{"id":134186,"date":"2026-01-05T16:09:09","date_gmt":"2026-01-05T16:09:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/134186\/"},"modified":"2026-01-05T16:09:09","modified_gmt":"2026-01-05T16:09:09","slug":"d-aanteen-hankala-kaytos-on-vain-yksi-veikea-erityispiirre-kun-vieraskielinen-opettelee-suomea-kotimaa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/134186\/","title":{"rendered":"D-\u00e4\u00e4nteen hankala k\u00e4yt\u00f6s on vain yksi veike\u00e4 erityispiirre, kun vieraskielinen opettelee suomea | Kotimaa"},"content":{"rendered":"<ul class=\"aw-1jjocuh iJTSwP yle__article__list yle__article__list--ul\">\n<li class=\"aw-1j7gwms gNYKfi\">D-\u00e4\u00e4nteen k\u00e4ytt\u00f6 vaihtelee Suomessa, mik\u00e4 on haaste suomen kielen opiskelijoille.<\/li>\n<li class=\"aw-1j7gwms gNYKfi\">D-\u00e4\u00e4nne ei kuitenkaan v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ole suurin haaste suomen kielen opiskelijoille.<\/li>\n<li class=\"aw-1j7gwms gNYKfi\">Yleiskieless\u00e4 d voi aiheuttaa p\u00e4\u00e4nvaivaa esimerkiksi astevaihtelussa.<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">D-\u00e4\u00e4nne on perinteisesti tuottanut suomalaisille <a class=\"aw-iao6s4 iHOxEa yle__article__link\" href=\"https:\/\/kielikello.fi\/mahotonta-ahistusta\/\" role=\"link\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">vaikeuksia<\/a>, ja d-\u00e4\u00e4nnett\u00e4 kohdellaan nykyisinkin hyvin kirjavasti eri puolilla Suomea.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">T\u00e4m\u00e4 k\u00e4y ilmi my\u00f6s Ylen ja It\u00e4-Suomen yliopiston laajasta verkkokyselyst\u00e4, jonka tulokset <a class=\"aw-iao6s4 iHOxEa yle__article__link\" href=\"https:\/\/yle.fi\/a\/74-20198415\" role=\"link\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">julkaistiin viime viikon tiistaina<\/a>.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">Koska d-\u00e4\u00e4nteen k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 on niin paljon vaihtelua, her\u00e4\u00e4 kysymys, miten sen k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 opetetaan suomea opiskeleville muunkielisille.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">Kysyimme sit\u00e4 Vantaan aikuisopiston koulutusp\u00e4\u00e4llikk\u00f6n\u00e4 ty\u00f6skentelev\u00e4lt\u00e4 <strong class=\"aw-ak79eh KyCXm yle__article__strong\">Auli Suoniolta<\/strong>. Vantaalla puhutaan \u00e4idinkielen\u00e4 yli 120 eri kielt\u00e4, ja Suonio on opettanut suomea vieraana kielen\u00e4 l\u00e4hes 30 vuotta.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">Suonio kertoo, ett\u00e4 opiskelija kohtaa d-\u00e4\u00e4nteen erikoisuuksia jo opintojen alkuvaiheessa.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">D \u2013 tai oikeastaan sen puuttuminen \u2013 tulee vastaan esimerkiksi numeroita opiskeltaessa. Puhekieless\u00e4 se ei usein \u00e4\u00e4nny numeroissa kah(d)eksan ja yh(d)eks\u00e4n.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">\u2013 Ehk\u00e4 sitten my\u00f6s opiskellaan se, ett\u00e4 puhekieless\u00e4 numerot menev\u00e4tkin v\u00e4h\u00e4n eri tavalla.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">Toinen nopeasti Suoniolle mieleen tuleva esimerkki on huudahdus n\u00e4h(d)\u00e4\u00e4n! Sen opiskelija saattaa kuulla vaikkapa ensimm\u00e4isen tunnin p\u00e4\u00e4tteeksi.<\/p>\n<p>N\u00e4in Vantaalla sanottiin d-sanoja<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">K\u00e4vimme Vantaan Myyrm\u00e4ess\u00e4 kuulostelemassa, miten d-\u00e4\u00e4nne kuuluu maahanmuuttajataustaisten puheessa.<\/p>\n<p>Pyysimme \u201dtyylin\u00e4ytteit\u00e4\u201d suomea vieraana kielen\u00e4 oppineilta vantaalaisilta.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">Uzbekistanista l\u00e4ht\u00f6isin oleva kirjastovirkailija <strong class=\"aw-ak79eh KyCXm yle__article__strong\">Muhabbat Hasanova<\/strong> on asunut Suomessa 25 vuotta.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">H\u00e4n on k\u00e4ynyt vain lyhyen suomen kielen kurssin ja oppinut puhumaan hyv\u00e4\u00e4 suomea k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n el\u00e4m\u00e4ss\u00e4.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">Vaikka Hasanova on oppinut suomea puhumalla ja kuuntelemalla, d-\u00e4\u00e4nne kuuluu selv\u00e4sti, kun h\u00e4n huikkaa n\u00e4hd\u00e4\u00e4n. D kuuluu niin ik\u00e4\u00e4n, kun h\u00e4n lausuu luvut kahdeksan ja yhdeks\u00e4n.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">Kymmenen vuotta Suomessa asunut virolainen <strong class=\"aw-ak79eh KyCXm yle__article__strong\">Anneli Saar<\/strong> sen sijaan \u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 lukusanat puhekielisesti, ilman d-\u00e4\u00e4nnett\u00e4.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">Kiinalaistaustainen <strong class=\"aw-ak79eh KyCXm yle__article__strong\">Shuzhen Guo<\/strong> puolestaan kokee, ett\u00e4 suomen kieless\u00e4 on hankalampiakin \u00e4\u00e4nteit\u00e4 kuin d.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">H\u00e4nest\u00e4 esimerkiksi r-\u00e4\u00e4nnett\u00e4 lausuttaessa kieli on vaikea saada v\u00e4r\u00e4htelem\u00e4\u00e4n suomalaisittain.<\/p>\n<p>Astevaihtelu ja verbien taivutus isompi haaste<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">Alkuvaiheen opetuksessa ei Auli Suonion mukaan keskityt\u00e4 niink\u00e4\u00e4n siihen, j\u00e4\u00e4k\u00f6 d puhekieless\u00e4 joskus pois, vaan siihen, miten sit\u00e4 yleiskieless\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">Yleiskieless\u00e4 d voi aiheuttaa p\u00e4\u00e4nvaivaa esimerkiksi <a class=\"aw-iao6s4 iHOxEa yle__article__link\" href=\"https:\/\/kielikello.fi\/ala-paru-ala-kiru\/\" role=\"link\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">astevaihtelussa<\/a>, johon opiskelija t\u00f6rm\u00e4\u00e4 usein varhaisessa vaiheessa.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">Yksi esimerkki t\u00e4st\u00e4 on vaikkapa katu-sanan taivutus (katu : kadulla).<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">\u2013 Silloin joudutaan miettim\u00e4\u00e4n d:n k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 ja sit\u00e4, ett\u00e4 se vaihtelee t:n kanssa.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">T:n ja d:n vaihtelu ei kuitenkaan ole erityisen ongelmallinen suomea opiskeleville, Suonio arvioi.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">\u2013 Luulisin, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4 ei sin\u00e4ns\u00e4 tuota haasteita. Tietysti osana astevaihtelua kyll\u00e4, koska astevaihtelu ilmi\u00f6n\u00e4 on iso ja monimutkainen.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">D-\u00e4\u00e4nteen vaihtelu tai puuttuminen puhekieless\u00e4 ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 vaikeuta erityisen paljon kielen ymm\u00e4rt\u00e4mist\u00e4.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">Suonion mukaan suurempia haasteita tuottaa esimerkiksi verbien taivutus, joka voi puhekieless\u00e4 erota huomattavasti oppikirjojen malleista.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">My\u00f6s yksitt\u00e4iset murresanat tai vaikkapa stadin slangi voivat olla vaikeita ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4, jos on opiskellut vain kirjakielt\u00e4.<\/p>\n<p>T\u00e4ll\u00e4 videolla kuullaan erilaisia versioista lukusanoista suomea \u00e4idinkielen\u00e4\u00e4n puhuvilta.Opettaja sekoittaa yleis- ja puhekielt\u00e4<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">Oppimateriaalit eiv\u00e4t Suonion pitk\u00e4n kokemuksen mukaan juurikaan keskity yleiskielen ja puhekielen eroihin.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">Opettajien puhetapa sen sijaan vaihtelee my\u00f6s opetustilanteissa. Harvalle opettajalle on luontaista puhua yleiskielt\u00e4 koko ajan, Suonio pohtii.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">Kun opettaja puhuu osittain puhekielt\u00e4, oppijat huomaavat, ett\u00e4 opettaja puhuukin v\u00e4h\u00e4n eri tavalla kuin kirjassa on kerrottu.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">\u2013 N\u00e4m\u00e4 ovat hirve\u00e4n hyvi\u00e4 tilanteita, joissa syntyy keskustelua kielen variaation eroista, Suonio kertoo.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">Koska opettajat k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t my\u00f6s puhekielt\u00e4, kukin omalla tyylill\u00e4\u00e4n, eri puolilla maata opetetaan k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 hieman erilaista suomea.<\/p>\n<p class=\"aw-1gybjub aw-1p7kakr kEtdKx cEmitX yle__article__paragraph\">\u2013 N\u00e4in varmasti pit\u00e4\u00e4 tehd\u00e4kin, koska t\u00e4ytyyh\u00e4n oppijan pysty\u00e4 selviytym\u00e4\u00e4n siin\u00e4 kieliymp\u00e4rist\u00f6ss\u00e4, miss\u00e4 h\u00e4n asuu ja el\u00e4\u00e4, Suonio painottaa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"D-\u00e4\u00e4nteen k\u00e4ytt\u00f6 vaihtelee Suomessa, mik\u00e4 on haaste suomen kielen opiskelijoille. D-\u00e4\u00e4nne ei kuitenkaan v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ole suurin haaste suomen&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":134187,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[23576,22,23,26,27,33,31,30,17,1344,71,24,25,28,29,23577,15,18,21,5577,32,19,20,16,10665],"class_list":{"0":"post-134186","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-otsikot","8":"tag-aanteet","9":"tag-breaking-news","10":"tag-breakingnews","11":"tag-featured-news","12":"tag-featurednews","13":"tag-fi","14":"tag-finland","15":"tag-finnish","16":"tag-headlines","17":"tag-kielet","18":"tag-kotimaa","19":"tag-latest-news","20":"tag-latestnews","21":"tag-main-news","22":"tag-mainnews","23":"tag-murteet","24":"tag-news","25":"tag-otsikot","26":"tag-paauutiset","27":"tag-suomen-kieli","28":"tag-suomi","29":"tag-top-stories","30":"tag-topstories","31":"tag-uutiset","32":"tag-vieraskieliset"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fi\/115843364440519928","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/134186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=134186"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/134186\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/134187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=134186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=134186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=134186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}