{"id":126998,"date":"2025-12-27T10:55:12","date_gmt":"2025-12-27T10:55:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/126998\/"},"modified":"2025-12-27T10:55:12","modified_gmt":"2025-12-27T10:55:12","slug":"lyhennetty-tuntematon-sotilas-typistaa-suomalaisen-identiteetin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/126998\/","title":{"rendered":"Lyhennetty Tuntematon sotilas typist\u00e4\u00e4 suomalaisen identiteetin"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Julia Viskari<\/p>\n

\"\"\/<\/a><\/p>\n

Aku Louhimiehen Tuntemattomasta sotilaasta on olemassa kaksi versiota. L\u00e4hes kolme varttia lyhyempi leikkaus ei kuitenkaan ole vain tiivistetty kertomus, vaan versio, josta on j\u00e4rjestelm\u00e4llisesti poistettu ne kielelliset, historialliset ja ideologiset kerrokset, jotka tekev\u00e4t elokuvasta kansallisen merkkiteoksen, kirjoittaa Iltalehden toimittaja Julia Viskari.<\/p>\n

T\u00e4n\u00e4\u00e4n klo 12:45<\/p>\n

\"\"\/\"\"\/<\/p>\n

Elokuva pohjautuu V\u00e4in\u00f6 Linnan alkuper\u00e4iseen romaaniin. Jenni G\u00e4stgivar<\/p>\n

Aku Louhimiehen<\/a> Tuntemattomasta sotilaasta (2017) on olemassa my\u00f6s kansainv\u00e4linen, noin 45 minuuttia lyhyempi versio. Se ei ole pelkk\u00e4 tiivistys elokuvasta, vaan teos, joka karsii merkitt\u00e4v\u00e4sti suomalaisuuden kannalta keskeisi\u00e4 kohtauksia ja viittauksia.<\/p>\n

Kansainv\u00e4lisest\u00e4 versiosta on poistettu muun muassa maininnat punakaartista, Eino Leinon runo, pikaoikeudenk\u00e4ynti sek\u00e4 useita V\u00e4in\u00f6 Linnan<\/a> alkuper\u00e4isest\u00e4 romaanista tuttuja sitaatteja.<\/p>\n

Samalla sodanvastaiset s\u00e4vyt, rivisotilaan kriittinen katse ja ep\u00e4luulo auktoriteetteja kohtaan j\u00e4\u00e4v\u00e4t taka-alalle, jolloin elokuva kaventuu perinteiseksi sotakuvaukseksi menett\u00e4en alkuper\u00e4isen teoksen moniulotteisuuden.<\/p>\n

Kansainv\u00e4lisest\u00e4 versiosta on leikattu suomalaisuuden ytimest\u00e4: kielt\u00e4, huumoria, historiallisia viittauksia ja kollektiivisia kokemuksia on karsittu. Tuloksena on yleisp\u00e4tev\u00e4 sotaelokuva, jossa suomalaisen identiteetin ydin ohenee.<\/p>\n

Konkreettisesti leikkaukset ilmenev\u00e4t siin\u00e4, ett\u00e4 useiden keskeisten hahmojen moraalinen syvyys j\u00e4\u00e4 kansainv\u00e4lisess\u00e4 versiossa selv\u00e4sti ohuemmaksi. Antero Rokan auktoriteetteja haastava huumori ja rivisotilaan omaehtoinen moraali pelkistyv\u00e4t toiminnaksi vailla taustoitusta.<\/p>\n

Antero Rokka (Eero Aho) tunnetaan teoksessa auktoriteetteja haastavana hahmona. Juuli Aschan \u00a9 Elokuvaosakeyhti\u00f6 Suomi 2017<\/p>\n

Historialliset viitekehykset puolestaan kaventuvat merkitt\u00e4v\u00e4sti: sis\u00e4llissodan pitk\u00e4 varjo punakaarti-mainintojen kautta sek\u00e4 teloitukseen p\u00e4\u00e4ttyv\u00e4 pikaoikeudenk\u00e4ynti kurinpidon \u00e4\u00e4rimm\u00e4isen\u00e4 ilmentym\u00e4n\u00e4 on poistettu kokonaan.<\/p>\n

T\u00e4m\u00e4n seurauksena sodan yhteiskunnallinen ja historiallinen jatkumo h\u00e4m\u00e4rtyy ja tapahtumat irtoavat niit\u00e4 ymp\u00e4r\u00f6iv\u00e4st\u00e4 suomalaisesta todellisuudesta.<\/p>\n

Erityisen merkitt\u00e4v\u00e4\u00e4 on V\u00e4in\u00f6 Linnan romaanista per\u00e4isin olevien sitaattien puuttuminen. Ne eiv\u00e4t ole pelkki\u00e4 kuuluisia repliikkej\u00e4, vaan teoksen moraalinen ja ideologinen selk\u00e4ranka, osa suomalaista kulttuuriperint\u00f6\u00e4.<\/p>\n

N\u00e4m\u00e4 sitaatit kiteytt\u00e4v\u00e4t sodan ristiriitaisuuden, rivimiesten kokemukset ja kriittisen suhtautumisen valtaan. Kun ne j\u00e4tet\u00e4\u00e4n pois, my\u00f6s elokuvan sanoma yksinkertaistuu ja latistuu, ja yhteys siihen historialliseen ja kulttuurilliseen kontekstiin, josta teos nousee, heikkenee merkitt\u00e4v\u00e4sti.<\/p>\n

N\u00e4iden ratkaisujen seurauksena kansainv\u00e4lisess\u00e4 versiossa korostuvat taistelukohtaukset ja visuaalinen spektaakkeli, kun taas suomalaiselle kokemukselle keskeiset ristiriidat, ironia ja hiljaiset moraaliset kysymykset j\u00e4\u00e4v\u00e4t sivuun. Lopputuloksena Tuntematon sotilas ei en\u00e4\u00e4 kerro ensisijaisesti suomalaisista sodassa, vaan sodasta ylip\u00e4\u00e4t\u00e4\u00e4n.<\/p>\n

Vaikka kansainv\u00e4linen versio saattaa tehd\u00e4 Tuntemattomasta sotilaasta helpommin l\u00e4hestytt\u00e4v\u00e4n ulkomaiselle yleis\u00f6lle, se tapahtuu suomalaisen kulttuurin k\u00f6yhdytt\u00e4misen kustannuksella.<\/p>\n

Alkuper\u00e4inen versio ei ole vain sotaelokuva, vaan osa suomalaista kulttuuriperint\u00f6\u00e4. Se on kertomus, jonka merkitys avautuu t\u00e4ysipainoisesti vain silloin, kun sen historialliset, kielelliset ja kirjalliset juuret saavat olla t\u00e4ysin n\u00e4kyviss\u00e4.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Julia Viskari Aku Louhimiehen Tuntemattomasta sotilaasta on olemassa kaksi versiota. L\u00e4hes kolme varttia lyhyempi leikkaus ei kuitenkaan ole…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":126999,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[35,623,155,137,33,173,31,30,2434,379,1928,1616,172,32,485,109],"class_list":{"0":"post-126998","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-elokuvat","8":"tag-24h","9":"tag-elokuva","10":"tag-elokuvat","11":"tag-entertainment","12":"tag-fi","13":"tag-film","14":"tag-finland","15":"tag-finnish","16":"tag-kirjailijat-ml-kolumnistit","17":"tag-kirjallisuus","18":"tag-kirjallisuus-ja-audiovisuaalinen-media","19":"tag-media-viestinta","20":"tag-movies","21":"tag-suomi","22":"tag-taide-yleista","23":"tag-viihde"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fi\/115791169397558346","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/126998","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=126998"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/126998\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/126999"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=126998"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=126998"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=126998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}