Suomen Kuvalehti<\/a> viime vuonna.<\/p>\nStorytelin sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4 vastaavan p\u00e4\u00e4llik\u00f6n Helena Gustafssonin<\/strong> mukaan yhti\u00f6 k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 teko\u00e4ly\u00e4 hy\u00f6dynt\u00e4v\u00e4\u00e4 firmaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6ss\u00e4, koska se s\u00e4\u00e4st\u00e4\u00e4 rahaa ja aikaa.<\/p>\nTeko\u00e4ly\u00e4 hy\u00f6dynt\u00e4v\u00e4t k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset my\u00f6s mahdollistavat kirjoille laajemman yleis\u00f6n, h\u00e4n sanoo.<\/p>\n
Gustafssonin mukaan teko\u00e4lyavusteisista k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4 ei ole tullut merkitt\u00e4v\u00e4sti negatiivista palautetta, vaan esimerkiksi K\u00e4\u00e4rme ja y\u00f6n siivet on noussut hyvin kuunnelluksi kirjaksi.<\/p>\n
K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen laatu on h\u00e4nen mukaansa Storytelille t\u00e4rke\u00e4 asia. Kun k\u00e4\u00e4nn\u00f6svirheit\u00e4 luettelee Gustafssonille, h\u00e4n vastaa kysymyksell\u00e4.<\/p>\n
\u2013 Kuinka usein vertaat sanasta sanaan perinteist\u00e4 ihmisen tekem\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 alkuper\u00e4istekstiin? Ihmiset tekev\u00e4t v\u00e4lill\u00e4 virheit\u00e4, samoin teko\u00e4ly.<\/p>\n
Tekstin merkitys on paikoin ep\u00e4selv\u00e4<\/p>\n
Broadbentin hittikirjan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4 on paikoin vaikeaa saada selville, mit\u00e4 kirjailija on alun perin tarkoittanut.<\/p>\n
Joissain kohdissa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksess\u00e4 on selke\u00e4 virhe. Esimerkiksi er\u00e4\u00e4ss\u00e4 kohdassa alkuper\u00e4inen teksti menee n\u00e4in:<\/p>\n
\n- Alkuper\u00e4inen teksti: \u201dThe cool air shivered, the darkness twisting around their faces and wings like a blade caressing a throat.\u201d<\/li>\n
- Kirjan suomennos: \u201dKylmyys ja pimeys kietoutuivat heid\u00e4n ymp\u00e4rilleen, kuin veitsenter\u00e4 olisi paininut heid\u00e4n kurkkuaan vasten.\u201d<\/li>\n
- Mit\u00e4 oikeasti tarkoitetaan: \u201dKylm\u00e4 ilma v\u00e4risi, pimeys kiertyi heid\u00e4n kasvojensa ja siipiens\u00e4 ymp\u00e4rille kuin ter\u00e4, joka hyv\u00e4ilee kurkkua.\u201d<\/li>\n<\/ul>\n
K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4 on poistunut maininta kasvoista ja siivist\u00e4, ja hyv\u00e4ily\u00e4 tarkoittava verbi on muuttunut painimiseksi.<\/p>\n
Toisessa kohdassa kaksi hahmoa keskustelevat riskialttiista valinnasta.<\/p>\n
\n- Alkuper\u00e4inen teksti: \u201dIt becomes a rebellion not to care\u201d<\/li>\n
- Kirjan suomennos: \u201dHoltittomuus kelpaa kapinaksi.\u201d<\/li>\n
- Mit\u00e4 oikeasti tarkoitetaan: \u201dV\u00e4litt\u00e4m\u00e4tt\u00f6myydest\u00e4 tulee kapinaa.\u201d<\/li>\n<\/ul>\n
Alkuper\u00e4isen tekstin ajatus tarkoituksellisesta, kapinallisesta riskinotosta on muuttunut holtittomuudeksi.<\/p>\n
V\u00e4lill\u00e4 tekstiss\u00e4 on selkeit\u00e4 englannin kielen vaikutteita.<\/p>\n
\n- Alkuper\u00e4inen teksti: \u201dI don\u2019t wear this sort of stuff. You know that.\u201d<\/li>\n
- Kirjan suomennos: \u201dMin\u00e4 en tuommoisia k\u00e4yt\u00e4. Tied\u00e4t kyll\u00e4 minut.\u201d<\/li>\n
- Mit\u00e4 oikeasti tarkoitetaan: \u201dEn k\u00e4yt\u00e4 tuollaisia. Tunnethan minut.\u201d<\/li>\n<\/ul>\n
Korjattu 26.3. klo 15.20:<\/strong> Jutussa v\u00e4itettiin aikaisemmin, ett\u00e4 ruotsalainen Nuanxed-yritys olisi k\u00e4\u00e4nt\u00e4nyt Storytelin kirjan. Todellisuudessa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 on yksitt\u00e4inen suomentaja.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/13-1-67252471-1747391925048.jpeg\")
<\/p>\n
Onko sinulla meille juttuvinkki? Voit l\u00e4hesty\u00e4 toimitusta luottamuksella<\/strong><\/p>\nHalutessasi voit olla yhteydess\u00e4 my\u00f6s s\u00e4hk\u00f6postilla osoitteeseen tuomo.bjorksten@yle.fi. Luemme kaikki yhteydenotot, mutta emme pysty takaamaan jokaiselle henkil\u00f6kohtaista vastausta.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Storytelin julkaiseman kirjan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksest\u00e4 on v\u00e4lill\u00e4 vaikea saada selv\u00e4\u00e4, ja virkkeiden merkitys on muuttunut. Avaa kuvien katselu Carissa…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1963,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[134],"tags":[483,377,137,33,31,30,379,378,108,1388,1505,1506,32,433,109],"class_list":{"0":"post-1962","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-kirjat","8":"tag-aanikirjat","9":"tag-books","10":"tag-entertainment","11":"tag-fi","12":"tag-finland","13":"tag-finnish","14":"tag-kirjallisuus","15":"tag-kirjat","16":"tag-kulttuuri","17":"tag-lukeminen","18":"tag-storytel","19":"tag-suomennos","20":"tag-suomi","21":"tag-tekoaly","22":"tag-viihde"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1962","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1962"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1962\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1963"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1962"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1962"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1962"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"L\u00e4hikuva](\"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/39-143864267dc0b724943a.jpeg\")
<\/p>\n