Juttu tiivistettynä
- Jyväskylän kaupunginteatterissa esitetään klassikkoteos Seitsemän veljestä ohjaaja Juha Hurmeen johdolla.
- Esityksessä säilytetään alkuperäinen tarina, mutta poistetaan perinteisiä esitystapoja.
- Kolmea veljeksistä esittää naisnäyttelijä. Hurmeen mukaan roolittaminen alleviivaa, että tarina käsittelee ihmiskuntaa, ei vain miehiä.
- Esitys perustuu Hurmeen tekemään uuteen ”käännökseen”, joka tekee Kiven kielestä nykykatsojalle helpommin ymmärrettävää.
Tämä on tekoälyn avulla tuotettu, toimittajan tarkistama tiivistelmä.
Aleksis Kiven Seitsemän veljestä on suomalaisten teattereiden klassikkoteos. Karkeasti arvioituna siitä on esitetty yleisölle vähintään pari sataa erilaista tulkintaa.
Tänä talvena vanhaan järkäleeseen tarttuu Jyväskylän kaupunginteatteri, ohjaaja Juha Hurmeen johdolla.
Hurmeen mukaan tuorein versio on yhtä aikaa patakonservatiivinen ja täysin anarkistinen.
Tarinaa ei ole modernisoitu, mutta Hurme kertoo räjäyttäneensä kaikki Seitsemän veljeksen esitystapaan vuosikymmenten varrella kasvaneet perinteet.
Seitsemän veljestä näyttämöllä ja valkokankaalla
- Aleksis Kiven kirjoittama Seitsemän veljestä ilmestyi keväällä 1870.
- Kantaesitys oli vuonna 1898 Suomalaisessa teatterissa.
- Esitystietokanta Ilonan mukaan Seitsemän veljestä -teatteriproduktioita on tähän mennessä ollut yhteensä 144, mutta listaus ei ole kattava. Siitä puuttuvat muun muassa harrastajateattereiden tuotannot.
- Harrastajateattereista pelkästään Nurmijärveläinen Kivi-juhlat ry:n on esittänyt Seitsemää veljestä Taaborinvuorella vuoden 1959 jälkeen yhteensä noin 40 vuonna.
- Tunnetuin teatteriversio on Kalle Holmbergin Turun Kaupunginteatterille ohjaama Seitsemän veljestä, jonka ensi-ilta oli vuonna 1972. Päärooleissa oli aikakauden tunnetuimpia näyttelijöitä, mm. Heikki Kinnunen, Esko Salminen ja Vesa-Matti Loiri. Näytelmästä tehtiin myös televisionti.
- Kohutuin versio lienee Jouko Turkan ohjaaman 12-jaksoinen televisiototeutus Seitsemän veljestä, joka julkaistiin 1989.
- Naiset ovat näytelleet veljeksiä aiemmin ainakin ruotsinkielisissä versioissa, muun muassa Teater Marsin produktiossa 2001 ja Teater Geistin teoksessa 2016.
- Kirjailija Mauri Kunnas on tehnyt Seitsemästä veljeksestä lapsille sopivan mukaelman, Seitsemän koiraveljestä. Myös siitä on tehty teatteriversioita.
Lähteet: Teatterimuseo, Wikipedia, Yle Areena, kivijuhlat.fi
Jyväskylässä ei painita olkipahnoilla pellavapaidoissa. Lavastus on käytännössä olematon ja veljekset ovat pukeutuneet tavallisiin, rentoihin vaatteisiin.
Tavoitteena on ollut kuoria esiin tekstin hauskuus. Hurmeen mukaan huumori on vuosikymmenten aikana kadonnut ”kansallismielisen hymistelyn” alle.
Hyvää ei ole tehnyt myöskään se, että Seitsemää veljestä on pitänyt lukea kouluissa.
– Iloa on tapettu sillä, että liian nuoret on pakotettu tutustumaan teokseen, jolloin se on tuntunut yksinomaan vastenmieliseltä.
Avaa kuvien katselu
Jouko Turkan ohjaama televisiosarja Seitsemän veljestä loi klassikon esitystapaan uuden perinteen. Mumisevat ja kuolaavat veljekset eivät olleet kaikkien mieleen, mutta Turkka sai myös kiitosta televisiokerronnan uudistamisesta. Kuva: Yle / Antero Tenhunen
Vaatetusta lukuun ottamatta Hurme ei ole tuonut veljeksiä nykyaikaan.
Aleksis Kiven teoksen muuttaminen niin, että seitsemän veljestä vaikkapa ajelisivat autolla ja selaisivat kännykkää, on Hurmeen mielestä ajatuksena oksettavaa roskaa.
– Kertomus on universaali, ajaton ja niin taitavasti laadittu, että se ei vaadi halpoja kikkoja, Hurme sanoo.
Tältä näyttää Seitsemän veljestä Jyväskylän kaupunginteatterissa vuonna 2025:
Video: Petri Aaltonen / Yle
Hurmeen mielestä Kiven klassikolla on paljon annettavaa nykyihmiselle ja seitsemällä veljeksellä samoja ongelmia kuin nuorilla tänään.
Tarinan ytimessä on seitsemän nuorisorikollista, jotka eivät saa kontaktia paikalliseen yhteisöön ja kirjaimellisesti syrjäytyvät metsään.
– He sulkevat yhteiskunnan pois ja perustavat oman opintopiirin tai retriitin. Se kuulostaa ihan modernilta, vähän niin kuin Elokapinalta, Hurme sanoo.
Naisnäyttelijät tekevät veljeksistä ihmisiä
Jyväskylässä Juhanin, Laurin ja Eeron rooleissa nähdään naisnäyttelijöitä.
Ohjaajan mukaan ratkaisu on suoraa jatkumoa Aleksis Kiven vapaamielisyydelle. Roolituksella halutaan alleviivata, että kyseessä ei ole tarina miehistä vaan ihmiskunnasta.
– Tämä ei ole mikään miesvisio, vaan kertoo ihmisistä, heidän toilailuistaan ja pyrkimyksistään, Hurme sanoo.
Avaa kuvien katselu
Juha Hurmeen mielestä Aleksis Kiven tuotannosta puuttuu kaikenlainen äijäily. Seitsemän veljestä on hänen mukaansa herkkä ihmiskuvaus. Kuva: Petri Aaltonen / Yle
Viime vuosina esittävässä taiteessa on käyty useita kiivaita keskusteluja siitä, kuka saa esittää ketäkin. Saako laiha esittää lihavaa, vaaleaihoinen tummaihoista tai hetero homoa?
Hurmeen mukaan keskustelun lähtökohdat ovat olleet terveet, mutta vakavilta ylilyönneiltä ei ole vältytty.
– Itse ajattelen, että minulla on oikeus näytellä kaikkia seksuaalisia suuntauksia ja kaikkia sukupuolia, vaikka ihan kuvitteellisiakin. Se ei ole vain näyttelijän oikeus, vaan velvollisuus.
Nuoret eivät ymmärrä Kiven kieltä
Yli kymmenen vuotta sitten Juha Hurme huomasi, että teatterikorkeakoulun opiskelijat eivät ymmärtäneet Aleksis Kiven tekstiä.
Hän huolestui, sillä on itse pikkupojasta lähtien palvonut Kiven tuotantoa ja lukee sitä edelleen päivittäin.
– Ajattelin, että jos paljon lukevat ammattilaiset eivät sitä tajua, niin kohta ei tajua kukaan ja teos liukuu nuorten sukupolvien ulottumattomiin, Hurme sanoo.
Hän ryhtyi modernisoimaan Seitsemän veljeksen kieltä. Tänä talvena Jyväskylässä nähtävä teos perustuu Hurmeen ”käännökseen”.
Ero alkuperäiseen on lähes huomaamaton. Muutoksia on tehty muun muassa tekstin sanajärjestykseen.
Kivi käytti paljon käännettyä sanajärjestystä, jota nykyihmisen on hankala lukea. Niitä Hurme on oikonut suoraksi. Myös vanhoja maatalouteen liittyviä sanoja on ”suomennettu”.
Hurme kuvailee työtä restauroinniksi ja vertaa sitä pinttyneen maalauksen puhdistamiseen. Lopputulos ei ole uusi, mutta teoksen alkuperäinen kauneus korostuu.
– Nyt tekstin merkitys ja kupliva, hurja huumori tulevat paremmin esille.
Perjantaina ensi-iltansa saava Seitsemän veljestä on Juha Hurmeen mielestä hänen uransa kruununjalokivi.
Se on myös Hurmeen pitkän teatteriuran päätöstyö, mutta ei välttämättä viimeinen teos.
– Olen eläkeläinen, joka tykkää puuhailla kaikenlaista, ja on selvää, että olen kirjailija ja teatterintekijä tästä eteenpäinkin, Hurme sanoo.