leikattu yhteen kaksi puheessa eri kohdissa ollutta osuutta. Kriitikoiden mukaan leikkaamistapa antaa harvaanjohtavan kuvan siitä, että Trump olisi kehottanut kannattajiaan väkivaltaan:
– Me aiomme kävellä Capitolille, ja minä olen kanssanne. Ja me taistelemme. Taistelemme helvetin lailla.
Todellisuudessa Trump sanoi ensin puheensa puolivälissä näin:
– Me aiomme kävellä, ja minä olen kanssanne, me aiomme kävellä – kenet vain haluatte, mutta luulen että juuri tässä – aiomme kävellä Capitolille, ja hurraamme joillekin rohkeille senaattoreillemme ja kongressiedustajillemme, ja luultavasti joillekin heistä emme juurikaan hurraa.
Lyhennettyyn otteeseen yllä olevasta kohdasta oli BBC:n dokumentissa yhdistetty pätkä siitä, kun lähes puheensa lopussa, yli 50 minuuttia myöhemmin, Trump sanoi seuraavat sanat:
– Ja me taistelemme. Taistelemme helvetin lailla. Jos emme taistele helvetin lailla, menetämme tämän maan.
Tämän jälkeen Trump kehotti puheessaan jälleen kannattajiaan marssimaan kongressirakennukselle.
Trump kehotti aiemmin puheessaan kannattajiaan myös rauhanomaisuuteen:
– Tiedän, että kaikki täällä marssivat pian kongressirakennukselle saamaan äänensä kuuluviin rauhanomaisesti ja isänmaallisesti.
Trump joutui toiminnastaan virkarikossyytteeseen
Trump joutui kongressimellakan jälkeen helmikuussa 2021 virkarikossyytteeseen pitkälti juuri kyseisen puheensa vuoksi.
Sen jälkeen kun hänen puheensa päättyi, Trumpilta kesti yli kolme tuntia ennen kuin hän kehotti kannattajiaan lähtemään kotiin.
Hän käytti tämän ajan pitkälti katsomalla televisiosta yhä väkivaltaisemmaksi yltyvää mellakkaa ja sivuuttaen neuvonantajiensa vetoomukset viheltää pilliin.
Kongressin edustajainhuoneen demokraatit ja kymmenen republikaania asettivat tuolloin jo entiselle presidentille syytteen kapinaan kiihottamisesta.
Virkasyytemenettelyn keskeisenä kysymyksenä oli se, oliko Trump puheillaan lietsonut kannattajiaan kapinaan ja väkivallankäyttöön.
Senaatissa enemmistö oli sitä mieltä, että lietsoi. Hänen syyllisyytensä puolesta äänesti 57 senaattoria ja syyttömyyden puolesta 43 senaattoria.
Kuitenkin virkarikoksesta tuomitseminen olisi vaatinut kahden kolmasosan enemmistön. Niinpä Trump vapautettiin syytteestä.