{"id":215446,"date":"2026-04-08T01:44:10","date_gmt":"2026-04-08T01:44:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/215446\/"},"modified":"2026-04-08T01:44:10","modified_gmt":"2026-04-08T01:44:10","slug":"nainen-sanoo-atrian-mainoksessa-jotain-mika-saa-kulmat-kohoamaan-yritys-pahoittelee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/215446\/","title":{"rendered":"Nainen sanoo Atrian mainoksessa jotain, mik\u00e4 saa kulmat kohoamaan \u2013 Yritys pahoittelee"},"content":{"rendered":"<p>Atrian mainosvideossa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n suuseksiin viittaavaa ilmausta. <\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"image image-show image-preview\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/1e64de576ab8095cbc4277d3ca993ab9e02041804c3b37e2e6641a07a2e2e5ea.jpg\" alt=\"\"\/><img decoding=\"async\" class=\"image image-show\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/1775612650_465_1e64de576ab8095cbc4277d3ca993ab9e02041804c3b37e2e6641a07a2e2e5ea.jpg\" alt=\"\"\/><\/p>\n<p>Atria mainostaa mikropizzaa lyhytvideolla, joka on suunnattu erityisesti tietokonepelaajille. Kuvituskuva. Mostphotos<\/p>\n<p class=\"paragraph\">Ruokayhti\u00f6 Atrian mikropizzamainos on her\u00e4tt\u00e4nyt huomiota sosiaalisen median palvelu Tiktokissa.<\/p>\n<p class=\"paragraph\">Syyn\u00e4 on mainoksessa k\u00e4ytetty ilmaisu, joka viittaa suuseksin antamiseen. Lyhytvideolla nuori nainen istuu tietokoneen \u00e4\u00e4rell\u00e4 ja pelaa kuulokkeet korvillaan. Samalla h\u00e4n sy\u00f6 pizzaa ja heittelee ilmoille videopelaamiseen liittyv\u00e4\u00e4 sananpartta.<\/p>\n<p class=\"paragraph\">\u2013 On kiva antaa p\u00e4\u00e4t\u00e4, kun masu on t\u00e4ynn\u00e4, h\u00e4n sanoo.<\/p>\n<p class=\"paragraph\">\u201dAntaa p\u00e4\u00e4t\u00e4\u201d kuulostaa suomennokselta englanninkielisest\u00e4 termist\u00e4 \u201dto give head\u201d. Ilmauksella viitataan suuseksin antamiseen.<\/p>\n<p class=\"paragraph\">Asia ei ole j\u00e4\u00e4nyt huomaamatta Atrian Tiktok-tilill\u00e4, jossa mainosvideo on julkaistu. Videon kommenttikent\u00e4ss\u00e4 moni vaikuttaa olevan h\u00e4mmentynyt siit\u00e4, mit\u00e4 mainoksessa yritet\u00e4\u00e4n sanoa.<\/p>\n<p class=\"paragraph\">Jos upotus ei n\u00e4y, voit katsoa sen <a href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/@atriasuomi\/video\/7621456000788270368\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\">t\u00e4\u00e4lt\u00e4<\/a>.<\/p>\n<p>N\u00e4in Atria vastaa<\/p>\n<p class=\"paragraph\">Iltalehti kysyi Atrialta, mit\u00e4 \u201don kiva antaa p\u00e4\u00e4t\u00e4\u201d -lausahduksella haettiin. Atrian br\u00e4ndijohtaja <strong>Nanna J\u00e4rvinen<\/strong> vastasi Iltalehden kysymyksiin s\u00e4hk\u00f6postitse.<\/p>\n<p class=\"paragraph\">H\u00e4nen mukaansa ilmaisun merkitys liittyy tietokonepelaamiseen, erityisesti Counter Strike -pelin sanastoon.<\/p>\n<p class=\"paragraph\">\u2013 Tarkoitus tuossa yhteydess\u00e4 liittyy siihen, ett\u00e4 on kiva pelata, kun vatsa on t\u00e4ynn\u00e4. Mainos suunnattiin pelaajakohdennuksella, joten mainoksen piti menn\u00e4 vain siihen kohderyhm\u00e4\u00e4n ja siksi valittiin tuo sanasto, J\u00e4rvinen kirjoittaa.<\/p>\n<p class=\"paragraph\">J\u00e4rvisen mukaan muunlaiset tulkinnat ilmaisusta eiv\u00e4t olleet tiedossa.<\/p>\n<p class=\"paragraph\"><strong>Eik\u00f6 kukaan mainoksen tuotantoryhm\u00e4st\u00e4 kiinnitt\u00e4nyt huomiota sanavalintaan?<\/strong><\/p>\n<p class=\"paragraph\">\u2013 Merkitys oli tuotantoryhm\u00e4lle selke\u00e4, eik\u00e4 muita tulkintoja ollut kenell\u00e4k\u00e4\u00e4n tiedossa. My\u00f6s muu videon kieli on pelimaailmasta, eli on ollut tietoinen valinta tehd\u00e4 video nimenomaan pelikielell\u00e4, J\u00e4rvinen kirjoittaa.<\/p>\n<p class=\"paragraph\">\u2013 Luonnollisesti olisimme j\u00e4tt\u00e4neet t\u00e4m\u00e4ntyyppisen ilmaisun k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4tt\u00e4, jos olisimme olleet tietoisia n\u00e4ist\u00e4 toisista tulkinnoista.<\/p>\n<p class=\"paragraph\">J\u00e4rvinen pahoittelee asiaa, mutta kertoo, ett\u00e4 Atrialle ei ole tullut mainoksesta palautetta.<\/p>\n<p><script async src=\"\/\/www.tiktok.com\/embed.js\"><\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Atrian mainosvideossa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n suuseksiin viittaavaa ilmausta. Atria mainostaa mikropizzaa lyhytvideolla, joka on suunnattu erityisesti tietokonepelaajille. Kuvituskuva. Mostphotos Ruokayhti\u00f6&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":215447,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[5],"tags":[35,22,23,26,27,33,31,30,17,3187,24,25,28,29,2869,1616,15,18,21,150,2331,32,19,20,16],"class_list":["post-215446","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-otsikot","tag-24h","tag-breaking-news","tag-breakingnews","tag-featured-news","tag-featurednews","tag-fi","tag-finland","tag-finnish","tag-headlines","tag-kulutustavarat-ja-palvelut-sektori","tag-latest-news","tag-latestnews","tag-main-news","tag-mainnews","tag-mainonta","tag-media-viestinta","tag-news","tag-otsikot","tag-paauutiset","tag-pelit","tag-ruoka-ja-juoma","tag-suomi","tag-top-stories","tag-topstories","tag-uutiset"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fi\/116366558156435965","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/215446","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=215446"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/215446\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/215447"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=215446"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=215446"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=215446"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}